View source for κόπος

{{LSJ1
|Full diacritics=κόπος
|Medium diacritics=κόπος
|Low diacritics=κόπος
|Capitals=ΚΟΠΟΣ
|Transliteration A=kópos
|Transliteration B=kopos
|Transliteration C=kopos
|Beta Code=ko/pos
|Definition=ὁ, ([[κόπτω]])<br><span class="bld">A</span> [[striking]], [[beating]], <b class="b3">ὀξύχειρι σὺν κόπῳ</b> (Pauw for [[κτύπῳ]]) A.''Ch.''23 (lyr.); <b class="b3">στέρνων κόπους</b> (Seidler for [[κτύπος|κτύπους]]) E.''Tr.''794 (anap.); = [[κοπανισμός]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> [[toil and trouble]], [[suffering]], A. ''Supp.''210 (pl.); [[ἀνδροδάϊκτος]] κόπος Id.''Fr.''132ap.Ar.''Ra.''1265; [[pain]] of a [[disease]], S.''Ph.''880; <b class="b3">κόπους παρέχειν τινί</b> to [[give]] [[trouble]], Ev.Matt.26.10, al., ''PTeb.''21.10 (ii B. C.), ''BGU''844.10 (i A. D.); κόπον ἔχειν Phld. ''Mus.''p.62 K.; πάντα κ. ἀναδεξάμενος ''SIG''761''B''6 (Delph., i B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[fatigue]], Hp.''VM''21, Gal.6.190; <b class="b3">κόπου ὕπο</b> from [[very]] [[weariness]], E. ''Ba.''634; κόπῳ παρεῖμαι Id.''Ph.''852; <b class="b3">κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι</b>, Id.''Rh.''764, Th.7.40; τῷ κ. ξυνεῖναι Ar.''Pl.''321; τὰ γόνατα κ. ἕλοι μου Id.''Lys.''542: in plural, E.''Rh.''124; κόποι καὶ ὕπνοι [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 537b, cf. X.''Eq.'' 4.2, ''2 Ep.Cor.''6.5, etc.; <b class="b3">περὶ κόπων</b> title of work by [[Theophrastus|Thphr.]] <br><span class="bld">3</span> [[work]], [[exertion]], καμάραν ἀφ' ἱδίων κόπων ἐποίησεν ''IG''12(7).384 (Amorgos), cf. ''BGU''884.10 (i A. D.); [[κόπῳ κόπον λύειν]] [[proverb|prov.]] in Orib.''Eup.'' 1.2.8.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1483.png Seite 1483]] ὁ, 1) das Schlagen, der [[Schlag]]; Aesch. bei Aristoph. Ran. 1265 Φθιῶτ' Ἀχιλλεῦ, τί ποτ' ἀνδροδάϊκτον ἀκούων ἰὴ κόπον οὐ πελάθεις ἐπ' ἀρωγάν (Aesch. frgm. Dind. 1251; – bes. das Schlagen der Brust, als Zeichen der Wehklage, planctus, κόπων οἴκτειρε μὴ 'πολωλότας Aesch. Suppl. 206. – 2) Ermüdung nach der Anstrengung, [[Mattigkeit]]; κόπῳ παρεῖσθαι Eur. Phoen. 859; ὑπὸ κόπου παρεῖσθαι Bacch. 643; [[καματηρός]] Ar. Lys. 541; κόποι καὶ ὕπνοι Plat. Rep. VII, 537 b; Xen. re equ. 4, 2; Sp., κόπῳ δαμείς Anacr. 31, 5. Auch von einer Krankheit, ἡνίκ' ἂν [[κόπος]] μ' ἀπαλλάξῃ [[ποτέ]] Soph. Phil. 868.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[coup]];<br /><b>2</b> [[peine]], [[souffrance]];<br /><b>3</b> [[fatigue]], [[lassitude]].<br />'''Étymologie:''' R. Κοπ, v. [[κόπτω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κόπος -ου, ὁ [κόπτω] het zich slaan (als teken van rouw):. στέρνων τε κόπους het slaan tegen de borst Eur. Tr. 794. pijn, kwelling, uitputting:. κόπῳ παρεῖμαι ik val om van uitputting Eur. Phoen. 852; ὁ κ. τῆς ἀγάπης het harde werk van de liefde NT 1 Thess. 1.3; μή μοι κόπους πάρεχε val mij niet lastig NT Luc. 11.7.
}}
{{elru
|elrutext='''κόπος:''' ὁ тж. pl.<br /><b class="num">1</b> [[удар]] ([[ἀνδροδάϊκτος]] Aesch.): κόποι στέρνων Eur. биение себя в грудь;<br /><b class="num">2</b> [[страдание]], [[боль]] (ἡνίκ᾽ ἂν κ. μ᾽ ἀπαλλάξῃ [[ποτέ]] Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[утомление]], [[усталость]] (κόποι καὶ ὕπνοι Plat.; κόποι θερινοί Arst.): κόπῳ или ὑπὸ κόπου παρεῖσθαι Eur. изнемогать от усталости;<br /><b class="num">4</b> [[труд]] (τὸν [[ἴδιον]] μισθὸν λήψεσθαι κατὰ τὸν [[ἴδιον]] κόπον NT);<br /><b class="num">5</b> [[неприятность]], [[страдание]] (κόπους παρέχειν τινί NT).
}}
{{ls
|lstext='''κόπος''': -ου, ὁ, ([[κόπτω]]) [[κτύπημα]], [[κτύπος]], ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (κατὰ Pauw ἀντὶ κτύπῳ), Αἰσχύλ. Χο. 23· στέρνων κόπους (κατὰ Seidl. ἀντὶ κτύπους) Εὐρ. Τρῳ. 789. ΙΙ. ὡς καὶ νῦν, [[μόχθος]], [[ταλαιπωρία]], [[κακοπάθεια]], Αἰσχύλ. Ἱκ. 210· [[ἀνδροδάϊκτος]] [[κόπος]] ὁ αὐτ. (ἐν Ἀποσπ. 131) παρ’ Ἀριστοφ. Βατρ. 1264, πρβλ. 1267 κἑξ.· ὁ [[πόνος]] νόσου τινός, Σοφ. Φιλ. 880. 2) [[κόπωσις]], [[ἐξάντλησις]], Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 17· ὑπὸ κόπου, [[ἕνεκα]] κοπώσεως, Εὐρ. Βάκχ. 834· κόπῳ παρεῖσθαι ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 852· κόπῳ δαμῆναι ὁ αὐτ. ἐν Ρήσ. 764· τῷ κ. ξυνεῖναι Ἀριστοφ. Πλ. 321· τὰ γόνατα κ. ἑλεῖ μου ὁ αὐτ. ἐν Λυσ. 542· ἐν τῷ πληθ., Εὐρ. Ρῆσ. 124· κόποι καὶ ὕπνοι Πλάτ. Πολ. 537Β, πρβλ. Ξεν. Ἱππ. 4. 2, κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κόπτω]]; a [[cut]], i.e. (by [[analogy]]) [[toil]] (as reducing the [[strength]]), [[literally]] or [[figuratively]]; by [[implication]], pains: [[labour]], + [[trouble]], [[weariness]].
}}
{{Thayer
|txtha=κόπου, ὁ ([[κόπτω]]);<br /><b class="num">1.</b> equivalent to τό κόπτειν, a [[beating]].<br /><b class="num">2.</b> equivalent to [[κοπετός]], a [[beating]] of the [[breast]] in [[grief]], [[sorrow]] (labor (so the Sept. [[often]] for עָמָל), i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[trouble]] ([[Aeschylus]], [[Sophocles]]): κόπους παρέχειν τίνι, to [[cause]] [[one]] [[trouble]], [[make]] [[work]] for him, κόπον παρέχειν τίνι, [[intense]] labor united [[with]] [[trouble]], [[toil]]. ([[Euripides]], Arstph;, others): [[universally]], plural, [[μόχθος]] ([[see]] [[below]])), ἐν κόπῳ καί μόχθῳ ([[toil]] and [[travail]]), L T Tr WH [[omit]] ἐν); ὁ [[κόπος]] τῆς ἀγάπης, the labor to [[which]] [[love]] prompts, and [[which]] [[voluntarily]] assumes and endures [[trouble]] and pains for the [[salvation]] of others, of [[toil]] in [[teaching]], εἰς, B. I:3); SYNONYMS: [[κόπος]], [[μόχθος]], [[πόνος]]: [[primarily]] and in [[general]] classic [[usage]], [[πόνος]] gives [[prominence]] to the [[effort]] ([[work]] as requiring [[force]]), [[κόπος]] to the [[fatigue]], [[μόχθος]] ([[chiefly]] poetic) to the [[hardship]]. But in the [[NT|N.T.]] [[πόνος]] has passed [[over]] (in [[three]] instances [[out]] of [[four]]) to the [[meaning]] [[pain]] ([[hence]] it has no [[place]] in the '[[new]] [[Jerusalem]]', [[πονηρός]], [[πένης]]. Schmidt, [[chapter]] 85; cf. Trench, § cii. ([[who]] would [[translate]] [[πόνος]], '[[toil]]', [[κόπος]], '[[weariness]]', [[μόχθος]], 'labor').]
}}
{{grml
|mltxt=ο (ΑM [[κόπος]])<br /><b>1.</b> [[κάματος]], [[κόπωση]], [[κούραση]] («οὐδὲ τὰ γόνατα [[κόπος]] έλεῖ μου [[καματηρός]]», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> η [[καταβολή]] σωματικών δυνάμεων ή ψυχικών προσπαθειών, [[εργασία]] (α. «[[κάθε]] [[μέρα]] σκοτώνεται στη δουλειά και [[κανείς]] δεν λογαριάζει τον κόπο του» β. «[[μήπως]]... εἰς κενὸν γένηται ὁ [[κόπος]] ἡμῶν», ΚΔ)<br /><b>3.</b> [[ταλαιπωρία]], [[μόχθος]] («ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις», ΚΔ)<br /><b>4.</b> <b>(γνωμ.)</b> «τἀγαθὰ κόποις κτῶνται» — για να αποκτήσεις [[κάτι]] καλό [[πρέπει]] να κοπιάσεις<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> η [[αμοιβή]] για καταβαλλόμενη [[εργασία]] (α. «δεν μού πληρώνει τους κόπους μου» β. «μού 'φαγε τον κόπο μου»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «κάνεις τον κόπο να...» — μπορείς σε [[παρακαλώ]] να...<br />β) «δεν αξίζει τον κόπο» — [[είναι]] ανάξιο λόγου<br />γ) «[[χαμένος]] [[κόπος]]» — [[ματαιοπονία]]<br />δ) «του 'μεινε ο [[κόπος]] [[διάφορο]]» — λέγεται γι' αυτούς που εργάστηκαν [[χωρίς]] [[αμοιβή]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[χάνω]] τον κόπο μου» — [[ματαιοπονώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χτύπημα]], [[πλήγμα]] («όξύχειρι σὺν κόπω», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πόνος]] από κάποια [[αρρώστια]] («ἡνίκ' ἂν [[κόπος]] μ' ἀπαλλάξῃ [[ποτέ]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «κόπον [[παρέχω]]» — [[στενοχωρώ]], [[ενοχλώ]] («τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί;», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κόπτω]]. Η ετυμολογική προέλευσή του διατηρείται στο β' συνθετικό ορισμένων λ., όπως λ.χ. στη λ. <i>α</i>-<i>διά</i>-<i>κοπος</i>. Ωστόσο, πολύ [[νωρίς]] η λ. πήρε τη σημ. «[[μόχθος]]», με την οποία εμφανίζεται στα περισσότερα παρ. και σύνθετά της].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κόπος:''' -ου, ὁ ([[κόπτω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[χτύπημα]], [[χτύπος]], σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[κόπος]], [[μόχθος]], [[κούραση]], [[ταλαιπωρία]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[κόπωση]], [[ξεθέωμα]], σε Ευρ., Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κόπος]], ου, [[κόπτω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[striking]], [[beating]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[toil]], [[trouble]], [[suffering]], Aesch., Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[weariness]], [[fatigue]], Eur., Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kÒpoj 可坡士<br />'''詞類次數'''：名詞（19）<br />'''原文字根'''：打擊 相當於： （[[יְגִיעַ]]&#x200E;）  （[[עָמָל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：切，勞累，勞苦，勞碌，辛苦，疲倦，擾，難為，煩擾，攪擾，難，工夫；源自（[[κόπτω]]）*=砍）。參讀 （[[ἔργον]]）同義字參讀 （[[κοπιάω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（1）；可（1）；路（2）；約（1）；林前（2）；林後（4）；加（1）；帖前（3）；帖後（1）；來（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勞苦（8） 約4:38； 林前15:58； 林後6:5； 林後11:23； 帖前1:3； 帖前3:5； 來6:10； 啓14:13；<br />2） 勞碌（2） 林後11:27； 啓2:2；<br />3） 擾（2） 路11:7； 路18:5；<br />4） 辛苦（2） 帖前2:9； 帖後3:8；<br />5） 攪擾（1） 加6:17；<br />6） 工夫（1） 林前3:8；<br />7） 難為（1） 可14:6；<br />8） 難（1） 太26:10；<br />9） 所勞碌的（1） 林後10:15
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[exhaustion]], [[lassitude]], [[weariness]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[χτύπημα]], [[εξάντληση|ἐξάντληση]]). Ἀπό τό [[κόπτω]] (= χτυπῶ), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[lassitudo]]'', [[weariness]], [[exhaustion]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.40.4/ 7.40.4].
}}
{{trml
|trtx====[[fatigue]]===
Albanian: lodhje; Arabic: إِرْهَاق‎, تَعَب‎; Armenian: հոգնածություն, ուժասպառություն; Azerbaijani: yorğunluq; Belarusian: стома, стомленасць, зморанасць; Bulgarian: умора, изтощение; Catalan: fatiga; Chinese Mandarin: 疲勞, 疲劳, 倦怠, 乏力, 勞累, 劳累; Czech: únava; Dalmatian: fataica; Danish: træthed, udmatning; Dutch: [[vermoeidheid]]; Esperanto: laceco; Estonian: väsimus; Finnish: väsymys, uupumus, väsyminen, uupuminen; French: [[fatigue]], [[épuisement]]; Galician: fatiga; Georgian: დაღლილობა; German: [[Müdigkeit]], [[Ermüdung]], [[Schlappheit]], [[Überdruss]], [[Erschöpfung]]; Greek: [[κόπος]], [[κούραση]], [[καταπόνηση]]; Hindi: थकान; Hungarian: fáradtság; Icelandic: þreyta; Indonesian: kelelahan; Irish: tuirse; Istriot: fadeîga; Italian: [[stanchezza]], [[stanchezza]], [[affaticamento]]; Japanese: 疲労, 疲れ; Kazakh: шаршау, шаршағандық, болдырғандық; Korean: 피곤(疲困), 피로(疲勞); Kyrgyz: чарчоо, чарчагандык; Latin: [[fatigatio]]; Latvian: nogurums; Lithuanian: nuovargis; Macedonian: умор, замор; Malay: keletihan; Maori: kurutai, mākinokino; Miyako: ブガリ; Mongolian Cyrillic: ядаргаа; Nahuatl: ciammiquiliztli; Norwegian Bokmål: tretthet, utmattelse; Persian: خستگی‎; Polish: zmęczenie; Portuguese: [[fadiga]]; Romanian: extenuare, oboseală; Russian: [[усталость]], [[утомление]]; Serbo-Croatian Cyrillic: умор; Roman: úmor; Slovak: únava; Slovene: utrujenost; Spanish: [[fatiga]]; Swedish: trötthet, utmattning; Tagalog: pagod; Tajik: хастагӣ; Thai: ความล้า; Turkish: yorgunluk, bitkinlik; Turkmen: ýadawlyk; Ukrainian: утома, утомленість, стомленість, змореність; Urdu: تکان‎; Uzbek: charchaganlik, horganlik; Vietnamese: mệt mỏi; Venetian: fadiga
}}