View source for μεταμέλομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=μεταμέλομαι
|Medium diacritics=μεταμέλομαι
|Low diacritics=μεταμέλομαι
|Capitals=ΜΕΤΑΜΕΛΟΜΑΙ
|Transliteration A=metamélomai
|Transliteration B=metamelomai
|Transliteration C=metamelomai
|Beta Code=metame/lomai
|Definition=rare exc. in pres. and impf.: <span class="bld">A</span> fut. -μελήσομαι Phld.''Rh.''2.16 S., also -μεληθήσομαι [[LXX]] ''Ps.''109(110).4, Sch.E.''Ph.'' 899: aor. -εμελήθην Plb.8.23.2, [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.75, later -ήσθην ''PThead.'' 51.15 (iv A. D.); also Ep. [[μετεμέμβλετο]] prob. in Panyas. in ''Et.Gen.'' [[sub verbo|s.v.]] [[μῦθος]] (''Coll.Alex.''p.249 Powell): pf. -μεμέλημαι [[LXX]] ''1 Ma.''11.10, Phld.''Vit.''p.34 J.:—[[feel repentance]], [[regret]]:—Constr.:<br><span class="bld">1</span> c. part., <b class="b3">μετεμέλοντο οὐ δεξάμενοι</b> [[they repented that]] they had not... Th.4.27, cf. 7.50; <b class="b3">μ. ὅτι</b>… Id.5.14; ὁ μεταμελόμενος [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1110b23.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">μεταμέλεσθαί τινι</b> [[repent at]] a thing, [[Diodorus Siculus|D.S.]]15.9; ἐπί τινι Id.19.75; τινων Phalar.''Ep.''43.<br><span class="bld">3</span> abs., [[change one's purpose]] or [[line of conduct]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.6.5, Plb.4.50.6.<br><span class="bld">II</span> causal in fut. part., <b class="b3">τὸ μεταμελησόμενον</b> [[that which will cause regret]], [[matter for future repentance]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.6.23.<br><span class="bld">III</span> = [[μεταμέλει]] 1.1, μεταμέλεσθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἂν συμβουλεύσωνται Pl.''Demod.''382d.:—the form μεταμελέομαι, censured by Thom.Mag.p.123 R., occurs in Hp.''Ep.''27.
}}
{{bailly
|btext=v. [[μεταμέλω]].
}}
{{elru
|elrutext='''μεταμέλομαι:''' [[раскаиваться]], [[сожалеть]] (τινι Plat.; ἐπί τινι Diod.): μετεμέλοντο τὰς σπονδὰς οὐ δεξάμενοι Thuc. они раскаивались, что не заключили договора; τὸ μεταμελησόμενον Xen. то, о чем придется жалеть; ὁ μεταμελόμενος Xen., Arst. и ὁ μεταμεληθείς NT раскаивающийся (раскаявшись) - см. тж. [[μεταμέλω]].
}}
{{ls
|lstext='''μεταμέλομαι''': σπανίως ἐν χρήσει ἐξερουμένου τοῦ ἐνεστ. καὶ παρατ.: μέλλ. -μελήσομαι (ἴδε κατωτ.)· [[ὡσαύτως]] -μεληθήσομαι Σχολ. εἰς Φοιν. 899, Ἑβδ.· ἀόρ. -εμελήθην Πολύβ.· πρκμ. -μεμέλημαι Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. ΙΑ΄, 10)· ἀποθ. ([[μεταμέλει]]). Μετανοῶ, Συντάσσ: 1) μετὰ μετοχ., μετεμέλοντο οὐ δεξάμενοι, μετενόουν ὅτι δέν..., Θουκ. 4. 27, πρβλ. 7. 50· οὕτω, μετ. ὅτι..., ὁ αὐτ. 5. 141· ὁ μεταμελόμενος Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 1, 13. 2) μεταμέλεσθαί τινι, μετανοεῖν ἐπί τινι, Πλάτ. Δημόδ. 382D, Διόδ. 15. 9· ἐπί τινι ὁ αὐτ. 19. 75· [[περί]] τινος Φάλαρ. 76. 3) ἀπολ., μετανοῶ ἐπί τινι πράξει, δεικνύω μεταμέλειαν, [[μεταβάλλω]] διαγωγήν, ὁ δὲ κατακτανὼν [[ὥσπερ]] ἐχθρὸν ἀπολέσας [[οὔτε]] μεταμελόμενος [[πώποτε]] φανερὸς ἐγένετο, [[οὔτε]] κτλ. Ξεν. Κύρ. 4. 6, 5. ΙΙ. Μεταβατ. ἐνεργείας κατὰ μετοχ. τοῦ μέλλ., τὸ μεταμελησόμενον, ἐκεῖνο [[ὅπερ]] θὰ προξενήσῃ μετάνοιαν, δύνανται δέ... καὶ τὴν ὀργὴν κωλύειν εἰς τὸ μεταμελησόμενον προϊέναι, δύνανται δὲ καὶ τὴν ὀργὴν νὰ ἐμποδίζωσιν [[ὥστε]] νὰ μὴ προβαίνῃ [[μέχρι]] σημείου μεταμελείας, ὁ αὐτ. ἐν Ἀπομν. 2. 6, 23. ― Ὁ [[τύπος]] μεταμελέομαι, ὃν κατακρίνει ὁ Θωμ. Μ., ἀπαντᾷ παρ’ Ἱππ. 1295. 31, καὶ ὡς διάφορ. γραφ. παρ’ Ἡροδ. 3. 36, κτλ.
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] μετεμελόμην; [[passive]], 1st aorist μετεμελήθην; 1future μεταμεληθήσομαι; (from [[μέλομαι]], [[middle]] of [[μέλω]]); from [[Thucydides]] down; the Sept. for נִחַם; a deponent [[passive]]; [[properly]], it is a [[care]] to [[one]] afterward ([[see]] [[μετά]], III:2), i. e. it repents [[one]]; to [[repent]] [[oneself]] (in R. V. [[uniformly]] [[with]] [[this]] reflexive [[rendering]] ([[except]] [[regret]])): SYNONYMS: [[μεταμέλομαι]], [[μετανοέω]]: The distinctions so [[often]] laid down [[between]] these words, to the [[effect]] [[that]] the [[former]] expresses a [[merely]] [[emotional]] [[change]] the [[latter]] a [[change]] of [[choice]], the [[former]] has [[reference]] to particulars the [[latter]] to the [[entire]] [[life]], the [[former]] signifies [[nothing]] [[but]] [[regret]] [[even]] [[though]] amounting to [[remorse]], the [[latter]] [[that]] [[reversal]] of [[moral]] [[purpose]] [[known]] as [[repentance]] — [[seem]] [[hardly]] to be sustained by [[usage]]. But [[that]] [[μετανοέω]] is the [[fuller]] and nobler [[term]], expressive of [[moral]] [[action]] and issues, is indicated [[not]] [[only]] by its [[derivation]], [[but]] by the greater [[frequency]] of its [[use]], by the [[fact]] [[that]] it is [[often]] employed in the [[imperative]] ([[μεταμέλομαι]] [[never]]), and by its [[construction]] [[with]] ἀοπ, ἐκ (cf. [[ἡ]] εἰς Θεόν [[μετάνοια]], Trench, N. T. Synonyms, § lxix.; [[especially]] Gataker, Adv. Post. xxix.]
}}
{{grml
|mltxt=(ΑM [[μεταμέλομαι]])<br /><b>βλ.</b> [[μεταμελούμαι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μεταμέλομαι:''' ([[μεταμέλει]]), μέλ. <i>-μελήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>-εμελήθην</i>·<br /><b class="num">I.</b> αποθ., [[αισθάνομαι]] [[μεταμέλεια]], [[μετανιώνω]], έχω τύψεις, με μτχ., <i>μεταμέλοντο οὐ δεξάμενοι</i>, μετάνιωσαν που δεν είχαν δεχτεί, σε Θουκ.· αμτβ., [[αλλάζω]] [[επιδίωξη]] ή [[διεύθυνση]], [[κατεύθυνση]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> ως μτβ. ενεργείας στη μτχ. μέλ., <i>τὸ μεταμελησόμενον</i>, αυτό που πρόκειται να προκαλέσει τύψεις, [[ζήτημα]] για μελλοντική [[μετάνοια]], στον ίδ.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：metamšllomai 姆他-姆羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：（以後）-照顧 相當於： （[[נָחַם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：後悔，悔意，懊悔；由（[[μετά]]）*=同）與（[[μέλει]] / [[μέλω]]）*=顧念）組成。這編號 （[[μεταμέλομαι]]）只表示後悔，沒有從心中悔改的含意；就如猶大，為了三十塊錢而出賣主耶穌，看見主耶穌已經定罪了，就後悔了（ 太27:3）；只是後悔他所作的，卻沒有心意回轉，認罪悔改的光景。編號 （[[μετανοέω]]）才是心意轉變，悔改。比較： （[[μετανοέω]]）=心意轉變，悔改<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（3）；林後（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 懊悔（2） 太21:29； 太21:32；<br />2） 我現在⋯懊悔（1） 林後7:8；<br />3） 我⋯曾懊悔（1） 林後7:8；<br />4） 後悔（1） 來7:21；<br />5） 就後悔（1） 太27:3
}}