View source for ἄτμητος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄτμητος
|Medium diacritics=ἄτμητος
|Low diacritics=άτμητος
|Capitals=ΑΤΜΗΤΟΣ
|Transliteration A=átmētos
|Transliteration B=atmētos
|Transliteration C=atmitos
|Beta Code=a)/tmhtos
|Definition=ἄτμητον,<br><span class="bld">A</span> [[not carved]], IG1.322; λίθοι Ph.2.253; [[uncut]], ἔθειραι A.R.2.708; [[unwounded]], S.Fr.124; [[not laid waste]], [[unravaged]], γῆ Th.1.82: and so metaph., ὑγίεια Gal.6.18; ἄμπελοι [[unpruned]], Plu. Num.14; [[unreaped]], Ph.2.390; [[λίβανος]] ἄτμητος = [[in lumps]], PMag.Par.1.1991; [[ἀργυρεῖα ἄτμητα]] = [[silvermines as yet unopened]], X.Vect.4.27; of animals, [[entire]], Arist.HA632a9.<br><span class="bld">II</span> [[indivisible]], Pl.Phdr.277b, Arist.EE 1230a29, Ph.1.505, al., Iamb.Comm.Math.4. Adv. [[ἀτμήτως]] = [[without carving]], [[without pruning]], [[indivisibly]], [[undividedly]] Hero''*Geom''. p.85 H.<br><span class="bld">III</span> [[that cannot be cut]], Arist.Mete.387a6, Metaph.1023a2.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no cortado]] κυματίο καὶ ἀστραγάλο ἄτμɛ̄τοι ɛ̄σαν τέτταρες πόδες <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.474.138 (V a.C.), σικύη ἄ. Hp.<i>Int</i>.51, ἔθειραι A.R.2.708<br /><b class="num">•</b>de la tierra [[intacta]], [[no arrasada]] γῆ Th.1.82, fig. ὑγίεια Gal.6.18<br /><b class="num">•</b>de las minas aún [[no explotadas]] ἐν τοῖς κατατετμημένοις πλείων [[ἀργυρῖτις]] ἢ ἐν τοῖς ἀτμήτοις ἐστί X.<i>Vect</i>.4.27<br /><b class="num">•</b>de anim. [[no castrado]] op. [[ἐκτεμνόμενα]] Arist.<i>HA</i> 632<sup>a</sup>9<br /><b class="num">•</b>de campos [[no segado]] τι τοῦ κλήρου μέρος ἄτμητον Ph.2.390<br /><b class="num">•</b>[[no podado]] ἄτμητοι ἄμπελοι Plu.<i>Num</i>.14<br /><b class="num">•</b>de substancias sólidas [[entero]], [[en bloque]] λιβανωτός Orib.11.λ.7, cf. <i>PMag</i>.4.1991<br /><b class="num">•</b>de piedras [[no tallado]] λίθος Ph.2.253.<br /><b class="num">2</b> [[no dividido]] εὐθεῖα Euc.6.10, Procl.<i>Eucl</i>.298.17.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[que no se puede cortar]] de los líquidos ὑγρὰ ἄτμητα Arist.<i>Mete</i>.387<sup>a</sup>6<br /><b class="num">•</b>[[que no se corta fácilmente]] subst. τὸ ἄ. Arist.<i>Metaph</i>.1023<sup>a</sup>2.<br /><b class="num">2</b> [[invulnerable]] s. cont., S.<i>Fr</i>.124.<br /><b class="num">3</b> [[indivisible]] μέχρι τοῦ ἀτμήτου τέμνειν Pl.<i>Phdr</i>.277b, ἄ. ὁ μὴ τετμημένος Arist.<i>EE</i> 1230<sup>a</sup>39<br /><b class="num">•</b>en lit. crist., de las relaciones del Logos con el padre ἄτμητον καὶ ἀχώριστον τοῦ πατρὸς ταύτην τὴν δύναμιν ὑπάρχειν Iust.Phil.<i>Dial</i>.128.3, de la naturaleza divina ἕνα θεὸν ... διὰ τὸ τῆς φύσεως ἄτμητον καὶ ἀδιαίρετον Gr.Nyss.<i>Tres dei</i> 46.14, de la unión del hombre con Dios ὁ ... Θεῷ ἐνωθεὶς ... ἀδιαίρετον ἔχειν καὶ ἄτμητον πρὸς αὐτὸν ὀφείλει συνάφειαν Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.309C.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀτμήτως]] = [[de manera indivisible]] ἀ. ἡ μονὰς χωρίζεται de la Trinidad, Amph.<i>Seleuc</i>.211, cf. Gel.Cyz.<i>HE</i> 2.21.31.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0387.png Seite 387]] [[nicht zu zerschneiden]], [[untheilbar]], [[μέχρι]] τοῦ ἀτμήτου τέμνειν Plat. Phaedr. 277 b; [[unbeschnitten]], [[ἄμπελος]] Plut. Num. 14; [[κόμη]] Anth.; γῆ, [[nicht verwüstet]], [[nicht verheert]] (s. [[τέμνω]]), Thuc. 1, 82; ἀργυρεῖα, [[Bergwerke]], aus denen noch kein Silbererz gebrochen ist, Xen. Vect. 4, 27.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[non coupé]], [[non taillé]];<br /><b>2</b> [[non dévasté]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[τέμνω]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄτμητος]], -ον (AM) [[τέμνω]]<br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει ή που δεν μπορεί να κοπεί<br /><b>2.</b> [[αδιαίρετος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[περιοχή]] ή κτήματα) [[εκείνος]] που δεν έχει λεηλατηθεί και καταστραφεί με [[κόψιμο]] των δέντρων του από τους εχθρούς<br /><b>2.</b> (για [[ορυχείο]], [[μεταλλείο]] <b>κ.λπ.</b>) που δεν έχει σκαφτεί<br /><b>3.</b> (για ζώο) μη ευνουχισμένος.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄτμητος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που δεν κόβεται, μη χαρακωμένος, αυτός που δεν έχει ρήγματα, σε Θουκ., Πλούτ.· λέγεται για [[ορυχείο]], αυτός που δεν έχει ανασκαφεί, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[αδιαίρετος]], [[αναπόσπαστος]], αδιαχώρητος, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄτμητος:'''<br /><b class="num">1</b> [[несрезанный]] или [[неподрезанный]] (ἄμπελοι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[невскрытый]] (ἀργυρεῖα Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[некастрированный]] ([[ζῷον]] Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[неразоренный]] (γῆ Thuc.);<br /><b class="num">5</b> [[неделимый]] Arst.: [[μέχρι]] τοῦ ἀτμήτου τέμνειν Plat. делить, пока не доберешься до неделимого.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> not cut up, [[unravaged]], Thuc., Plut.: of mines, not yet opened, Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[undivided]], [[indivisible]], Plat.
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[que no ha sido cortado]] ἔστι οὖν τὸ ἀγαθοποιόν· λίβανος ἄ., δάφνη <b class="b3">esto es, pues, lo benéfico: incienso sin cortar, laurel</b> P IV 2679 
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[non devastatus]]'', [[not ravaged]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.82.3/ 1.82.3].
}}
{{trml
|trtx====[[invulnerable]]===
Belarusian: непаражальны; Bulgarian: неуязвим; Catalan: invulnerable; Czech: nezranitelný; Dutch: [[onkwetsbaar]]; Esperanto: nevundebla; French: [[invulnérable]]; German: [[unverwundbar]]; Greek: [[απρόσβλητος]], [[άτρωτος]]; Ancient Greek: [[ἀδήλητος]], [[ἀδιακόντιστος]], [[ἀνούτατος]], [[ἀνούτητος]], [[ἀπήμαντος]], [[ἄρρηκτος]], [[ἄτμητος]], [[ἀτόρητος]], [[ἄτρωτος]], [[δυσάλωτος]], [[δύστρωτος]]; Hungarian: sebezhetetlen; Italian: [[invulnerabile]]; Latin: [[invulnerabilis]], [[atrotus]]; Norwegian Bokmål: usårbar; Polish: niewrażliwy; Romanian: invulnerabil; Russian: [[неуязвимый]]; Slovak: nezraniteľný; Spanish: [[invulnerable]]; Ukrainian: невразливий
===[[unwounded]]===
Greek: [[άγγιχτος]], [[ανέγγιχτος]], [[αλάβωτος]]; Ancient Greek: [[ἀκέντητος]], [[ἀνούτατος]], [[ἀνούτητος]], [[ἄουτος]], [[ἄπληκτος]], [[ἄτμητος]], [[ἀτραυμάτιστος]], [[ἄτρωτος]]; Manx: slane, gyn lhott, neulhottit
}}