View source for καταλλάσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταλλάσσω
|Medium diacritics=καταλλάσσω
|Low diacritics=καταλλάσσω
|Capitals=ΚΑΤΑΛΛΑΣΣΩ
|Transliteration A=katallássō
|Transliteration B=katallassō
|Transliteration C=katallasso
|Beta Code=katalla/ssw
|Definition=Att. [[καταλλάττω]],<br><span class="bld">A</span> [[change]] money, Plu.''Arat.'' 18, etc. (also in Med., D.19.114:—Pass., Matreas ap.Ath.1.19b, with a play on signf. ''ΙΙ''); [[change]] or [[give away]], <b class="b3">τὴν Χάριν τῶν νόμων</b> for the laws, Din.3.21 ([[si vera lectio|s.v.l.]]); <b class="b3">καταλλάσσειν τὸν βίον</b> to [[leave]] life, Ael.''VH''5.2.<br><span class="bld">b</span> abs., [[transgress]], [[contravene]] regulations, ''IG''5(2).3.2 (Tegea).<br><span class="bld">2</span> Med., [[exchange]] one thing [[for]] another, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 69a; <b class="b3">ἀντί τινος πάντα</b> ibid., cf. Phld.''Vit.Herc.''1457.10; βίον πρὸς μικρὰ κέρδη [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1117b20; τι ἐπ' ἀργυρίῳ Hdn. 2.13.6: abs., [[exchange prisoners]], D.C.''Fr.''57.36.<br><span class="bld">II</span> [[change]] a person [[from enmity to friendship]], [[reconcile]], σφέας [[Herodotus|Hdt.]]5.29, cf. 95, 6.108; κ. τινὰς πρὸς ἀλλήλους Arist.''Oec.''1348b9; θεὸς κόσμον κ. ἑαυτῷ ''2 Ep.Cor.''5.19:—Med., <b class="b3">καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί</b> to [[make up one's]] enmity with any one, [[Herodotus|Hdt.]]1.61, cf. 7.145:—Pass., especially in aor. κατηλλάχθην or [[κατηλλάγην]] (former preferred by Trag., latter in Prose), to [[become reconciled]], τινι E.''IA''1157, X.''An.''1.6.1, etc.; πρὸς ἀλλήλους Th.4.59; <b class="b3">θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ Χόλου</b> that [[he may be reconciled]] to them after his anger, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''744; κ. πρός τινα ἐκ διαφορᾶς Ael.''VH''2.21.<br><span class="bld">2</span> Pass., of an offence, to [[be atoned for]], φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ Χρήμασιν ''OGI''218.105 (Ilium, iii B. C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1360.png Seite 1360]] 1) verwechseln, vertauschen, austauschen, vom Geldwechseln, Plut. Arat. 18 u. A.; vgl. das Wortspiel bei Matreas in Ath. I, 19 d: διὰ τί τετράδραχμα καταλλάττεται μέν, ὀργίζεται δ' οὔ; – 2) gew. aussöhnen, versöhnen, vermitteln, τινάς, Her. 5, 29. 6, 108; κατήλλαξεν αὐτοὺς πρὸς ἀλλήλους, Arist. Oec. 2, 15; τινί, [[NT|N.T.]]; pass. ausgesöhnt werden, sich aussöhnen, θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ χόλου Soph. Ai. 731, daß er vom Zorne sich aussöhne mit den Göttern; καταλλαχθεῖσά σοι Eur. I. A. 1157; τὴν ἔχθρην τοῖσι στασιώτῃσι, die Feindschaft mit ihnen beilegen, Her. 1, 61; καταλλαγεὶς τῷ Κύρῳ Xen. An. 1, 6, 2, wie Plat. Rep. VIII, 566 e. – 3) Med. = act., vertauschen; φόβον πρὸς φόβον Plat. Phaed. 69 a; τὸν βίον πρὸς μικρὰ κέρδη Arist. Eth. 3, 9. – Auch ἐπ' ἀργυρίῳ κατηλλάξασθε, verkaufen, Hdn. 2, 13, 12.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> καταλλάξω, <i>Pass. ao.</i> κατηλλάχθην, <i>ao.2</i> κατηλλάγην;<br /><b>1</b> [[changer]], [[échanger]] : κ. τὸν βίον ÉL quitter la vie;<br /><b>2</b> [[réconcilier]] ; <i>Pass.</i> être réconcilié, se réconcilier;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καταλλάσσομαι]];<br /><b>1</b> [[échanger]], acc.;<br /><b>2</b> faire changer les sentiments, les dispositions, <i>etc.</i> ; faire cesser (une guerre, une inimitié, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἀλλάσσω]].
}}
{{eles
|esgtx=[[reconciliar]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and [[ἀλλάσσω]]; to [[change]] [[mutually]], i.e. ([[figuratively]]) to [[compound]] a [[difference]]: [[reconcile]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist participle καταλλαξας; 2nd aorist [[passive]] κατηλλάγην; [[properly]], to [[change]], [[exchange]], as coins for others of [[equal]] [[value]]; [[hence]], to [[reconcile]] (those [[who]] are at [[variance]]): τινας, as [[τούς]] Θηβαιους καί [[τούς]] Πλαταιεας, [[Herodotus]] 6,108; κατηλλαξαν σφεας οἱ Παριοι, 5,29; [[Aristotle]], oecon. 2,15, 9 (p. 1348b, 9) κατήλλαξεν αὐτούς [[πρός]] ἀλλήλους; [[passive]] τίνι, to [[return]] [[into]] favor [[with]], be reconciled to, [[one]], [[Euripides]], Iph. Aul. 1157; [[Plato]], rep. 8, p. 566e.; [[πρός]] ἀλλήλους, [[Thucydides]] 4,59; [[but]] the [[passive]] is used [[also]] [[where]] [[only]] [[one]] ceases to be [[angry]] [[with]] [[another]] and receives him [[into]] favor; [[thus]] καταλλαγεις, [[received]] by [[Cyrus]] [[into]] favor, [[Xenophon]], an. 1,6, 1; καταλλάττεται [[πρός]] αὐτήν, regained her favor, Josephus, Antiquities 5,2, 8; and, on the [[other]] [[hand]], God is said καταλλαγῆναι τίνι, [[with]] whom he ceases to be offended, to whom he grants his favor anew, whose sins he pardons, Josephus, Antiquities 6,7, 4cf. 7,8, 4 (so ἐπικαταλλάττεσθαι τίνι, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 48,1 [ET]). In the [[NT|N.T.]] God is said καταλλάσσειν ἑαυτῷ τινα, to [[receive]] [[one]] [[into]] his favor (A. V. [[reconcile]] [[one]] to [[himself]]), καταλλαγῆναι τῷ Θεῷ, to be restored to the favor of God, to [[recover]] God's favor, [[ἐχθρός]], 2); καταλλάγητε τῷ Θεῷ, [[allow]] yourselves to be reconciled to God; do [[not]] [[oppose]] [[your]] [[return]] [[into]] his favor, [[but]] [[lay]] [[hold]] of [[that]] favor [[now]] offered [[you]], καταλλαγήτω τῷ [[ἀνδρί]], [[let]] her [[return]] [[into]] [[harmony]] [[with]] (A. V. be reconciled to) her [[husband]], Romans, vol. i., p. 276ff ([[who]] shows (in [[opposition]] to Tittmann, [[NT|N.T.]] Synonyms, 1:102, et al.) [[that]] [[καταλλάσσω]] and [[διαλλάσσω]] are used [[promiscuously]]; the prepositions [[merely]] intensify (in [[slightly]] [[different]] modes) the [[meaning]] of the [[simple]] [[verb]], and [[there]] is no [[evidence]] [[that]] [[one]] [[compound]] is stronger [[than]] the [[other]]; [[διαλλάσσω]] and its derivatives are [[more]] [[common]] in Attic, [[καταλλάσσω]] and its derivatives in [[later]] writers. Compare: [[ἀποκαταλλάσσω]].
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[καταλλάσσω]])<br />[[συνδιαλλάσσω]], [[συμφιλιώνω]], [[συμβιβάζω]]<br /><b>μσν.</b><br />[[μεταβάλλω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[ανταλλάσσω]] νομίσματα<br /><b>αρχ.</b><br />[[ανταλλάσσω]] ένα [[πράγμα]] με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>καταλλάσσομαι</i><br />[[έρχομαι]] σε [[συνδιαλλαγή]], συμφιλιώνομαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταλλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-άξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[ανταλλάσσω]] νομίσματα, σε Πλούτ. κ.λπ.· το ίδιο και στη Μέσ., σε Δημ. — Μέσ., [[ανταλλάσσω]] [[κάτι]] με [[κάτι]] [[άλλο]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[μεταβάλλω]], [[μετατρέπω]] κάποιον από εχθρό σε φίλο, συμφιλιώνομαι, σε Ηρόδ., Κ.Δ. — Μέσ., <i>καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί</i>, [[παύω]], [[σταματώ]] την [[έχθρα]] μου με κάποιον, σε Ηρόδ. — Παθ., [[ιδίως]], σε αόρ. αʹ <i>κατηλλάχθην</i> ή αόρ. βʹ [[κατηλλάγην]] [ᾰ], συμφιλιώθηκα, σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''καταλλάσσω:''' атт. [[καταλλάττω]] (aor. 1 pass. κατηλλάχθην, aor. 2 pass. [[κατηλλάγην]])<br /><b class="num">1</b> тж. med. (о деньгах) обменивать (τὸ λοιπὸν [[χρυσίον]] Plut.; med. τὸ [[χρυσίον]] ἐπὶ ταῖς τραπέζαις Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[обменивать]], [[менять]]: καταλλάττεσθαί τι πρός τι Plat., Arst. или [[ἀντί]] τινος Plat. менять что-л. на что-л.; τὸν βίον πρὸς μικρὰ κέρδη καταλλάττεσθαι Arst. рисковать жизнью из-за пустяковых выгод;<br /><b class="num">3</b> [[примирять]], [[мирить]] ([[σφέας]] Her.; αὐτους πρὸς ἀλλήλους Arst.; τινὰ ἑαυτῷ NT): καταλλαχθῆναί τινι χόλου Soph. примириться с кем-л.;<br /><b class="num">4</b> (о враждебных чувствах и действиях), [[оставлять]], [[прекращать]], (τὰς ἔχθρας καὶ τοὺς πολέμους, τὴν ἔχθρην τινί Her.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=Attic -ττω fut. άξω<br /><b class="num">I.</b> to [[change]] [[money]], Plut., etc.; and so in Mid., Dem.:—Mid. to [[exchange]] one [[thing]] for [[another]] Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[change]] a [[person]] from [[enmity]] to [[friendship]], [[reconcile]], Hdt., NTest.:— Mid., καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί to make up one's [[enmity]] with any one, Hdt.:—Pass., especially in aor1 κατηλλάχθην or aor2 [[κατηλλάγην]] [ᾰ], to [[become]] reconciled, Soph., Eur., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：katall£ssw 卡特阿拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：向下-變更<br />'''字義溯源'''：互相變更，復和，和好；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἀλλάσσω]]）=改變）組成；而 （[[ἀλλάσσω]]）出自（[[ἄλλος]]）*=別的）。和好，復和，這字是新約壹個重要的詞，保羅用來描述神在基督裏所完成的各樣工作之一。使人感到希奇的，就是新約其他的著作者都沒有使用這詞。人有了罪，就與神為敵。人沒有能力與地位與神復和，乃是神的憐憫，藉著神兒子的死，使人得與神和好（ 羅5:11）。參讀 （[[ἀποκαθιστάνω]] / [[ἀποκαθίστημι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀλλάσσω]]）作成不同，改變 2） （[[καταλλαγή]]）交換，和好 3） （[[καταλλάσσω]]）互相變更，復和<br />'''出現次數'''：總共（6）；羅（2）；林前（1）；林後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 和好（3） 羅5:10； 林後5:19； 林後5:20；<br />2） 使⋯和好（1） 林後5:18；<br />3） 既已和好（1） 羅5:10；<br />4） 復和（1） 林前7:11
}}
{{elmes
|esmgtx=[[reconciliar]] ref. a la Mirra personif. σὺ εἶ ἡ Ζμύρνα, ἡ πικρά, ἡ χαλεπή, ἡ καταλλάσσουσα τοὺς μαχομένους <b class="b3">tú eres la Mirra, la amarga, la dura, la que reconcilia a los que luchan</b> P IV 1499 
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[in gratiam redire]]'', to [[become reconciled]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.59.4/ 4.59.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.61.2/ 4.61.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.89.2/ 6.89.2].
}}