View source for ἀποκαλύπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποκᾰλύπτω
|Medium diacritics=ἀποκαλύπτω
|Low diacritics=αποκαλύπτω
|Capitals=ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΩ
|Transliteration A=apokalýptō
|Transliteration B=apokalyptō
|Transliteration C=apokalypto
|Beta Code=a)pokalu/ptw
|Definition=aor. 2 Pass.<br><span class="bld">A</span> ἀπεκαλύφην CPR1.239.5 (iii A.D.), etc.:—[[uncover]], τὴν κεφαλήν [[Herodotus|Hdt.]]1.119; τὰ στήθη Pl.Prt.352a:—in Pass., of land [[left]] cultivable by the Nile (cf. [[ἀποκάλυφος]]—, ἀρούρας β ἀποκαλυφείσης . . αἰγιαλοῦ PIand.27.12, cf. 27.60 (i/ii A.D.):—Med., ἀποκαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν Plu. Crass.6.<br><span class="bld">2</span> [[disclose]], [[reveal]], τόδε τῆς διανοίας Pl.Prt.352a; τὴντῆς ῥητορικῆς δύναμιν Id.Grg.455d, cf. 460a:—Med., [[reveal one's whole mind]], Plu.Alex.55,2.880e:—in Pass., LXX1 Ki.2.27, al.; [[ἀποκαλύπτεσθαι πρός τι]] = [[let one's designs upon a thing become known]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.62, 18.23:—Pass., to [[be made known]], Ev.Matt.10.26, etc.; of persons, 2 Ep.Thess.2.3,6,8, etc.; [[λόγοι ἀποκεκαλυμμένοι]] = [[naked]], i.e. [[shameless]], [[word]]s, Ps.-Plu.Vit.Hom.214.<br><span class="bld">3</span> [[unmask]], τινά Luc.Cat.26, Vit.Auct.23.<br><span class="bld">II</span> of the [[epiglottis]], [[raise]], Arist. de An.422a2 (Pass.).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. pas. part. ἀποκαλυφείσης <i>PIand</i>.27.12]<br /><b class="num">I</b> tr., en v. act.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de realidades físicas [[descubrir]] (τὴν κεφαλήν) Hdt.1.119, cf. Arist.<i>HA</i> 631<sup>a</sup>6, τὰ στήθη Pl.<i>Prt</i>.352a, τὰ ὅπλα I.<i>BI</i> 5.350<br /><b class="num">•</b>[[destapar]], [[levantar]] βίᾳ τὴν περιβολήν Nic.Dam.<i>Vit.Caes</i>.69<br /><b class="num">•</b>[[poner al descubierto]] en v. pas. ἀρούρας ιβʹ ἀποκ[αλ] υφείσης ... αἰγιαλοῦ de la tierra [[cultivable]] al [[bajar]] el [[nivel]] del [[Nilo]] <i>PIand</i>.27.12, cf. 27.6 (I/II d.C.)<br /><b class="num">•</b>dud. en <i>CPHerm</i>.45.6, <i>PRoss.Georg</i>.2.42.2.12 (cf. [[ἀποκάλυφος]]).<br /><b class="num">2</b> c. ac. de abstr. [[descubrir]], [[revelar]], [[manifestar]] τόδε τῆς διανοίας Pl.<i>Prt</i>.352a, τὴν τῆς ῥητορικῆς δύναμιν Pl.<i>Grg</i>.455d, ἀποκαλύψας τῆς ῥητορικῆς εἰπὲ τίς ποθ' ἡ δύναμίς ἐστιν Pl.<i>Grg</i>.460a, τὴν δωροδοκίαν I.<i>AI</i> 14.406, ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ ἀγαπητοῦ παιδός (<i>[[sc.]]</i> μεγάλην καὶ ἄφραστον ἔννοιαν) reveló por medio de su [[amado]] [[hijo]] (sus grandes e [[inefable]]s [[designio]]s)</i>, <i>Ep.Diog</i>.8.11, τὴν μοχθηρίαν Plu.2.82a<br /><b class="num">•</b>en v. pas. οὐδὲν [[γάρ]] ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται <i>Eu.Matt</i>.10.26, ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ [[LXX]] 1<i>Ma</i>.7.31, λόγοι ἀποκεκαλυμμένοι = palabras desvergonzadas</i> Plu.<i>Vit.Hom</i>.214.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. [[desenmascarar]], [[descubrir]] τὸν ἄνδρα Luc.<i>Cat</i>.26, αὐτόν Luc.<i>Vit.Auct</i>.23<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[quedar al descubierto]], en [[evidencia]] ἐὰν μὴ ... καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ [[ἄνθρωπος]] τῆς [[ἀνομία]]ς 2<i>Ep.Thess</i>.2.3, καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ [[ἄνομος]] 2<i>Ep.Thess</i>.2.8.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> en sent. físico [[descubrirse]] ἀποκαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν Plu.<i>Crass</i>.6, <i>Cor</i>.23<br /><b class="num">•</b>abs. [[aparecerse]], [[mostrarse]] ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται <i>Eu.Luc</i>.17.30, cf. [[LXX]] 1<i>Re</i>.2.27<br /><b class="num">•</b>de actitudes o [[pensamiento]] [[revelarse]], [[manifestarse]] [[Εὐριπίδης]] ὁ τραγῳδοποιὸς ἀποκαλύψασθαι ... οὐκ ἠθέλησε [[Eurípides]] el [[trágico]] no quiso [[manifestar]] su [[actitud]]</i> Plu.2.880e, cf. <i>Alex</i>.55, Numen.26.96, πρὸς τὸν πόλεμον [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.62.<br /><b class="num">2</b> de una [[membrana]] [[retirarse]] Arist.<i>de An</i>.422<sup>a</sup>2.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0305.png Seite 305]] [[enthüllen]], [[entblößen]], τὰ στήθη Plat. Prot. 352 a; med., [[sich entblößen]], Plut. Cor. 23; τὴν κεφαλήν Crass. 6. Häufig übertr., eröffnen, kund machen, τὴν τῆς ῥητορικῆς δύναμιν Plat. Gorg. 455 d; vgl. 460 a. Auch im med., [[πρός]] τι, seine Absicht auf etwas kund geben; so φανερῶς ἀπεκαλύψατο πρὸς τὸν πόλεμον, πρὸς τὴν ἐπιβολήν D. Sic. 17, 62. 18, 23; ἀποκεκαλυμμένοι λόγοι, [[unverschleiert]], [[obscön]] (Plut.) vit. Hom. 214.
}}
{{bailly
|btext=découvrir (la tête, la poitrine, <i>etc.) ; fig. en parl. de pers.</i> ἀπ. τινα dévoiler <i>ou</i> démasquer qqn, <i>càd</i> le forcer à parler, <i>ou</i> le faire connaître dans tout son jour ; <i>en mauv. part</i> ἀποκεκαλυμμένοι λόγοι PLUT discours indécents;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀποκαλύπτομαι]];<br /><b>1</b> <i>tr.</i> [[découvrir]] (une partie de son corps) : τὴν κεφαλήν PLUT se découvrir la tête;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se dévoiler, <i>càd</i> [[montrer ses dispositions]] <i>ou</i> [[montrer son caractère au grand jour]] ; ἀπ. [[πρός]] τινα PLUT montrer sa mauvaise humeur contre qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[καλύπτω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποκᾰλύπτω:'''<br /><b class="num">1</b> тж. med. [[открывать]], [[обнажать]] (κεφαλήν Her., Plut.; τὰ στήθη Plat.; ἀπεκαλύφθη τὸ [[πρόσωπον]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[вскрывать]], [[обнаруживать]] (τὴν τῆς ῥητορικῆς, δύναμιν Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[разоблачать]] (τινά Luc.; τὴν νοθείαν τινός Plut.);<br /><b class="num">4</b> med. [[обнаруживать свои качества]], [[показывать себя]] (πρός τινα Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[открыто стремиться]] (πρός τι Dem.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀποκᾰλύπτω''': μέλλ. -ψω, «ξεσκεπάζω», τὴν κεφαλὴν κτλ. Ἡρόδ. 1. 119· τὰ στήθη Πλάτ. Πρωτ. 352Α: - Μέσ., ἀποκαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν Πλουτ. Κράσσ. β. 2) [[ἀποκαλύπτω]], φανερώνω, τόδε τῆς διανοίας Πλάτ. Πρωτ. 352Α· τῆν τῆς ῥητορικῆς δύναμιν ὁ αὐτ. Γοργ. 455D, πρβλ. 460Α: - Μέσ., φανερώνω πᾶν ὅ,τι ἐν νῷ ἔχω, Πλουτ. Ἀλέξ. 55, 2., 880Ε, πρβλ. Εὐαγγ. κ. Λουκ. β΄, 35, κτλ.· ἀποκαλύπτεσθαι [[πρός]] τι, [[κάμνω]] γνωστά τὰ σχέδιά μου [[περί]] τινος πράγματος, Διόδ. 17. 62., 18. 23: - Παθ., φανεροῦμαι, [[κατάδηλος]] [[γίνομαι]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. ι΄, 26, κτλ. ἐπὶ προσώπων, Ἐπιστ. πρὸς Θεσσ. Β΄, β΄, 3, 6, 8, κτλ.: [[ὡσαύτως]], λόγοι ἀποκεκαλυμμένοι, γυμνοί, ὅ ἐ. ἀναιδεῖς λόγοι, Πλουτ. Βίος Ὁμ. 214. ΙΙ. ἐπὶ καλύμματος, μετακινῶ, ἀφαιρῶ, Ἀριστ. Περὶ Ψυχ. 2. 9, 13, ἐν τῷ παθ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[καλύπτω]]; to [[take]] [[off]] the [[cover]], i.e. [[disclose]]: [[reveal]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] ἀποκαλύψω; 1st aorist ἀπεκάλυψα; ([[passive]], [[present]] ἀποκαλύπτομαι); 1st aorist ἀπεκαλύφθην; 1future ἀποκαλυφθήσομαι; in Greek writings from ([[Herodotus]] and) [[Plato]] down; in the Sept. equivalent to גָלָה;<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], to [[uncover]], [[lay]] [[open]] [[what]] has been [[veiled]] or [[covered]] up; to [[disclose]], [[make]] [[bare]]: Susanna 32; τά στήθη, [[Plato]], Prot., p. 352a.; [[τήν]] κεφαλήν, [[Plutarch]], Crass. 6.<br /><b class="num">2.</b> [[metaphorically]], to [[make]] [[known]], [[make]] [[manifest]], [[disclose]], [[what]] [[before]] [[was]] [[unknown]];<br /><b class="num">a.</b> passages of [[any]] [[method]] [[whatever]] by [[which]] [[something]] [[before]] [[unknown]] becomes [[evident]]: ἀποκαλύπτειν τί τίνι is used of God revealing to men things [[unknown]] (Theod., 22,28; [[τόν]] [[υἱόν]] αὐτοῦ ἐν [[ἐμοί]] [[who]], [[what]], [[how]] [[great]] his Son Isaiah, in my [[soul]], ἡ [[δόξα]], εἰς [[ἡμᾶς]] to be conferred on us); ἡ [[σωτηρία]], ἡ [[πίστις]], [[ἀποκαλύπτω]] (and the [[following]]) cf. Westcott, Introduction to the Study of the Gospels, p. 9f (American edition 34 f); Lücke, Einl. in d. Offenb. d. Johan. 2nd edition, p. 18ff; [[especially]] F. G. B. [[van]] Bell, Disput. theelog. de vocabulis φανερουν et ἀποκαλύπτειν in [[NT|N.T.]], Lugd. Bat., 1849. [[φανερόω]] is [[thought]] to [[describe]] an [[external]] [[manifestation]], to the senses and [[hence]], [[open]] to [[all]], [[but]] [[single]] or [[isolated]]; [[ἀποκαλύπτω]] an [[internal]] [[disclosure]], to the believer, and [[abiding]]. The [[ἀποκάλυψις]] or unveiling precedes and produces the [[φανέρωσις]] or [[manifestation]]; the [[former]] looks toward the [[object]] revealed, the [[latter]] toward the persons to whom the [[revelation]] is made. Others, [[however]], [[seem]] to [[question]] the possibility of [[discrimination]]; [[see]] e. g. Fritzsche on Romans, vol. ii., 149. Cf. 1 Corinthians 3:13.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀποκαλύπτω]])<br /><b>1.</b> [[αφαιρώ]] το [[κάλυμμα]], [[ξεσκεπάζω]]<br /><b>2.</b> [[φανερώνω]], [[παρουσιάζω]]<br /><b>3.</b> [[εκμυστηρεύομαι]] σε κάποιον [[κάτι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />Ι. [[φέρνω]] στην [[επιφάνεια]], [[βγάζω]] στη [[φόρα]] II. (-ομαι)<br /><b>1.</b> [[βγάζω]] το [[καπέλο]] μου<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «αποκαλύπτομαι [[μπροστά]] σε κάποιον» — [[σέβομαι]] κάποιον, τον [[νομίζω]] καλύτερο μου, τον [[θεωρώ]] [[αυθεντία]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>απρόσ.</b> <i>ἀποκαλύπτεται</i><br />γίνεται σε κάποιον [[θεία]] [[αποκάλυψη]]<br />(μσν., -ομαι) (για την [[Παναγία]] και τους αγίους) εμφανίζομαι και [[συνιστώ]] σε κάποιον να κάνει [[κάτι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποκᾰλύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[ξεσκεπάζω]], <i>τὴν κεφαλήν</i>, σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[αποκαλύπτω]], [[φανερώνω]], σε Πλάτ. — Μέσ., [[φανερώνω]] όλα όσα έχω στο νου μου, σε Πλούτ., Κ.Δ. — Παθ., έχω αποκαλυφθεί, γνωστοποιηθεί, φανερωθεί, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to [[uncover]], τὴν κεφαλήν Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[disclose]], [[reveal]], Plat.:—Mid. to [[reveal]] one's [[whole]] [[mind]], Plut., NTest.:—Pass. to be disclosed, made [[known]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pokalÚptw 阿坡-卡呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（26）<br />'''原文字根'''：從-蓋 相當於： （[[גָּלָה]]&#x200E;）  （[[נָגַד]]&#x200E;）  （[[פָּרַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：除去遮蓋，啓示，顯，顯示，顯明，顯出，露出，顯露，顯現，揭發，揭示，指示；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[καλύπτω]]）=遮蓋）組成；其中 （[[καλύπτω]]）出自（[[κλέπτω]]）*=偷竊），或源自（[[κρύπτω]]）*=隱藏）。首先，神的啓示乃是那一位釘十字架的耶穌基督；神的目的，旨意，心願，都藉著十字架顯示出來，就是他願萬人得救，明白真理（ 提前2:4）。其次，神藉著聖經繼續的將他自己顯示出來；聖經使人知道神在基督裏所完成的工作，而建造了他的教會。神藉著他的子民，在聖靈裏把神見證出來<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποκάλυψις]]）揭發 2） （[[καλύπτω]]）遮蓋。參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）  （[[ἀναφαίνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（26）；太（4）；路（5）；約（1）；羅（3）；林前（3）；加（2）；弗（1）；腓（1）；帖後（3）；彼前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 啓示（2） 加1:16； 弗3:5；<br />2） 顯現（2） 路17:30； 彼前5:1；<br />3） 被露出來的（2） 太10:26； 路12:2；<br />4） 被顯露（2） 路2:35； 帖後2:6；<br />5） 指示（2） 太16:17； 腓3:15；<br />6） 得了啓示（2） 林前14:30； 彼前1:12；<br />7） 指示的（2） 太11:27； 路10:22；<br />8） 顯明出來（1） 加3:23；<br />9） 被顯露出來（1） 帖後2:8；<br />10） 顯現的（1） 彼前1:5；<br />11） 揭示（1） 林前3:13；<br />12） 要顯露出來（1） 帖後2:3；<br />13） 已顯明（1） 羅1:18；<br />14） 就顯出來（1） 路10:21；<br />15） 你就顯示了（1） 太11:25；<br />16） 顯露（1） 約12:38；<br />17） 被顯明出來（1） 羅1:17；<br />18） 顯（1） 羅8:18；<br />19） 顯明了（1） 林前2:10
}}
{{trml
|trtx====[[reveal]]===
Arabic: كَشَفَ‎; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: [[onthullen]], [[zich ontpoppen]]; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: [[révéler]]; Galician: revelar; German: [[enthüllen]]; Greek: [[αποκαλύπτω]]; Ancient Greek: [[ἀναδηλόω]], [[ἀνακαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], [[ἀπαμφιάζω]], [[ἀπογυμνόω]], [[ἀπογυμνῶ]], [[ἀποδηλόω]], [[ἀποκαλύπτω]], [[δηλοποιέω]], [[δηλοποιῶ]], [[δηλόω]], [[δηλῶ]], [[διακαλύπτω]], [[διανακαλύπτω]], [[διανοίγω]], [[ἐκκαλύπτω]], [[ἐκμυθέομαι]], [[ἐκφαίνω]], [[ἐκφαντεύω]], [[ἐντρυλλίζω]], [[ἐξαποφαίνω]], [[ἐτάζω]], [[μηνύω]], [[παρασημαίνω]], [[φαίνω]], [[φανερόω]], [[φανερῶ]]; Hebrew: גילה‎, חשף‎; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: [[rivelare]], [[gettare la maschera]], [[uscire allo scoperto]], [[mostrare se stesso]], [[svelare]]; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن‎; Latin: [[acclaro]], [[exhibeo]], [[patefacio]], [[revelo]]; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن‎; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: [[revelar]]; Russian: [[выявлять]], [[раскрывать]], [[показывать]]; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: [[revelar]], [[propalar]]; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן‎
}}