View source for ἄφθεγκτος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄφθεγκτος
|Medium diacritics=ἄφθεγκτος
|Low diacritics=άφθεγκτος
|Capitals=ΑΦΘΕΓΚΤΟΣ
|Transliteration A=áphthenktos
|Transliteration B=aphthenktos
|Transliteration C=afthegktos
|Beta Code=a)/fqegktos
|Definition=ἄφθεγκτον,<br><span class="bld">A</span> = [[ἄφθογγος]], [[voiceless]], [[μηνυτήρ]] A.''Eu.''245; [[στόμα]] (of a [[pen]]) ''AP''9.162; [[ἀστράγαλος|ἀστράγαλοι]] ib.7.427.14 (Antip. Sid.).<br><span class="bld">2</span> of places, etc., [[where]] [[none]] [[may]] [[speak]], τῷδ' ἐν ἀφθέγκτῳ νάπει [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''156 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> Pass., [[unspeakable]], [[unutterable]], B.''Fr.''2.2, Pl.''Sph.''238c. Adv. [[ἀφθέγκτως]] Iamb.''Myst.''7.4.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[no dicho]], [[no expresado]] οὐδὲν [[γοῦν]] παραλέλοιπεν ἄ. οὐδὲ ἄσημον D.Chr.12.65.<br /><b class="num">II</b> [[indecible]], [[inefable]] κακόν, ἀφθέγκτοισιν ἶσον B.<i>Fr</i>.2.2, τὸ μὴ ὂν ... ἔστιν ... ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον Pl.<i>Sph</i>.238c, ὀνόμασιν ἀφθέ<γ>κτοις <i>PMag</i>.7.560, cf. 701, Poll.5.147.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>[[mudo]], [[que no tiene voz]] μηνυτήρ A.<i>Eu</i>.245, αὐλοί <i>AP</i> 7.420 (Diot.Athen.), ἀστράγαλοι <i>AP</i> 7.427.14 (Antip.Sid.), πᾶν ἔπος ἀφθέγκτῳ τῷδε λαλῶ στόματι toda palabra pronuncio con mi boca muda (habla un cálamo usado como pluma)</i> <i>AP</i> 9.162, στρόφαλοι Marin.<i>Procl</i>.28.<br /><b class="num">2</b> de un lugar [[donde no se puede hablar]] τῷδ' ἐν ἀφθέγκτῳ νάπει S.<i>OC</i> 155.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[ἀφθέγκτως]] = [[de forma inefable]] τοῖς μέντοι θεοῖς πάντα σημαντικά ἐστιν οὐ κατὰ ῥητὸν τρόπον, ... ἀλλὰ ἤτοι [[νοερῶς]] ἢ καὶ [[ἀφθέγκτως]] Iambl.<i>Myst</i>.7.4, cf. Dion.Ar.<i>DN</i> M.3.585B.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0410.png Seite 410]] 1) sprachlos, stumm, [[μηνυτήρ]] Aesch. Eum. 236; [[νάπος]], still, Soph. O. C. 155; sp. D. – 2) unaussprechlich, καὶ ἄλογον Plat. Soph. 238 c.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui ne parle pas]], [[muet]], [[silencieux]];<br /><b>2</b> [[où l'on ne parle pas]], [[silencieux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[φθέγγομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄφθεγκτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[безмолвный]], [[безгласный]] ([[μηνυτήρ]] Aesch.; [[νάπος]] Soph.; [[στόμα]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[невыразимый]] ([[ἄρρητος]] καὶ ἄ. Plat.).
}}
{{ls
|lstext='''ἄφθεγκτος''': -ον, = ἀφθογγος, [[ἄνευ]] φωνῆς, μηνυτὴρ Αἰσχύλ. Εὐμ. 245· [[στόμα]] Ἀνθ. Π. 9. 162. 2) ἐπὶ τόπων, κτλ., [[ἔνθα]] πρέπει νὰ [[σιγᾷ]] τις, νὰ μὴ λαλῇ, τῷδ’ ἐν ἀφθέγκτῳ νάπει Σοφ. Ο. Κ. 155· [[ὄργια]] Χριστοδ. Ἔκφρ. 301. ΙΙ. Παθ., ἄρρητος, [[ἀνεκλάλητος]], Βακχυλ. Ἀποσπ. 45 [Β. 11], Πλάτ. Σοφ. 238C. - Ἐπίρρ. [[ἀφθέγκτως]] Ἰαμβλ. Μυστ. σ. 153.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄφθεγκτος]], -ον (Α) [[φθεγκτός]]<br /><b>1.</b> [[άφωνος]], [[αμίλητος]]<br /><b>2.</b> (για τόπους) αυτός στον οποίο [[κανείς]] δεν επιτρέπεται να μιλά<br /><b>3.</b> [[άρρητος]], [[ανέκφραστος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄφθεγκτος:''' -ον ([[φθέγγομαι]])·<br /><b class="num">I.</b> [[άφωνος]], σε Αισχύλ., Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για τόπους, [[εκεί]] όπου [[κανένας]] δεν μπορεί να μιλήσει, σε Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> Παθ., [[άρρητος]], [[ανείπωτος]], [[άφατος]], σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[φθέγγομαι]]<br /><b class="num">I.</b> [[voiceless]], Aesch., Anth.<br /><b class="num">II.</b> of places, [[where]] [[none]] may [[speak]], Soph.<br /><b class="num">III.</b> [[pass]]. [[unspeakable]], Plat.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[dumb]]
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον [[que no puede]] o [[que no debe ser pronunciado]], [[inefable]] del nombre de seres divinos ἄφθεγκτε, πυροσώματε <b class="b3">inefable, de cuerpo de fuego (a la Osa Mayor) </b> P VII 701 ὅτι ἐπιτάσσει σοι ὁ μέγας καὶ ... ἄ. καὶ φοβερὸς ... τοῦ μεγάλου θεοῦ δαίμων <b class="b3">porque te lo ordena el grande, inefable y temible demon del gran dios</b> P XII 172 κύριος αἰῶνος, ὁ πάντα κτίσας, θεὸς μόνος, ἄ. <b class="b3">señor de la eternidad, el que creó todas las cosas, dios único, inefable</b> P XIII 987 ποίει τὸ δεῖνα πρᾶγμα, ὄνομα ἄφθεγκτον μεγάλου θεοῦ <b class="b3">haz tal obra, nombre inefable del gran dios</b> P XIII 1000 de símbolos y signos ἧκέ μοι, τὸ πνεῦμα τὸ ἀεροπετές, καλούμενον συμβόλοις καὶ ὀνόμασιν ἀφθέ<γ>κτοις <b class="b3">ven a mí, espíritu que vuela por el aire, llamado con símbolos y nombres inefables</b> P VII 560 χάρασσε ἀδαμαντίνῳ λίθῳ τοὺς ὑποκειμένου<ς> χαρακτῆρας τοὺς ἀφθέγκτους <b class="b3">graba con una piedra de acero los signos que vienen a continuación, los inefables</b> P XIII 1003 P XIII 1022 
}}
{{trml
|trtx====[[ineffable]]===
Belarusian: невымоўны, невыказны; Bulgarian: неизразим; Czech: nevýslovný; Dutch: [[onuitsprekelijk]], [[onzeggelijk]], [[onnoembaar]]; Finnish: sanomaton, sanoinkuvaamaton; French: [[ineffable]], [[innommable]]; Georgian: გამოუთქმელი, აღუწერელი, უტყვი; German: [[unaussprechlich]]; Greek: [[ανείπωτος]], [[απερίγραπτος]], [[άρρητος]], [[άφατος]], [[που δεν λέγεται]], [[που δεν τον πιάνω στο στόμα μου]]; Ancient Greek: [[ἄφατος]], [[ἄφραστος]], [[οὐ φατός]], [[ἀνωνόμαστος]], [[ἀμύθητος]], [[ἄρρητος]], [[ἀπόρρητος]], [[ἄγρυκτος]], [[ἀναύδητος]], [[ἀνεκλάλητος]], [[ἄλεκτος]], [[δύσφατος]], [[ἄσπετος]], [[ἀφώνητος]], [[ἀναυδής]], [[ἄεπτος]], [[ἀνέκφραστος]], [[ἀθέσφατος]], [[ἀπειρέσιος]], [[ἄλαλος]], [[ἀνεκφώνητος]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἀπόφημος]], [[ἄναυδος]], [[ἀλάλητος]]; Latin: [[ineffabilis]]; Manx: neufocklagh; Norwegian: usigelig, uutsigelig; Polish: nieopisany; Portuguese: [[inefável]], [[indescritível]]; Romanian: inefabil; Russian: [[невыразимый]], [[несказанный]], [[неописуемый]]; Spanish: [[inefable]]; Swedish: obeskrivlig, outsäglig; Telugu: చెప్పలేని; Turkish: anlatılmaz; Ukrainian: невимовний; Welsh: anhraethol
===[[unspeakable]]===
Chinese Mandarin: 說不得／说不得; Czech: nevýslovný; Esperanto: nedirebla; Finnish: sanomaton, sanoinkuvaamaton; French: [[indicible]]; German: [[unsäglich]]; Greek: [[ανείπωτος]], [[ακατανόμαστος]], [[απερίγραπτος]], [[άφατος]]; Ancient Greek: [[ἀάσπετος]], [[ἀλάλητος]], [[ἄλεκτος]], [[ἀμύθευτος]], [[ἀμύθητος]], [[ἀναύδητος]], [[ἄναυδος]], [[ἀνεκλάλητος]], [[ἀνεξήγητος]], [[ἀνώνυμος]], [[ἀπόφθεγκτος]], [[ἀπρεπής]], [[ἀπροφάσιστος]], [[ἄρρητος]], [[ἄσπετος]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἄφραστος]], [[ἀφώνητος]], [[ἄφωνος]], [[θεσπέσιος]], [[οὔ τι φατειός]], [[οὐ φατός]], [[ὑπέρφατος]], [[ὑπερφυής]]; Italian: [[indicibile]]; Japanese: 言い知れぬ, 口では言えない; Polish: niewypowiedziany, niewysłowiony; Russian: [[непередаваемый]], [[несказанный]], [[неописуемый]]; Telugu: చెప్పరాని
===[[speechless]]===
Afrikaans: spraakloos, sprakeloos; Bulgarian: занемял, безмълвен; Catalan: bocabadat, emmudit; Chinese Mandarin: [[無言]], [[无言]], [[無語]], [[无语]], [[沈默]], [[沉默]]; Danish: mundlam, målløs; Dutch: [[sprakeloos]]; Esperanto: senparola; Finnish: sanaton; French: [[sans voix]]; German: [[sprachlos]], [[fassungslos]], [[stumm]]; Gothic: 𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃; Greek: [[άναυδος]], [[άφωνος]], [[ενεός]]; Ancient Greek: [[ἀβακής]], [[ἄβως]], [[ἀγέγωνος]], [[ἄλαλος]], [[ἄλογος]], [[ἀναύδατος]], [[ἀναυδής]], [[ἀναύδητος]], [[ἄναυδος]], [[ἀνεπής]], [[ἄνεως]], [[ἄοπος]], [[ἀπόπληκτος]], [[ἀπόφθεγκτος]], [[ἄστομος]], [[ἀφθεγγής]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἄφθογγος]], [[ἀφώνητος]], [[ἄφωνος]], [[ἐμπεπληγμένος]], [[ἐνεός]], [[ἐννεός]]; Hungarian: szótlan, eláll(t) a szava, meg se tud mukkanni; Icelandic: orðlaus; Indonesian: kelu, kaku lidah; Italian: [[senza parole]], [[ammutolito]]; Latin: [[elinguis]]; Norwegian Bokmål: målløs, mållaus; Nynorsk: mållaus; Polish: oniemiały, milczący; Portuguese: [[sem palavras]], [[atónito]], [[atônito]], [[perplexo]], [[estarrecido]]; Russian: [[онемелый]], [[онемевший]], [[безмолвный]]; Sanskrit: मूक; Spanish: [[sin palabras]], [[sin habla]], [[atónito]], [[perplejo]], [[mudo]], [[corchado]]; Swedish: mållös; Telugu: నోరులేని; Thai: หมดคำพูด, พูดไม่ออก
}}