μεταμέλομαι
English (LSJ)
rare exc. in pres. and impf.: A fut. -μελήσομαι Phld.Rh.2.16 S., also -μεληθήσομαι LXX Ps.109(110).4, Sch.E.Ph. 899: aor. -εμελήθην Plb.8.23.2, D.S.19.75, later -ήσθην PThead. 51.15 (iv A. D.); also Ep. μετεμέμβλετο prob. in Panyas. in Et.Gen. s.v. μῦθος (Coll.Alex.p.249 Powell): pf. -μεμέλημαι LXX 1 Ma.11.10, Phld.Vit.p.34 J.:—feel repentance, regret:—Constr.:
1 c. part., μετεμέλοντο οὐ δεξάμενοι they repented that they had not... Th.4.27, cf. 7.50; μ. ὅτι… Id.5.14; ὁ μεταμελόμενος Arist.EN1110b23.
2 μεταμέλεσθαί τινι repent at a thing, D.S.15.9; ἐπί τινι Id.19.75; τινων Phalar.Ep.43.
3 abs., change one's purpose or line of conduct, X.Cyr.4.6.5, Plb.4.50.6.
II causal in fut. part., τὸ μεταμελησόμενον that which will cause regret, matter for future repentance, X.Mem.2.6.23.
III = μεταμέλει 1.1, μεταμέλεσθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἂν συμβουλεύσωνται Pl.Demod.382d.:—the form μεταμελέομαι, censured by Thom.Mag.p.123 R., occurs in Hp.Ep.27.
French (Bailly abrégé)
v. μεταμέλω.
Russian (Dvoretsky)
μεταμέλομαι: раскаиваться, сожалеть (τινι Plat.; ἐπί τινι Diod.): μετεμέλοντο τὰς σπονδὰς οὐ δεξάμενοι Thuc. они раскаивались, что не заключили договора; τὸ μεταμελησόμενον Xen. то, о чем придется жалеть; ὁ μεταμελόμενος Xen., Arst. и ὁ μεταμεληθείς NT раскаивающийся (раскаявшись) - см. тж. μεταμέλω.
Greek (Liddell-Scott)
μεταμέλομαι: σπανίως ἐν χρήσει ἐξερουμένου τοῦ ἐνεστ. καὶ παρατ.: μέλλ. -μελήσομαι (ἴδε κατωτ.)· ὡσαύτως -μεληθήσομαι Σχολ. εἰς Φοιν. 899, Ἑβδ.· ἀόρ. -εμελήθην Πολύβ.· πρκμ. -μεμέλημαι Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. ΙΑ΄, 10)· ἀποθ. (μεταμέλει). Μετανοῶ, Συντάσσ: 1) μετὰ μετοχ., μετεμέλοντο οὐ δεξάμενοι, μετενόουν ὅτι δέν..., Θουκ. 4. 27, πρβλ. 7. 50· οὕτω, μετ. ὅτι..., ὁ αὐτ. 5. 141· ὁ μεταμελόμενος Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 1, 13. 2) μεταμέλεσθαί τινι, μετανοεῖν ἐπί τινι, Πλάτ. Δημόδ. 382D, Διόδ. 15. 9· ἐπί τινι ὁ αὐτ. 19. 75· περί τινος Φάλαρ. 76. 3) ἀπολ., μετανοῶ ἐπί τινι πράξει, δεικνύω μεταμέλειαν, μεταβάλλω διαγωγήν, ὁ δὲ κατακτανὼν ὥσπερ ἐχθρὸν ἀπολέσας οὔτε μεταμελόμενος πώποτε φανερὸς ἐγένετο, οὔτε κτλ. Ξεν. Κύρ. 4. 6, 5. ΙΙ. Μεταβατ. ἐνεργείας κατὰ μετοχ. τοῦ μέλλ., τὸ μεταμελησόμενον, ἐκεῖνο ὅπερ θὰ προξενήσῃ μετάνοιαν, δύνανται δέ... καὶ τὴν ὀργὴν κωλύειν εἰς τὸ μεταμελησόμενον προϊέναι, δύνανται δὲ καὶ τὴν ὀργὴν νὰ ἐμποδίζωσιν ὥστε νὰ μὴ προβαίνῃ μέχρι σημείου μεταμελείας, ὁ αὐτ. ἐν Ἀπομν. 2. 6, 23. ― Ὁ τύπος μεταμελέομαι, ὃν κατακρίνει ὁ Θωμ. Μ., ἀπαντᾷ παρ’ Ἱππ. 1295. 31, καὶ ὡς διάφορ. γραφ. παρ’ Ἡροδ. 3. 36, κτλ.
English (Thayer)
imperfect μετεμελόμην; passive, 1st aorist μετεμελήθην; 1future μεταμεληθήσομαι; (from μέλομαι, middle of μέλω); from Thucydides down; the Sept. for נִחַם; a deponent passive; properly, it is a care to one afterward (see μετά, III:2), i. e. it repents one; to repent oneself (in R. V. uniformly with this reflexive rendering (except regret)): SYNONYMS: μεταμέλομαι, μετανοέω: The distinctions so often laid down between these words, to the effect that the former expresses a merely emotional change the latter a change of choice, the former has reference to particulars the latter to the entire life, the former signifies nothing but regret even though amounting to remorse, the latter that reversal of moral purpose known as repentance — seem hardly to be sustained by usage. But that μετανοέω is the fuller and nobler term, expressive of moral action and issues, is indicated not only by its derivation, but by the greater frequency of its use, by the fact that it is often employed in the imperative (μεταμέλομαι never), and by its construction with ἀοπ, ἐκ (cf. ἡ εἰς Θεόν μετάνοια, Trench, N. T. Synonyms, § lxix.; especially Gataker, Adv. Post. xxix.]
Greek Monolingual
(ΑM μεταμέλομαι)
βλ. μεταμελούμαι.
Greek Monotonic
μεταμέλομαι: (μεταμέλει), μέλ. -μελήσομαι, αόρ. αʹ -εμελήθην·
I. αποθ., αισθάνομαι μεταμέλεια, μετανιώνω, έχω τύψεις, με μτχ., μεταμέλοντο οὐ δεξάμενοι, μετάνιωσαν που δεν είχαν δεχτεί, σε Θουκ.· αμτβ., αλλάζω επιδίωξη ή διεύθυνση, κατεύθυνση, σε Ξεν.
II. ως μτβ. ενεργείας στη μτχ. μέλ., τὸ μεταμελησόμενον, αυτό που πρόκειται να προκαλέσει τύψεις, ζήτημα για μελλοντική μετάνοια, στον ίδ.
Chinese
原文音譯：metamšllomai 姆他-姆羅買
詞類次數：動詞（6）
原文字根：（以後）-照顧 相當於： （נָחַם）
字義溯源：後悔，悔意，懊悔；由（μετά）*=同）與（μέλει / μέλω）*=顧念）組成。這編號 （μεταμέλομαι）只表示後悔，沒有從心中悔改的含意；就如猶大，為了三十塊錢而出賣主耶穌，看見主耶穌已經定罪了，就後悔了（ 太27:3）；只是後悔他所作的，卻沒有心意回轉，認罪悔改的光景。編號 （μετανοέω）才是心意轉變，悔改。比較： （μετανοέω）=心意轉變，悔改
出現次數：總共（6）；太（3）；林後（2）；來（1）
譯字彙編：
1） 懊悔（2） 太21:29； 太21:32；
2） 我現在⋯懊悔（1） 林後7:8；
3） 我⋯曾懊悔（1） 林後7:8；
4） 後悔（1） 來7:21；
5） 就後悔（1） 太27:3
Lexicon Thucydideum
Lexicon Thucydideum
poenitere, to regret 4.27.2, 5.14.2, 5.35.4, 7.50.3, 8.92.10.