View source for ἄφθογγος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄφθογγος
|Medium diacritics=ἄφθογγος
|Low diacritics=άφθογγος
|Capitals=ΑΦΘΟΓΓΟΣ
|Transliteration A=áphthongos
|Transliteration B=aphthongos
|Transliteration C=afthoggos
|Beta Code=a)/fqoggos
|Definition=ἄφθογγον,<br><span class="bld">A</span> [[voiceless]], [[speechless]], h.Cer.198, [[Herodotus|Hdt.]]1.116; φόβῳ ἄ. [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]'' 206; [[ἄφθογγος εἶναι]] = [[remain]] [[silent]], Id.''Eu.''448; ἄφθογγος [[ἄγγελος]] a [[beacon]]-[[fire]], Thgn.549; <b class="b3">ἀφθόγγῳ φθεγγομένα στόματι</b>, of an [[epitaph]], ''Epigr.Gr.''234.4 (Smyrna).<br><span class="bld">2</span> [[ἄφθογγα]] (''[[sc.]]'' [[γράμματα]]) [[mute]]s, [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 18c, ''Cra.''424c.<br><span class="bld">II</span> Pass., = [[ἄφατος]], [[not to be spoken of]], γάμοι S. ''Fr.''618 (dub.).
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[de lo que no se puede hablar]], [[que no debe ser mencionado]] γάμοι ref. a las de Peleo, S.<i>Fr</i>.618.<br /><b class="num">II</b> de pers. [[callado]], [[que no habla]] ἄφθογγος τετιημένη ἦστ' ἐπὶ δίφρου <i>h.Cer</i>.198, ἐκπλαγεὶς δὲ τούτοισι ... ἄφθογγος  ἦν Hdt.1.116, φόβῳ [[ἄφθογγος]] A.<i>Pers</i>.206, [[ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος]] = [[es ley que el criminal permanezca callado]] A.<i>Eu</i>.448, ἧστο ... ἄ. S.<i>Ai</i>.311, cf. A.R.3.423, [[ἄφθογγος εἰμι]] = [[estoy sin habla]] S.<i>Fr</i>.269a.46, cf. E.<i>Or</i>.958, ἑστάκη δ' ἄ. de Tiresias, Call.<i>Lau.Pall</i>.83, ἄφθογγοι γίνεσθε Sm.<i>Ib</i>.21.5.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>de cosas, anim. y abstr. [[mudo]], [[que no tiene voz]] [[ἄγγελος]] del fuego, Thgn.549, [[γῆρυς]] E.<i>Ph</i>.960, ἄφθογγα ... δάκη θηρῶν E.<i>Hipp</i>.646, ξεστὰ δὲ πέτρα ... ἀφθόγγῳ φθεγγομένα στόματι de una lápida <i>ISmyrna</i> 512.4 (III a.C.), op. [[εὔφθογγος]] del [[ruiseñor]], D.P.<i>Au</i>.1.20, ἡ δὲ κίττα ... ἄφθογγος καὶ [[ἄναυδος]] Plu.2.973c, δάκρυα Nonn.<i>D</i>.24.145, ἰχθύες Nonn.<i>D</i>.26.287, χεῖλος Nonn.<i>D</i>.47.218, νεῦμα <i>AP</i> 7.563 (Paul.Sil.).<br /><b class="num">2</b> gram., de las consonantes [[muda]] u [[oclusiva]] [[γράμματα]] Pl.<i>Phlb</i>.18c, <i>Cra</i>.424c, cf. Plu.2.738e, <i>An.Bachm</i>.1.171.19.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0410.png Seite 410]] 1) [[lautlos]], [[stumm]], H. h. Cer. 198; Her. 1, 116; Tragg., z. B. Aesch. Eum. 726 Soph. Ai. 304; von Tieren, Eur. Hipp. 646 Tr. 666. – 2) τὰ [[ἄφθογγα]], = ἄφωνα, ''[[sc.]]'' γράμματα, [[Consonanten]], Plat. Crat. 424 c.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[sans voix]], [[muet]] ; <i>t. de gramm.</i> τὰ ἄφθογγα (γράμματα) les consonnes;<br /><b>2</b> [[dont on ne doit pas parler]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[φθέγγομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄφθογγος:'''<br /><b class="num">1</b> [[безмолвный]], [[бессловесный]], [[немой]], HH, Her., Trag., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[несказанный]], т. е. [[священный]] ([[γάμος|γάμοι]] Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἄφθογγος''': -ον, ὁ μὴ φθεγγόμενος, [[ἄφωνος]], [[ἄλαλος]], Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 198, Ἡρόδ. 1. 116, Αἰσχύλ. Πέρσ. 206, κτλ.· [[ἄφθογγος]] [[εἶναι]], σιωπᾶν, ὁ αὐτ. Εὐμ. 448· ἄφθ. [[ἄγγελος]], ἐπὶ πυρσοῦ, Θέογν. 549· ἀφθόγγῳ φθεγγομένα στόματι, ἐπὶ ἐπιταφίου, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 234. 4. 2) ἄφθογγα (ἐνν. γράμματα) Πλάτ. Θεαίτ. 203Β, Κρατ. 424C (ἴδε λέξ. [[ἄφωνος]]). ΙΙ. Παθ., [[ἄφατος]], Σοφ. Ἀποσπ. 548.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄφθογγος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[άφωνος]], [[άλαλος]]<br /><b>2.</b> [[άφατος]], [[άρρητος]]<br /><b>3.</b> «[[ἄφθογγος]] [[ἄγγελος]]» — ο [[πυρσός]], η [[δάδα]]<br /><b>4.</b> «ἄφθογγα γράμματα» — τα άηχα, τα άφωνα γράμματα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> -<i>φθογγος</i> <span style="color: red;"><</span> [[φθόγγος]], [[φθογγή]] ([[πρβλ]]. [[βαρύφθογγος]], [[εύφθογγος]], [[καλλίφθογγος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄφθογγος:''' -ον, [[άφωνος]], [[άλαλος]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[voiceless]], [[speechless]], Hdt., Aesch., etc.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[dumb]]
}}
{{trml
|trtx====[[speechless]]===
Afrikaans: spraakloos, sprakeloos; Bulgarian: занемял, безмълвен; Catalan: bocabadat, emmudit; Chinese Mandarin: [[無言]], [[无言]], [[無語]], [[无语]], [[沈默]], [[沉默]]; Danish: mundlam, målløs; Dutch: [[sprakeloos]]; Esperanto: senparola; Finnish: sanaton; French: [[sans voix]]; German: [[sprachlos]], [[fassungslos]], [[stumm]]; Gothic: 𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃; Greek: [[άναυδος]], [[άφωνος]], [[ενεός]]; Ancient Greek: [[ἀβακής]], [[ἄβως]], [[ἀγέγωνος]], [[ἄλαλος]], [[ἄλογος]], [[ἀναύδατος]], [[ἀναυδής]], [[ἀναύδητος]], [[ἄναυδος]], [[ἀνεπής]], [[ἄνεως]], [[ἄοπος]], [[ἀπόπληκτος]], [[ἀπόφθεγκτος]], [[ἄστομος]], [[ἀφθεγγής]], [[ἄφθεγκτος]], [[ἄφθογγος]], [[ἀφώνητος]], [[ἄφωνος]], [[ἐμπεπληγμένος]], [[ἐνεός]], [[ἐννεός]]; Hungarian: szótlan, eláll(t) a szava, meg se tud mukkanni; Icelandic: orðlaus; Indonesian: kelu, kaku lidah; Italian: [[senza parole]], [[ammutolito]]; Latin: [[elinguis]]; Norwegian Bokmål: målløs, mållaus; Nynorsk: mållaus; Polish: oniemiały, milczący; Portuguese: [[sem palavras]], [[atónito]], [[atônito]], [[perplexo]], [[estarrecido]]; Russian: [[онемелый]], [[онемевший]], [[безмолвный]]; Sanskrit: मूक; Spanish: [[sin palabras]], [[sin habla]], [[atónito]], [[perplejo]], [[mudo]], [[corchado]]; Swedish: mållös; Telugu: నోరులేని; Thai: หมดคำพูด, พูดไม่ออก
}}