View source for causa

{{LaEn
|lnetxt=causa PREP GEN :: for sake/purpose of (preceded by GEN.), on account of, with a view to<br />causa causa causae N F :: thing(s); [sine causa => in vain (Vulgate)]<br />causa causa causae N F :: cause/reason/motive; origin, source, derivation; responsibility/blame; symptom<br />causa causa causae N F :: occasion, subject; plea, position; lawsuit, case, trial; proviso/stipulation
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>causa</b>: (by [[Cicero]], and also a [[little]] [[after]] him, [[caussa]], Quint. 1, 7, 20; so Fast. Praenest. pp. 321, 322; Inscr. Orell. 3681; 4077; 4698 al.; in Mon. Ancyr. 3, 1 dub.), ae, f. perh. [[root]] cav- of [[caveo]], [[prop]]. [[that]] [[which]] is defended or protected; cf. [[cura]],<br /><b>I</b> [[that]] by, on [[account]] of, or [[through]] [[which]] [[any]] [[thing]] takes [[place]] or is done; a [[cause]], [[reason]], [[motive]], [[inducement]]; also, in gen., an [[occasion]], [[opportunity]] (opp. effectis, Quint. 6, 3, 66; 7, 3, 29: factis, id. 4, 2, 52; 12, 1, 36 al.; [[very]] freq. in all periods, and in all kinds of [[discourse]]. In its [[different]] meanings syn. [[with]] [[ratio]], [[principium]], [[fons]], [[origo]], [[caput]]; [[excusatio]], [[defensio]]; judicium, [[controversia]], lis; partes, [[actio]]; [[condicio]], [[negotium]], [[commodum]], al.).<br /><b>I</b> In gen.: [[causa]] ea est, quae id efficit, cujus est [[causa]]; ut [[vulnus]] mortis; [[cruditas]] morbi; [[ignis]] ardoris. Itaque non sic [[causa]] intellegi debet, ut [[quod]] cuique antecedat, id ei [[causa]] [[sit]], sed [[quod]] cuique [[efficienter]] antecedat, Cic. Fat. 15, 34: justa et magna et perspicua, id. Rosc. Am. 14, 40: id. Phil. 2, 22, 53; id. Att. 16, 7, 6: sontica [[causa]], v. [[sonticus]].—Followed by a [[particle]] of [[cause]]: [[causa]], [[quamobrem]], etc., Ter. And. 5, 1, 18; id. Eun. 1, 2, 65; id. Heaut. 2, 3, 95; id. Hec. 3, 3, 22; 3, 5, 2; 4, 4, 73; Cic. Fin. 4, 16, 44: [[causa]], [[quare]], etc., Cic. Inv. 2, 20, 60: [[causa]], [[cur]], etc., id. Ac. 1, 3, 10; Quint. 11, 3, 16; 2, 3, 11; Hor. C. 1, 16, 19 al.: [[causa]] [[quod]], etc., Cic. Verr. 2, 3, 46, § 109; id. Phil. 6, 1, 1; Quint. 2, 1, 1; 5, 10, 30 al.: ut, etc., Plaut. Capt. 2, 2, 7; Ter. Eun. 3, 3, 6; Cic. Fam. 1, 8, 4 al.: [[haud]] [[causa]] [[quin]], etc., Plaut. Most. 2, 2, 4: quae [[causa]] est [[quin]], id. Capt. 2, 2, 103: [[quid]] causae est [[quin]], Ter. And. 3, 4, 21; Cic. Tusc. 5, 11, 32; Hor. S. 1, 1, 20: nulla [[causa]] est [[quin]], Cic. Fam. 2, 17, 1: [[causa]] [[quominus]], Sall. C. 51, 41; Liv. 34, 56, 9: [[causa]] ne, id. 34, 39, 9: [[nihil]] causae est [[cur]] non, etc., Quint. 11, 3, 59: causae [[propter]] quas, etc., id. 4, 2, 12; 5, 7, 24; 8, 6, 23.—With gen. obj.: is, qui [[causa]] mortis fuit, Cic. Phil. 9, 3, 7; Liv. 21, 21, 1; Quint. 7, 3, 18; 7, 4, 42: salutis, Lucr. 3, 349: morbi, id. 3, 502; Verg. G. 4, 397; Hor. C. 2, 2, 14: nos [[causa]] belli sumus, Liv. 1, 13, 3: [[causa]] mortis fuistis, Quint. 7, 3, 32; Sen. Ira, 2, 27, 3: explicandae philosophiae, Cic. Div. 2, 2, 6: nec [[vero]] [[umquam]] bellorum civilium [[semen]] et [[causa]] deerit, id. Off. 2, 8, 29; so, belli, Sall. C. 2, 2; Verg. A. 7, 553; Hor. C. 2, 1, 2; id. S. 1, 3, 108; id. Ep. 1, 2, 9: [[felix]] qui potuit rerum cognoscere causas, Verg. G. 2, 490: vera objurgandi [[causa]], Ter. And. 1, 1, 131; cf. [[with]] ad: [[causa]] ad objurgandum, id. ib. 1, 1, 123; id. Hec. 4, 4, 71; and [[poet]]. [[with]] inf.: consurgere in [[arma]], Verg. A. 10, 90: perire, Tib. 3, 2, 30: gestare carinas, Luc. 5, 464.— With prepp.: cum causā, [[with]] [[good]] [[reason]], Cic. Verr. 2, 1, 8, § 21; id. de Or. 2, 60, 247; Varr. R. R. 1, 17, 4: [[sine]] causā, [[without]] [[good]] [[reason]], Cic. Div. 2, 28, 61; id. Fat. 9, 18; id. de Or. 2, 60, 246; id. Att. 13, 22, 1; Caes. B. G. 1, 14; Nep. Alcib. 6, 2; Quint. 1, 10, 35; 1, 12, 9: his de causis, Cic. Att. 6, 1, 6: id [[nisi]] gravi de causā non fecisset, id. ib. 7, 7, 3: justis de causis, id. Fam. 5, 20, 2: quā de causā, id. Off. 1, 41, 147; id. Ac. 1, 12, 43; Caes. B. G. 1, 1: quibus de causis, Quint. 4, 2, 15; [[less]] freq. in [[ante]]-Aug. [[prose]]: quā ex [[causa]], Cic. Rep. 2, 7, 13; id. Mur. 17, 36; [[but]] [[very]] freq. in Quint., Sen., and the younger Plin.; so, nullā aliā ex causā, Sen. Ep. 29, 1: multis ex causis, Quint. 5, 12, 3: quibus ex causis, id. 4, 2, 15; Plin. Ep. 6, 6, 8: ex plurimis causis, id. ib. 1, 3, 6: ex his (causis), id. ib. 5, 8, 6:—ob eam causam [[scribo]], ut, etc., Cic. Fam. 1, 8, 4: [[illa]] [[festinatio]] fuit ob illam causam, ne, etc., id. Verr. 2, 2, 40, § 99; Nep. Milt. 6, 2: ob eam causam, [[quia]], etc., Cic. N. D. 3, 20, 51: ob eas causas, Caes. B. G. 1, 10: ob eam ipsam causam, Cic. Brut. 7, 29: [[quam]] ob causam, Nep. Paus. 2, 6: [[propter]] eam [[quam]] dixi causam, Cic. Verr. 2, 3, 46, § 110: causae [[propter]] quas, Quint. 4, 2, 12.—In causā esse, to be the [[cause]] of, [[responsible]] for, etc. ([[rare]]): in causā haec sunt, Cic. Fam. 1, 1, 1: vim morbi in causā esse, quo [[serius]] perficeretur, Liv. 40, 26, 5: verecundiam multis in causā fuisse, ut, etc., Quint. 12, 5, 2; Plin. Ep. 6, 10, 3; 7, 5, 1; Plin. 9, 30, 49, § 94; cf.: tarditatis [[causa]] in senatu fuit, Liv. 4, 58, 4.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Causā, in abl. [[with]] gen. or [[possess]]. adj. (usu. [[put]] [[after]] the [[noun]]), as patris causā, meā causā, on [[account]] of, for the [[sake]] of (in the [[best]] [[prose]], [[almost]] [[always]] referring to the [[future]], and implying a [[purpose]]; cf. [[propter]] [[with]] acc. of the pre-existing [[cause]] or [[motive]]): honoris tui causā huc ad te venimus, Plaut. Poen. 3, 3, 25; Ter. Phorm. 5, 7, 35; Cic. Fam. 13, 26, 2 al.: animi [[causa]], v. [[animus]], II., etc.: exempli causā, v. [[exemplum]]: causā meā, Plaut. Most. 5, 2, 47; id. Poen. 1, 2, 160; id. Am. 1, 3, 42 al.; Ter. Heaut. prol. 41; 5, 5, 23 al.; causā meāpte, id. ib. 4, 3, 8: nostra [[causa]], id. Phorm. 4, 4, 14; Cic. Ac. 2, 38, 120; Quint. 7, 4, 9: vestrā [[magis]] hoc causā volebam [[quam]] meā, Cic. de Or. 1, 35. 162: aliena [[potius]] [[causa]] [[quam]] sua, Quint. 3, 7, 16.—Put [[before]] the [[noun]]: rastros capsit causă potiendi agri, Enn. Ann. 324 Vahl.: [[quidquid]] hujus feci, causā virginis Feci, Ter. Eun. 1, 2, 122; so Liv. 26, 32, 6; 31, 12, 4; 39, 14, 8; 40, 41 fin.; 40, 44, 10.—Rarely [[with]] [[propter]] in the [[same]] [[sense]]: vestrarum [[sedum]] templorumque causā, [[propter]] salutem meorum civium, Cic. Sest. 20, 45.—With gen. of pers. or reflex. pron. [[instead]] of [[possess]]. [[very]] [[rare]] (v. Lahmeyer ad Cic. Lael. 16, 57): [[quod]] [[illi]] [[semper]] sui causā fecerant, Cic. Verr. 2, 3, 52, § 121.<br /><b>II</b> Esp.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> = justa [[causa]], [[good]] [[reason]], [[just]] [[cause]], [[full]] [[right]]: cum causā accedere ad accusandum, [[with]] [[good]] [[reason]], Cic. Verr. 2, 1, 8, § 21; so, cum causā, id. de Or. 2, 60, 247; Varr. R. R. 1, 17, 4; 3, 16, 7; and the [[contrary]]: [[sine]] causā, [[without]] [[good]] [[reason]], Cic. Div. 2, 28, 61; id. de Or. 2, 60, 246; Caes. B. G. 1, 14; Nep. Alcib. 6, 2 al.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> An [[apology]], [[excuse]], [[Cato]], R. R. 2, 2; Plaut. Capt. 3, 4, 92; Ter. Phorm. 2, 1, 42; Cic. Fam. 16, 19 fin.; Verg. A. 9, 219 al.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>C</b> Causam alicui [[dare]] alicujus rei, [[occasion]]: qui (Nebatius) mihi dedit causam harum litterarum, Cic. Fam. 11, 27, 8; for [[which]] poët.: [[Bacchus]] et ad culpam causas dedit, Verg. G. 2, 455 Forbig. ad loc.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>D</b> A [[feigned]] [[cause]], a [[pretext]], [[pretence]], = [[praetextus]], [[πρόφασις]]: habere causam, Plaut. As. 4, 1, 44: fingere falsas causas, Ter. Hec. 4, 4, 71; id. And. 1, 3, 8 Ruhnk.; 4, 1, 18; id. Phorm. 2, 1, 4: fingit causas ne det, id. Eun. 1, 2, 58; cf. Tib. 1, 6, 11: morae facere, to [[pretend]] reasons for the [[delay]], Sall. J. 36, 2: inferre causam, Caes. B. G. 1, 39, 2: causam interponere, Nep. Them. 7, 1; cf. id. Milt. 4, 1: bellandi, id. Ham. 3, 1: belli, Tac. A. 12, 45: jurgii, Phaedr. 1, 1, 4 al. (On the [[other]] [[hand]], [[causa]], a true [[cause]], is opp. to [[praetextus]], a [[pretext]], Suet. Caes. 30.)—So freq. per causam, under the [[pretext]], Caes. B. C. 3, 24; 3, 76; 3, 87; Liv. 2, 32, 1 Drak.; 22, 61, 8; Suet. Caes. 2; id. Oth. 3; id. Vesp. 1; Tib. 1, 6, 26; Ov. H. 20, 140; id. Tr. 2, 452.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>E</b> In judic. lang. t. t., a [[cause]], [[judicial]] [[process]], [[lawsuit]]: privatae, Cic. Inv. 1, 3, 4: publicae, id. de Or. 3, 20, 74; id. Rosc. Am. 21, 59: capitis aut famae, id. Fam. 9, 21, 1: causam agere, id. de Or. 2, 48, 199; Quint. 6, 1, 54; 7, 2, 55; 10, 7, 30; 11, 1, 67 et saep.: constituere, Cic. Verr. 2, 5, 1, § 1: perorare, id. Quint. 24, 77: defendere, Quint. 3, 6, 9; 12, 1, 24; 12, 1, 37; Suet. Caes. 49: exponere, Quint. 2, 5, 7: perdere, Cic. Rosc. Com. 4, 10: obtinere, id. Fam. 1, 4, 1: [[tenere]] (= obticere), Ov. M. 13, 190: causā cadere, v. [[cado]], II.: causam dicere, to [[defend]] one's [[self]], or to [[make]] a [[defence]] (as an [[advocate]]), Cic. Rosc. Am. 5, 12 and 13; 21, 54; id. Sest. 8, 18; id. Quint. 8, 31; Liv. 29, 19, 5; Quint. 5, 11, 39; 8, 2, 24; Suet. Caes. 30 et saep.—Poet.: [[causa]] [[prior]], the [[first]] [[part]] of the [[process]], i. e. the [[trial]], Ov. M. 15, 37.—Hence,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Out of the [[sphere]] of [[judicial]] proceedings, the [[party]], [[faction]], [[cause]] [[that]] one defends: ne condemnare causam illam, [[quam]] secutus esset, videretur, etc., Cic. Lig. 9, 27 sq.: suarum partium [[causa]], Quint. 3, 8, 57: [[causa]] Caesaris [[melior]], id. 5, 11, 42; Tac. A. 1, 36 al. —Hence,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Meton.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(a)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; A [[relation]] of [[friendship]], [[connection]]: quīcum [[tibi]] adfininitas, [[societas]], omnes [[denique]] causae et necessitudines veteres intercedebant, Cic. Quint. 15, 48: explicare [[breviter]], quae mihi [[sit]] [[ratio]] et [[causa]] cum Caesare, id. Prov. Cons. 17, 40; id. Fam. 13, 19, 1.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(b)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In gen., = [[condicio]], a [[condition]], [[state]], [[situation]], [[relation]], [[position]]: ut [[nonnumquam]] mortem sibi [[ipse]] consciscere [[aliquis]] debeat, [[alius]] in eādem causā non debeat: num [[enim]] aliā in causā M. [[Cato]] fuit, [[alia]] ceteri, qui se in Africā Caesari tradiderunt? Cic. Off. 1, 31, 112; so Caes. B. G. 4, 4 Herz.: ([[Regulus]]) erat in meliore causā [[quam]], etc., Cic. Off. 3, 27, 100; id. Agr. 3, 2, 9 ([[where]] for [[causa]] in the foll. [[clause]] is [[condicio]]): [[atque]] in hoc genere mea [[causa]] est, ut, etc., id. Fam. 2, 4, 1; cf. id. ib. 9, 13, 1.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(g)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; = [[negotium]], a [[cause]], [[business]] undertaken for [[any]] one, an [[employment]]: cui [[senatus]] dederat [[publice]] causam, ut mihi gratias ageret, Cic. Verr. 2, 3, 73, § 170: [[quod]] [[nemo]] eorum rediisset, qui [[super]] tali causā [[eodem]] missi erant, Nep. Paus. 4, 1.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>F</b> In medic. lang., a [[cause]] for [[disease]]: causam metuere, Cels. 3, 3; so Sen. Cons. ad Marc. 11 fin.; Plin. 28, 15, 61, § 218.—Hence in [[late]] Lat. for [[disease]], Cael. Aur. Tard. 5, 10, 95; id. Acut. 2, 29, 157; Veg. 1, 25, 1; 3, 6, 11; 3, 45, 5; 4, 4, 2 al.—<br /> That [[which]] lies at the [[basis]] of a [[rhetorical]] [[representation]], [[matter]], [[subject]], [[ὑπόθεσις]], Cic. Top. 21, 79; id. Inv. 1, 6, 8; Auct. Her. 1, 11, 18; Quint. 3, 5, 7 sq.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>causa</b>⁴ <b>([[caussa]])</b>, æ, f.,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b><br /><b>1</b> cause [v. une définition Cic. Fato 34 ] : [[quicquid]] oritur, qualecumque [[est]], causam habeat a [[natura]] [[necesse]] [[est]]..., si nullam reperies, [[illud]] [[tamen]] exploratum habeto, [[nihil]] fieri potuisse [[sine]] [[causa]] Cic. Div. 2, 60, tout ce qui naît, quelque forme qu’il [[affecte]], a nécessairement une cause naturelle... ; si tu n’en trouves aucune, tiens néanmoins pour assuré que [[rien]] n’aurait pu se produire sans cause ; ut in seminibus [[est]] [[causa]] arborum et stirpium, [[sic]]... Cic. Phil. 2, 55, de même que dans les semences réside la cause qui [[produit]] les arbres et les racines, de même...; [[ejus]] belli hæc fuit [[causa]] Cæs. G. 3, 7, 2, voici quelle fut la cause de [[cette]] guerre ; causā morbi inventā Cic. Tusc. 3, 23, la cause de la maladie une fois trouvée, cf. [[Varro]] R. 2, 1, 21 ; Cic. Div. 2, 62 ; Lucr. 3, 502 ; 3, 1070 ; Virg. G. 3, 440 ; is mortem attulit, qui [[causa]] mortis fuit Cic. Phil. 9, 7, il a été le meurtrier celui qui a été cause de sa mort ; [[hic]] [[dolor]] populi [[Romani]] [[causa]] civitati libertatis fuit Cic. Fin. 2, 66, ce ressentiment du peuple romain fut pour la cité la cause de son affranchissement &#124;&#124; [poét.] in seminibus fateare necessest [[esse]] aliam causam motibus Lucr. 2, 285, il faut reconnaître qu’il y a dans les atomes une autre cause [à] de leurs mouvements ; [[eam]] causam multis [[exitio]] [[esse]] Tac. Ann. 16, 14, (il savait) que [[cette]] cause [[est]] fatale à beaucoup &#124;&#124; [en part.] cause, influence physique : ([[homo]]) fluida [[materia]] et [[caduca]] et omnibus obnoxia causis Sen. Ep. 58, 24, (l’homme) matière sans consistance, caduque, subissant toutes les influences extérieures ; ut in [[affecto]] corpore [[quamvis]] [[levis]] [[causa]] [[magis]] [[quam]] in [[valido]] gravior sentiretur, [[sic]] Liv. 22, 8, 3, de même que dans un corps éprouvé la moindre atteinte se ressent davantage qu’une [[plus]] [[forte]] dans un corps [[robuste]], de même ( Liv. 30, 44, 8 ) &#124;&#124; raison, motif : [[justa]] Cic. Verr. 2, 4, 145, [[juste]] raison, raison légitime ; causam [[rei]] proferre Cic. Amer. 72, produire les raisons d’une chose ; [[causa]] mittendi fuit [[quod]]... volebat Cæs. G. 3, 1, 2, le motif de cet envoi fut qu’il voulait...; prætermittendæ defensionis [[plures]] solent [[esse]] causæ Cic. Off. 1, 28, les raisons de négliger la défense d’autrui sont d’ordinaire [[plus]] nombreuses ; [[nec]] erit justior in senatum [[non]] veniendi morbi [[causa]] [[quam]] mortis Cic. Phil. 1, 28, pour ne pas venir au sénat la maladie ne [[sera]] pas un motif [[plus]] légitime que la mort ; [[mihi]] dedit causam harum litterarum Cic. Fam. 11, 27, 8, il m’a fourni la raison (l’occasion) d’écrire [[cette]] lettre ; si [[quis]] ab ineunte ætate habet causam celebritatis Cic. Off. 2, 44, si qqn dès sa jeunesse a des raisons d’avoir un nom répandu ; aliud [[esse]] causæ suspicamur Cic. Fl. 39, nous soupçonnons qu’il y a un autre motif ; [[iste]] [[hoc]] causæ dicit, [[quod]] [subj.] Cic. Verr. 2, 5, 106, lui, il déclare que la raison [[est]] que... &#124;&#124; [[qua]] [[causa]] ? Pl. Bacch. 249 ; Mil. 83, etc., pour quelle raison ? ea [[causa]] Pl. Aul. 464 ; Ter. Hec. 190, etc.; Sall. C. 52, 7, pour [[cette]] raison [[hac]] [[causa]] Cic. Rep. 1, 41 ] ; aliis [[atque]] aliis causis Liv. 7, 39, 7, pour un motif ou pour un autre &#124;&#124; [avec de ] [[eadem]] de [[causa]] Cic. Verr. 2, 2, 160 ; Cæs. G. 2, 7, 2 ; isdem de causis Cic. Off. 1, 89 ; [[qua]] de [[causa]] Cic. Or. 191, etc.; Cæs. G. 1, 1, 4, etc. ; quibus de causis Cic. de Or. 1, 16, etc. ; Cæs. C. 2, 30, 1 ; [[quacumque]] de [[causa]] Cæs. G. 6, 23, 9, pour la même raison, les mêmes raisons, pour [[cette]] raison, ces raisons, pour n’importe quelle raison ; omnibus de causis existimare... Cæs. G. 3, 7, 1, avoir toute raison de croire que...; certa de [[causa]] Cic. Cat. 1, 5, pour une raison précise (certis de causis Cic. de Or. 1, 186 ) ; justissimis de causis Cic. Verr. 2, 2, 2, pour les motifs les [[plus]] légitimes ; leviore de [[causa]] Cæs. G. 7, 4, 10, pour un motif moins grave &#124;&#124; [avec ex ] [[qua]] ex [[causa]] Cic. Mur. 26 ; Rep. 2, 13 ; ex aliis causis Cic. de Or. 2, 335 ; [avec ob ] ob [[eam]] causam Cic. Font. 2, etc. ; Cæs. G. 1, 17, 6, etc. ; ob eas causas Cic. Phil. 5, 46, etc. ; ob [[eam]] ipsam causam [[quod]] Cic. Fin. 2, 22, Nat. 2, 17, précisément pour la raison que...; ob [[eam]] unam causam [[quia]] Cic. Fin. 2, 45, pour la seule raison que ; ob eamdem causam Cic. Domo 101, etc. ; aliam ob causam Cic. de Or. 2, 60, etc. ; [[nec]] ob aliam causam ullam... [[nisi]] [[quod]]... Cic. Læl. 74, et le seul motif pour lequel... c’[[est]] que... ; [[quam]] ob causam Cic. Verr. 2, 3, 64 ; Phil. 5, 40, etc.; Cæs. C. 3, 88, 5 ; ob hanc causam Cic. Verr. 2, 5, 118 ; Cæl. 39, etc. ; ob has causas Cic. Sest. 46 ; Cæs. G. 4, 24, 2 ; [avec [[per]] ] Varr. d. Prob. Verg. 6, 31 ; Ov. H. 18, 214 ; Petr. 123, 1, 217 &#124;&#124; [avec [[propter]] ] Cic. Verr. 2, 3, 110 ; 4, 113 ; 5, 71 ; Prov. 2 ; de Or. 1, 72 ; Br. 100, etc. ; [[propter]] hanc causam [[quod]] Cic. Verr. 2, 2, 131 ; 3, 109, pour [[cette]] raison que... &#124;&#124; [avec ab ] : a duobus causis punire [[princeps]] solet Sen. Clem. 1, 20, 1, il y a deux raisons qui inspirent d’ordinaire les sanctions du prince &#124;&#124; cum [[causa]] Cic. Verr. 2, 1, 21 ; Cæl. 68, avec raison ; cum justissima [[causa]] Cic. Att. 7, 1, 5, avec une raison très légitime, très légitimement &#124;&#124; [[non]] [[sine]] [[causa]] Cic. Verr. 2, 5, 16, etc., [[non]] sans raison &#124;&#124; multæ sunt causæ, [[quamobrem]] cupiam... Ter. Eun. 145, il y a bien des raisons pour que je désire...; [[non]] [[est]] ista [[causa]] [[quam]] [[dicis]], [[quamobrem]] velis Cic. Br. 231, ce n’[[est]] pas la raison que tu allègues qui fait que tu veux... ; [[satis]] habere causæ, [[quamobrem]] Cic. Fin. 3, 51, comporter des raisons suffisantes pour que &#124;&#124; [avec [[cur]] ] : [[non]] [[justa]] [[causa]], [[cur]]... Cic. Tusc. 1, 65, ce n’[[est]] pas une raison légitime pour que ; [[quid]] [[est]] causæ, [[cur]] Cic. Fl. 5, etc., quel motif y a-t-il pour que ; [[causa]], [[cur]] mentiretur, [[non]] erat Cic. Quinct. 18, il n’avait aucun motif de mentir ; en [[causa]], [[cur]] Cic. Dej. 17, voilà le motif pour lequel... &#124;&#124; [avec [[quare]] ] Cic. Sest. 52 ; Cæs. G. 1, 19, 1 &#124;&#124; [avec ut ] : an [[vero]] [[non]] [[justa]] causast ut [[vos]] servem [[sedulo]] ? Pl. Capt. 257, n’ai-je pas une [[juste]] raison de vous faire garder attentivement ? ea [[est]] [[causa]] ut... Liv. 5, 55, 5, c’[[est]] là raison pour laquelle...; verecundiam multis in [[causa]] fuisse, ut Quint. 12, 5, 2, la timidité a été pour beaucoup la cause que...; vim morbi in [[causa]] [[esse]], [[quo]] [[serius]] conficeretur ([[dilectus]]) Liv. 40, 26, 5, la violence de l’épidémie était cause du retard apporté dans l’enrôlement &#124;&#124; <b>eā causā</b>, ut = [[idcirco]], [[ideo]] ut, pour que, afin que : Pl. Men. 893 ; Ps. 55 ; St. 312 ; Ter. Hec. 235 &#124;&#124; [ne pas confondre ut conséc. ( Cæs. C. 3, 47, 2 ; Cic. Fin. 5, 29 ) avec ut final et ne ( Cic. Fin. 3, 8 ; Font. 36, etc. )] &#124;&#124; avec prop. inf. [poét.] : quæ [[causa]] fuit consurgere in [[arma]] Europamque Asiamque Virg. En. 10, 90, quelle raison a fait que l’Europe et l’Asie se dressent pour courir aux armes &#124;&#124; [expressions] [[nihil]] causæ [[quin]] Cic. Quinct. 32, pas de raison pour empêcher que ; num [[quid]] [[est]] causæ [[quin]] Cic. Tusc. 1, 78, y a-t-il une raison pour empêcher que... ([[quominus]] Cic. Inv. 2, 132 ; Sall. C. 51, 41 ; Liv. 34, 56, 9)<br /><b>2</b> motif allégué, raison invoquée, excuse, prétexte : ad populum Romanum confugient ? [[facilis]] [[est]] populi [[causa]] ; legem se sociorum [[causa]] jussisse dicet Cic. Verr. 2, 5, 126, ils auront recours au peuple romain ? la défense du peuple [[est]] [[facile]] ; il [[dira]] qu’il a porté une loi en faveur des alliés ; hanc causam habere ad injuriam Cic. Off. 3, 31, avoir ce prétexte pour commettre l’injustice ; hanc bellandi causam inferebat, [[quod]] Cic. Rep. 3, 15, il alléguait, comme prétexte de faire la guerre, que... ([[Romulus]]) muri causam opposuit Cic. Off. 3, 41, ([[Romulus]]) mit en avant pour s’excuser l’incident du mur [franchi par Rémus]; ne [[qua]] esset armorum [[causa]] Cæs. C. 1, 2, 3, pour ôter tout prétexte de guerre ; [[per]] causam [[equitatus]] cogendi Cæs. G. 7, 9, 1, sous prétexte de rassembler de la cavalerie, cf. C. 3, 24, 1 ; 3, 76, 1 ; 3, 87, 4 ; [[per]] causam inopum Cic. Domo 13, sous prétexte de défendre les pauvres, cf. Liv. 2, 32, 1 ; 22, 61, 8 ; 24, 7, 4 &#124;&#124; bonne raison, bonne occasion : causam moriendi [[nactus]] [[est]] [[Cato]] Cic. Tusc. 1, 74, Caton trouva une bonne occasion de mourir, cf. Pomp. 3 ; Phil. 7, 6 ; Att. 15, 14, 1 ; Cæs. C. 2, 28, 2 &#124;&#124; <b>causā</b> [prép., placée après son régime au gén.] à cause de, en vue de : honoris [[causa]], pour honorer, par honneur : vestra reique publicæ [[causa]] Cic. Verr. 2, 5, 173, dans votre intérêt comme dans l’intérêt général &#124;&#124; [rarement avant gén.] Enn. Ann. 319 ; Ter. Eun. 202 ; Cic. Læl. 59 ; Liv. 40, 41, 11 &#124;&#124; [qqf. = [[propter]] ] Cæs. G. 6, 40, 7 ; C. 1, 33, 1 ; Cic. Leg. 2, 58 ; de Or. 3, 58.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> affaire où sont en cause des intérêts<br /><b>1</b> [en part.] affaire judiciaire, procès, cause : genera causarum Cic. Part. 70, genres de causes ; [[magistratus]] [[aliqui]] reperiebatur [[apud]] quem Alfeni [[causa]] consisteret Cic. Quinct. 71, on trouvait quelque magistrat, devant qui la cause d’Alfénus fût évoquée ; ex [[quo]] verbo [[lege]] Appuleia tota [[illa]] [[causa]] pendebat Cic. de Or. 2, 107, c’[[est]] sur l’application de ce mot [lèse-majesté] que, en vertu de la loi Appuléia, toute [[cette]] affaire roulait ; causam accipere Cic. de Or. 2, 114 ; aggredi Cic. Fin. 4, 1 ; amplecti Cic. Sest. 93 ; attingere Cic. Mur. 3 ; defendere Cic. Mur. 7, se charger d’une cause, la prendre en mains, la défendre ; causam agere, dicere, v. ces verbes ; causam amittere Cic. de Or. 2, 100, perdre un procès (en laisser échapper le succès); causam perdere Cic. Com. 10, perdre un procès (en causer l’insuccès); [[causa]] cadere Cic. de Or. 1, 167, perdre son procès ; in optima [[causa]] mea Cic. de Or. 3, 19, alors que j’avais une cause très bonne (très [[forte]]); causas capitis [[aut]] famæ ornatius (agimus) Cic. Fam. 9, 21, 1, nous traitons les causes qui intéressent la vie ou la réputation avec [[plus]] d’ornement &#124;&#124; cause, objet du procès : ut [[aliquando]] ad causam crimenque veniamus Cic. Mil. 23, pour en venir enfin à l’objet du procès et au chef d’accusation, cf. Planc. 17 &#124;&#124; [en gén.] objet de discussion, thème, v. Cic. Top. 79 ; 80 ; Quint. 3, 5, 7<br /><b>2</b> [en gén.] cause, affaire, question : qui et causam et hominem probant Cæs. G. 6, 23, 7, ceux qui donnent leur assentiment à la fois à l’affaire et à l’homme ; [[cui]] [[senatus]] dederat publicam causam, ut [[mihi]] gratias ageret Cic. Verr. 2, 3, 170, à qui leur sénat avait confié la mission officielle de me remercier ; hæc [[causa]] Cic. Cat. 4, 15, [[cette]] affaire ; [[causa]] quæ sit, videtis Cic. Pomp. 6, vous voyez quel [[est]] l’état de la question ; de mea [[causa]] omnes di [[atque]] homines judicarunt Cic. Domo 44, sur mon affaire, tous les dieux et les hommes ont prononcé ; Tyndaritanorum [[causa]] Cic. Att. 15, 2, 4, l’affaire des Tyndaritains ; in [[causa]] hæc sunt Cic. Fam. 1, 1, 1, dans l’affaire en question voici où en sont les choses ; de Scipionis [[causa]] Liv. 29, 20, 1, sur le point concernant Scipion &#124;&#124; cas, situation, position : [[dissimilis]] [[est]] militum [[causa]] et tua Cic. Phil. 2, 59, le cas des soldats [[est]] tout différent du tien ; in [[eadem]] [[causa]] [[esse]] Cic. Off. 1, 112, être dans le même cas, cf. Cæs. G. 4, 4, 1 ; Cic. Sest. 87 ; Marc. 2, etc. ; [[eadem]] nostra [[causa]] [[est]] Cic. de Or. 2, 364, ma situation [[est]] la même [je puis en [[dire]] autant]; ad me causam [[rei]] publicæ periculaque rerum suarum detulerunt Cic. Pomp. 4, ils m’ont rapporté l’état de la chose publique et les dangers de leurs propres affaires ; soluta prædia meliore in [[causa]] sunt [[quam]] obligata Cic. Agr. 3, 9, les terres affranchies de charges jouissent d’une condition [[plus]] favorable que celles qui en sont grevées ; mei consilii negotiique [[totius]] suscepti causam rationemque [[proposui]] Cic. Verr. 2, 4, 140, j’exposai l’état et l’économie de mes projets ainsi que de toute l’affaire entreprise &#124;&#124; situation (rapports) entre personnes, liaison : [[causa]] necessitudinis intercedit alicui cum [[aliquo]] Cic. Cæcil. 6, des rapports (des liens) d’intimité existent entre une personne et une autre, cf. [[Sulla]] 23 ; Fam. 13, 49, 1 ; Cæs. G. 1, 43, 6 ; causam amicitiæ habere cum [[aliquo]] Cæs. G. 5, 41, 1, avoir des relations d’amitié avec qqn ( Cic. Fam. 13, 46 ) &#124;&#124; [[quicum]] [[tibi]] omnes causæ et necessitudines [[veteres]] intercedebant Cic. Quinct. 48, avec lequel tu avais de longue date tous les rapports et toute l’intimité possibles, cf. Fam. 10, 10, 2 ; 13, 4, 1 ; 13, 29, 1, etc. &#124;&#124; cause, [[parti]] : [[causa]] nobilitatis Cic. Amer. 135, la cause de la noblesse ; causam [[rei]] publicæ legumque suscipere Cic. Cæcil. 9, prendre en mains la cause de la chose publique et des lois ; [[cur]] causam populi [[Romani]] deseruisti ac prodidisti ? Cic. Verr. 2, 1, 84, pourquoi as-tu déserté et trahi la cause du peuple romain ? Sullæ [[causa]] Cic. Phil. 5, 43, le [[parti]] de [[Sylla]] ; causam [[solum]] [[illa]] [[causa]] [[non]] habet Cic. Att. 7, 3, 5, il n’y a qu’une cause qui manque à [[cette]] cause, il ne manque à ce [[parti]] qu’une (raison justificative) bonne cause ; causæ [[popularis]] [[aliquid]] attingere Cic. Br. 160, soutenir un peu la cause démocratique &#124;&#124; [t. médec.] cas, maladie : utilissimum [[est]] ad omnes causas... Plin. 28, 218, il [[est]] souverain pour tous les cas de... ; [[origo]] causæ Cels. Med. 1, proœm., l’origine du cas [de la maladie], cf. Sen. Ira 3, 10, 3.||[poét.] in seminibus fateare necessest [[esse]] aliam causam motibus Lucr. 2, 285, il faut reconnaître qu’il y a dans les atomes une autre cause [à] de leurs mouvements ; [[eam]] causam multis [[exitio]] [[esse]] Tac. Ann. 16, 14, (il savait) que [[cette]] cause [[est]] fatale à beaucoup||[en part.] cause, influence physique : ([[homo]]) fluida [[materia]] et [[caduca]] et omnibus obnoxia causis Sen. Ep. 58, 24, (l’homme) matière sans consistance, caduque, subissant toutes les influences extérieures ; ut in [[affecto]] corpore [[quamvis]] [[levis]] [[causa]] [[magis]] [[quam]] in [[valido]] gravior sentiretur, [[sic]] Liv. 22, 8, 3, de même que dans un corps éprouvé la moindre atteinte se ressent davantage qu’une [[plus]] [[forte]] dans un corps [[robuste]], de même ( Liv. 30, 44, 8 )||raison, motif : [[justa]] Cic. Verr. 2, 4, 145, [[juste]] raison, raison légitime ; causam [[rei]] proferre Cic. Amer. 72, produire les raisons d’une chose ; [[causa]] mittendi fuit [[quod]]... volebat Cæs. G. 3, 1, 2, le motif de cet envoi fut qu’il voulait...; prætermittendæ defensionis [[plures]] solent [[esse]] causæ Cic. Off. 1, 28, les raisons de négliger la défense d’autrui sont d’ordinaire [[plus]] nombreuses ; [[nec]] erit justior in senatum [[non]] veniendi morbi [[causa]] [[quam]] mortis Cic. Phil. 1, 28, pour ne pas venir au sénat la maladie ne [[sera]] pas un motif [[plus]] légitime que la mort ; [[mihi]] dedit causam harum litterarum Cic. Fam. 11, 27, 8, il m’a fourni la raison (l’occasion) d’écrire [[cette]] lettre ; si [[quis]] ab ineunte ætate habet causam celebritatis Cic. Off. 2, 44, si qqn dès sa jeunesse a des raisons d’avoir un nom répandu ; aliud [[esse]] causæ suspicamur Cic. Fl. 39, nous soupçonnons qu’il y a un autre motif ; [[iste]] [[hoc]] causæ dicit, [[quod]] [subj.] Cic. Verr. 2, 5, 106, lui, il déclare que la raison [[est]] que...||[[qua]] [[causa]] ? Pl. Bacch. 249 ; Mil. 83, etc., pour quelle raison ? ea [[causa]] Pl. Aul. 464 ; Ter. Hec. 190, etc.; Sall. C. 52, 7, pour [[cette]] raison [[hac]] [[causa]] Cic. Rep. 1, 41 ] ; aliis [[atque]] aliis causis Liv. 7, 39, 7, pour un motif ou pour un autre||[avec de ] [[eadem]] de [[causa]] Cic. Verr. 2, 2, 160 ; Cæs. G. 2, 7, 2 ; isdem de causis Cic. Off. 1, 89 ; [[qua]] de [[causa]] Cic. Or. 191, etc.; Cæs. G. 1, 1, 4, etc. ; quibus de causis Cic. de Or. 1, 16, etc. ; Cæs. C. 2, 30, 1 ; [[quacumque]] de [[causa]] Cæs. G. 6, 23, 9, pour la même raison, les mêmes raisons, pour [[cette]] raison, ces raisons, pour n’importe quelle raison ; omnibus de causis existimare... Cæs. G. 3, 7, 1, avoir toute raison de croire que...; certa de [[causa]] Cic. Cat. 1, 5, pour une raison précise (certis de causis Cic. de Or. 1, 186 ) ; justissimis de causis Cic. Verr. 2, 2, 2, pour les motifs les [[plus]] légitimes ; leviore de [[causa]] Cæs. G. 7, 4, 10, pour un motif moins grave||[avec ex ] [[qua]] ex [[causa]] Cic. Mur. 26 ; Rep. 2, 13 ; ex aliis causis Cic. de Or. 2, 335 ; [avec ob ] ob [[eam]] causam Cic. Font. 2, etc. ; Cæs. G. 1, 17, 6, etc. ; ob eas causas Cic. Phil. 5, 46, etc. ; ob [[eam]] ipsam causam [[quod]] Cic. Fin. 2, 22, Nat. 2, 17, précisément pour la raison que...; ob [[eam]] unam causam [[quia]] Cic. Fin. 2, 45, pour la seule raison que ; ob eamdem causam Cic. Domo 101, etc. ; aliam ob causam Cic. de Or. 2, 60, etc. ; [[nec]] ob aliam causam ullam... [[nisi]] [[quod]]... Cic. Læl. 74, et le seul motif pour lequel... c’[[est]] que... ; [[quam]] ob causam Cic. Verr. 2, 3, 64 ; Phil. 5, 40, etc.; Cæs. C. 3, 88, 5 ; ob hanc causam Cic. Verr. 2, 5, 118 ; Cæl. 39, etc. ; ob has causas Cic. Sest. 46 ; Cæs. G. 4, 24, 2 ; [avec [[per]] ] Varr. d. Prob. Verg. 6, 31 ; Ov. H. 18, 214 ; Petr. 123, 1, 217||[avec [[propter]] ] Cic. Verr. 2, 3, 110 ; 4, 113 ; 5, 71 ; Prov. 2 ; de Or. 1, 72 ; Br. 100, etc. ; [[propter]] hanc causam [[quod]] Cic. Verr. 2, 2, 131 ; 3, 109, pour [[cette]] raison que...||[avec ab ] : a duobus causis punire [[princeps]] solet Sen. Clem. 1, 20, 1, il y a deux raisons qui inspirent d’ordinaire les sanctions du prince||cum [[causa]] Cic. Verr. 2, 1, 21 ; Cæl. 68, avec raison ; cum justissima [[causa]] Cic. Att. 7, 1, 5, avec une raison très légitime, très légitimement||[[non]] [[sine]] [[causa]] Cic. Verr. 2, 5, 16, etc., [[non]] sans raison||multæ sunt causæ, [[quamobrem]] cupiam... Ter. Eun. 145, il y a bien des raisons pour que je désire...; [[non]] [[est]] ista [[causa]] [[quam]] [[dicis]], [[quamobrem]] velis Cic. Br. 231, ce n’[[est]] pas la raison que tu allègues qui fait que tu veux... ; [[satis]] habere causæ, [[quamobrem]] Cic. Fin. 3, 51, comporter des raisons suffisantes pour que||[avec [[cur]] ] : [[non]] [[justa]] [[causa]], [[cur]]... Cic. Tusc. 1, 65, ce n’[[est]] pas une raison légitime pour que ; [[quid]] [[est]] causæ, [[cur]] Cic. Fl. 5, etc., quel motif y a-t-il pour que ; [[causa]], [[cur]] mentiretur, [[non]] erat Cic. Quinct. 18, il n’avait aucun motif de mentir ; en [[causa]], [[cur]] Cic. Dej. 17, voilà le motif pour lequel...||[avec [[quare]] ] Cic. Sest. 52 ; Cæs. G. 1, 19, 1||[avec ut ] : an [[vero]] [[non]] [[justa]] causast ut [[vos]] servem [[sedulo]] ? Pl. Capt. 257, n’ai-je pas une [[juste]] raison de vous faire garder attentivement ? ea [[est]] [[causa]] ut... Liv. 5, 55, 5, c’[[est]] là raison pour laquelle...; verecundiam multis in [[causa]] fuisse, ut Quint. 12, 5, 2, la timidité a été pour beaucoup la cause que...; vim morbi in [[causa]] [[esse]], [[quo]] [[serius]] conficeretur ([[dilectus]]) Liv. 40, 26, 5, la violence de l’épidémie était cause du retard apporté dans l’enrôlement|
|<b>eā causā</b>, ut=[[idcirco]], [[ideo]] ut, pour que, afin que : Pl. Men. 893 ; Ps. 55 ; St. 312 ; Ter. Hec. 235||[ne pas confondre ut conséc. ( Cæs. C. 3, 47, 2 ; Cic. Fin. 5, 29 ) avec ut final et ne ( Cic. Fin. 3, 8 ; Font. 36, etc. )]||avec prop. inf. [poét.] : quæ [[causa]] fuit consurgere in [[arma]] Europamque Asiamque Virg. En. 10, 90, quelle raison a fait que l’Europe et l’Asie se dressent pour courir aux armes||[expressions] [[nihil]] causæ [[quin]] Cic. Quinct. 32, pas de raison pour empêcher que ; num [[quid]] [[est]] causæ [[quin]] Cic. Tusc. 1, 78, y a-t-il une raison pour empêcher que... ([[quominus]] Cic. Inv. 2, 132 ; Sall. C. 51, 41 ; Liv. 34, 56, 9)<br /><b>2</b> motif allégué, raison invoquée, excuse, prétexte : ad populum Romanum confugient ? [[facilis]] [[est]] populi [[causa]] ; legem se sociorum [[causa]] jussisse dicet Cic. Verr. 2, 5, 126, ils auront recours au peuple romain ? la défense du peuple [[est]] [[facile]] ; il [[dira]] qu’il a porté une loi en faveur des alliés ; hanc causam habere ad injuriam Cic. Off. 3, 31, avoir ce prétexte pour commettre l’injustice ; hanc bellandi causam inferebat, [[quod]] Cic. Rep. 3, 15, il alléguait, comme prétexte de faire la guerre, que... ([[Romulus]]) muri causam opposuit Cic. Off. 3, 41, ([[Romulus]]) mit en avant pour s’excuser l’incident du mur [franchi par Rémus]; ne [[qua]] esset armorum [[causa]] Cæs. C. 1, 2, 3, pour ôter tout prétexte de guerre ; [[per]] causam [[equitatus]] cogendi Cæs. G. 7, 9, 1, sous prétexte de rassembler de la cavalerie, cf. C. 3, 24, 1 ; 3, 76, 1 ; 3, 87, 4 ; [[per]] causam inopum Cic. Domo 13, sous prétexte de défendre les pauvres, cf. Liv. 2, 32, 1 ; 22, 61, 8 ; 24, 7, 4||bonne raison, bonne occasion : causam moriendi [[nactus]] [[est]] [[Cato]] Cic. Tusc. 1, 74, Caton trouva une bonne occasion de mourir, cf. Pomp. 3 ; Phil. 7, 6 ; Att. 15, 14, 1 ; Cæs. C. 2, 28, 2||<b>causā</b> [prép., placée après son régime au gén.] à cause de, en vue de : honoris [[causa]], pour honorer, par honneur : vestra reique publicæ [[causa]] Cic. Verr. 2, 5, 173, dans votre intérêt comme dans l’intérêt général||[rarement avant gén.] Enn. Ann. 319 ; Ter. Eun. 202 ; Cic. Læl. 59 ; Liv. 40, 41, 11|
|[qqf.=[[propter]] ] Cæs. G. 6, 40, 7 ; C. 1, 33, 1 ; Cic. Leg. 2, 58 ; de Or. 3, 58.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> affaire où sont en cause des intérêts<br /><b>1</b> [en part.] affaire judiciaire, procès, cause : genera causarum Cic. Part. 70, genres de causes ; [[magistratus]] [[aliqui]] reperiebatur [[apud]] quem Alfeni [[causa]] consisteret Cic. Quinct. 71, on trouvait quelque magistrat, devant qui la cause d’Alfénus fût évoquée ; ex [[quo]] verbo [[lege]] Appuleia tota [[illa]] [[causa]] pendebat Cic. de Or. 2, 107, c’[[est]] sur l’application de ce mot [lèse-majesté] que, en vertu de la loi Appuléia, toute [[cette]] affaire roulait ; causam accipere Cic. de Or. 2, 114 ; aggredi Cic. Fin. 4, 1 ; amplecti Cic. Sest. 93 ; attingere Cic. Mur. 3 ; defendere Cic. Mur. 7, se charger d’une cause, la prendre en mains, la défendre ; causam agere, dicere, v. ces verbes ; causam amittere Cic. de Or. 2, 100, perdre un procès (en laisser échapper le succès); causam perdere Cic. Com. 10, perdre un procès (en causer l’insuccès); [[causa]] cadere Cic. de Or. 1, 167, perdre son procès ; in optima [[causa]] mea Cic. de Or. 3, 19, alors que j’avais une cause très bonne (très [[forte]]); causas capitis [[aut]] famæ ornatius (agimus) Cic. Fam. 9, 21, 1, nous traitons les causes qui intéressent la vie ou la réputation avec [[plus]] d’ornement||cause, objet du procès : ut [[aliquando]] ad causam crimenque veniamus Cic. Mil. 23, pour en venir enfin à l’objet du procès et au chef d’accusation, cf. Planc. 17||[en gén.] objet de discussion, thème, v. Cic. Top. 79 ; 80 ; Quint. 3, 5, 7<br /><b>2</b> [en gén.] cause, affaire, question : qui et causam et hominem probant Cæs. G. 6, 23, 7, ceux qui donnent leur assentiment à la fois à l’affaire et à l’homme ; [[cui]] [[senatus]] dederat publicam causam, ut [[mihi]] gratias ageret Cic. Verr. 2, 3, 170, à qui leur sénat avait confié la mission officielle de me remercier ; hæc [[causa]] Cic. Cat. 4, 15, [[cette]] affaire ; [[causa]] quæ sit, videtis Cic. Pomp. 6, vous voyez quel [[est]] l’état de la question ; de mea [[causa]] omnes di [[atque]] homines judicarunt Cic. Domo 44, sur mon affaire, tous les dieux et les hommes ont prononcé ; Tyndaritanorum [[causa]] Cic. Att. 15, 2, 4, l’affaire des Tyndaritains ; in [[causa]] hæc sunt Cic. Fam. 1, 1, 1, dans l’affaire en question voici où en sont les choses ; de Scipionis [[causa]] Liv. 29, 20, 1, sur le point concernant Scipion||cas, situation, position : [[dissimilis]] [[est]] militum [[causa]] et tua Cic. Phil. 2, 59, le cas des soldats [[est]] tout différent du tien ; in [[eadem]] [[causa]] [[esse]] Cic. Off. 1, 112, être dans le même cas, cf. Cæs. G. 4, 4, 1 ; Cic. Sest. 87 ; Marc. 2, etc. ; [[eadem]] nostra [[causa]] [[est]] Cic. de Or. 2, 364, ma situation [[est]] la même [je puis en [[dire]] autant]; ad me causam [[rei]] publicæ periculaque rerum suarum detulerunt Cic. Pomp. 4, ils m’ont rapporté l’état de la chose publique et les dangers de leurs propres affaires ; soluta prædia meliore in [[causa]] sunt [[quam]] obligata Cic. Agr. 3, 9, les terres affranchies de charges jouissent d’une condition [[plus]] favorable que celles qui en sont grevées ; mei consilii negotiique [[totius]] suscepti causam rationemque [[proposui]] Cic. Verr. 2, 4, 140, j’exposai l’état et l’économie de mes projets ainsi que de toute l’affaire entreprise||situation (rapports) entre personnes, liaison : [[causa]] necessitudinis intercedit alicui cum [[aliquo]] Cic. Cæcil. 6, des rapports (des liens) d’intimité existent entre une personne et une autre, cf. [[Sulla]] 23 ; Fam. 13, 49, 1 ; Cæs. G. 1, 43, 6 ; causam amicitiæ habere cum [[aliquo]] Cæs. G. 5, 41, 1, avoir des relations d’amitié avec qqn ( Cic. Fam. 13, 46 )||[[quicum]] [[tibi]] omnes causæ et necessitudines [[veteres]] intercedebant Cic. Quinct. 48, avec lequel tu avais de longue date tous les rapports et toute l’intimité possibles, cf. Fam. 10, 10, 2 ; 13, 4, 1 ; 13, 29, 1, etc.||cause, [[parti]] : [[causa]] nobilitatis Cic. Amer. 135, la cause de la noblesse ; causam [[rei]] publicæ legumque suscipere Cic. Cæcil. 9, prendre en mains la cause de la chose publique et des lois ; [[cur]] causam populi [[Romani]] deseruisti ac prodidisti ? Cic. Verr. 2, 1, 84, pourquoi as-tu déserté et trahi la cause du peuple romain ? Sullæ [[causa]] Cic. Phil. 5, 43, le [[parti]] de [[Sylla]] ; causam [[solum]] [[illa]] [[causa]] [[non]] habet Cic. Att. 7, 3, 5, il n’y a qu’une cause qui manque à [[cette]] cause, il ne manque à ce [[parti]] qu’une (raison justificative) bonne cause ; causæ [[popularis]] [[aliquid]] attingere Cic. Br. 160, soutenir un peu la cause démocratique||[t. médec.] cas, maladie : utilissimum [[est]] ad omnes causas... Plin. 28, 218, il [[est]] souverain pour tous les cas de... ; [[origo]] causæ Cels. Med. 1, proœm., l’origine du cas [de la maladie], cf. Sen. Ira 3, 10, 3.
}}
{{Georges
|georg=causa ([[von]] [[Cicero]] u. [[nach]] ihm [[noch]] [[von]] Vergil u. [[auch]] in Inschr. [[caussa]] geschr., s. [[Quint]]. 1, 7, 20; vgl. Osann Cic. de rep. 1, 6. p. 20), ae, f. (v. cūdo), der [[Fall]], I) der veranlassende, die [[Veranlassung]], der [[Anlaß]], der [[Grund]] ([[Beweggrund]]), der [[Umstand]], die [[Ursache]], [[Quelle]], [[Schuld]] [[von]] etw. (Ggstz. effecta u. facta, n. pl.; vgl. Cic. de fat. 34 die Definition [[von]] [[causa]]), a) übh.: [[causa]] parva, Ter., parvula, Caes.: magna, Cic., [[maior]], Liv.: c. [[levis]], [[gravis]], Cic.: c. [[evidens]] (Ggstz. c. abdita od. obscura od. in [[obscuro]] posita), Cels.: c. perspicua (Ggstz. obscura), Cic.: c. externa, Cic.: c. [[iusta]], iustior, Cic.: c. [[vera]], Ter.: c. [[probabilis]], Cic. – cum [[causa]], [[mit]] (triftigem, stichhaltigem) [[Grund]], Ggstz. [[sine]] [[causa]], Cic.: [[non]] [[sine]] [[causa]] fieri, Cels. – [[qua]] de [[causa]], Cic.: quibus de causis, Quint.: his de causis, Cic.: quacunque de [[causa]], Cels.: aliquibus de causis, Cels.: gravi de [[causa]], Cic.: iustis de causis, Cic. – [[qua]] ex [[causa]], Cic.: quibus ex causis, Quint., od. ex quibus causis, Plin. ep.: u. ex [[hac]] [[causa]], ex his causis, Cels. – ex [[alia]] [[causa]], Cels.: nulla [[alia]] ex [[causa]], Sen.: multis ex causis, ex pluribus causis, Quint.: obscura [[aliqua]] ex [[causa]], Cic. – ob [[eam]] causam, Cic.: ob eas causas, Caes.: u. ob eandem causam, Liv.: ob [[quam]] causam u. [[quam]] ob causam, quas ob causas, Liv.: ob aliam causam, [[non]] ob aliam causam, Liv.: ob nullam aliam causam, nullam aliam ob causam, nullam ob aliam causam, Liv. (s. [[über]] die [[Verbindung]] [[mit]] ob übh. Fabri Liv. 24, 8, 5). – [[propter]] [[eam]] [[quam]] [[dixi]] causam, Cic. – [[mit]] Ang. wessen? [[wozu]]? [[durch]] Genet., [[selten]] ([[nicht]] [[bei]] Cic.) [[durch]] den Infin., od. [[durch]] ad [[mit]] Akk., c. [[adventus]], Nep.: c. belli, Cic. u.a. ([[auch]] v. Pers., s. Fabri Liv. 21, 21, 2): c. criminis, Cic.: c. mortis, v. Pers., Cic., v. einem Umstande, Liv.: parvulae causae [[vel]] falsae suscipionis [[vel]] terroris repentini, kl. U., die in f. V. od. pl. Schr. [[liegen]], Caes.: [[quae]] [[tot]] scelerum suscipiendorum [[causa]]? Cic.: [[durch]] Infin., [[quae]] [[causa]] fuit consurgere in [[arma]], Verg.: [[dolor]] [[huic]] et [[cura]] Neaerae coniugis ereptae [[causa]] perire fuit, Tibull.: [[durch]] ad [[mit]] Akk., [[satis]] [[vehemens]] [[causa]] ad obiurgandum, Ter. – m. weiterer Ang. [[weshalb]]? [[warum]]? causae, [[propter]] quas, Quint.: ob [[eam]] causam, [[quia]] speciem habet admirabilem, Thaumante dicitur [[esse]] [[natus]], Cic.: [[cur]] [[causa]] Zenoni [[non]] fuerit, [[quamobrem]] etc., Cic.: multae causae sunt, [[quam]] ob rem etc., Ter. (s. Spengel Ter. Andr. 382): causam Ulixi fuisse, [[quare]] interfecerit Aiacem, Cornif. rhet.: [[quidnam]] [[esse]] causae, [[cur]] etc., Cic.: [[quae]] [[causa]] sit, [[cur]] etc., Cic.: [[cuius]] [[rei]] cum causam quaererem [[quidnam]] esset [[cur]] in [[quoquo]] oratore [[plurimum]] esset, [[ita]] [[maxime]] is pertimesceret, has causas inveniebam [[duas]], Cic. – m. weiterer Ang. [[des]] Grundes, [[weil]], daß od. daß [[nicht]] usw. [[durch]] [[quod]], [[quo]] (= ut eo) ut, ne, [[quin]], [[quominus]] (s. Fabri Sall. Cat. 51, 41. Weißenb. Liv. 5, 55, 5 u. 40, 26, 5), zB. [[propter]] hanc causam, [[quod]] etc., Cic.: ob [[eam]] causam, ut od. ne etc., Cic.: [[neque]] ob [[eam]] causam, [[quo]] facilius consequerer, Cic.: ea est [[causa]], ut [[veteres]] cloacae [[nunc]] privata [[passim]] subeant tecta, Liv.: huius epistulae [[non]] [[solum]] ea [[causa]] est, ut ne [[quis]] a me [[dies]] intermittatur, [[quin]] etc.... [[sed]] [[etiam]] [[haec]] iustior, ut a te impetrarem, ut etc., Cic.: [[num]] [[quid]] est causae, [[quin]] amicos nostros Stoicos dimittamus? Cic.: quibus [[aut]] emerita stipendia [[aut]] [[morbus]] causae essent, [[quominus]] militarent, Liv.: [[eis]] causis, [[quominus]] dimicare vellet, movebatur, Caes. – Redensarten: in [[causa]] [[esse]], U., Sch. [[sein]] (vgl. no. II, a am A.), zB. in [[causa]] [[haec]] sunt, Cic. ep. 1, 1. § 1: in [[causa]] (est) [[amor]] [[primum]], [[deinde]] [[quod]] ([[weil]] usw.) etc., Plin. ep. 7, 5, 1: vim morbi in [[causa]] [[esse]], [[quo]] [[serius]] perficeretur, Liv. 40, 26, 5: u. [[esse]] alci in [[causa]], ut etc., Quint. 12, 5, 2. – afferre causam, causam consilii [[sui]], den [[Grund]] [[angeben]] [[von]] usw., Cic.: afferre causam explicandae philosophiae, [[Veranlassung]] [[geben]] zu usw., Cic.: alci inferre causam belli, iurgii, [[gegen]] jmd. [[einen]] [[Grund]] zum Kr., zum Streite geltend [[machen]], [[suchen]] (vgl. no. II a. E.), Cic. de imp. [[Pomp]]. 65. Phaedr. 1, 1, 4: alci causam alcis [[rei]] dare, [[Veranlassung]] [[geben]] zu etw. (zB. harum litterarum), Cic.: [[esse]] causam alcis [[rei]] (v. Pers.u. Lebl.), Cic. u.a. ([[auch]] [[von]] mehreren, zB. dicuntur [[causa]] mortis fuisse, Quint.: [[nos]] [[causa]] belli sumus, Liv.): causae [[esse]], Caes., alci causae [[esse]], Liv.: nancisci causam alcis [[rei]], Cic.: quaerere causam [[eius]] [[rei]] u. [[novi]] consilii, [[nach]] der U. [[fragen]], Cic. u. Liv. (vgl. quaerit causae [[quid]] sit [[tam]] repentini consilii, Nep.). – habere multas et graves causas corrumpendi iudicii, Cic.: [[nec]] [[umquam]] bellorum civilium [[semen]] et [[causa]] deerit, Cic.: causam alcis [[rei]] sustinere, [[von]] etw. die [[Schuld]] [[tragen]], Cic. – b) der entschuldigende [[Grund]], der [[Entschuldigungsgrund]], die [[Entschuldigung]], die [[Ausrede]], der [[Einwand]], [[tibi]] [[causa]] est de [[hac]] re, Ter.: causam accipere ([[gelten]] [[lassen]]), Cic. – c) der bemäntelnde, erdichtete [[Grund]], der [[Vorwand]], das [[Vorgeben]] ([[πρόφασις]]; vgl. Ruhnk. Ter. Andr. 1, 3, 8), causas fingere, Ov.: causam invenire, Ter.: causam interponens ([[als]] [[Vorwand]] angebend, [[unter]] dem [[Vorwand]]) se collegas exspectare, Nep.: u. [[ebenso]] causam interserens te hostem [[esse]] Atheniensibus, Nep. – [[mit]] Ang. wessen? [[durch]] Genet., muri causam opponere, Cic.: [[bes]]. per causam m. Genet. = [[unter]] dem Vorwande [[einer]] [[Sache]] (griech. [[κατά]] πρόφασιν), zB. per causam supplementi equitatusque cogendi, Caes.: per causam renovati ab Aequis belli, Liv. (s. Drak. Liv. 2, 32, 1. Broukh. Tibull. 1, 6 [7], 26). – [[mit]] Ang. [[wozu]]? [[durch]] Genet. od. ad m. Akk., causas novarum postulationum quaerere, Cic.: causam bellandi reperire, Nep.: causam habere ad iniuriam, Cic. – m. weiterer Ang. [[weshalb]]? [[iam]] [[diu]] [[aliquam]] causam quaerere, [[quamobrem]] etc., Ter. – m. weiterer Ang. daß od. daß [[nicht]], fingere causam peracutam, ut etc., Cic.: fingere causas, ut etc., Tibull.: fingere causas, ne etc., Ter. – d) der eingewendete [[Grund]], die [[Einwendung]], der [[Einwand]], causam [[hau]] [[dico]], [[ich]] mache keinen Einw., Plaut.: nullam od. [[non]] causam [[dico]], [[quin]] etc., [[ich]] habe [[nichts]] einzuwenden, daß usw., Plaut. u. Ter.: [[num]] [[quid]] causae est od. [[num]] [[quae]] [[causa]] est, [[quin]] etc., Plaut.: [[neu]] [[causa]] ulla restet relicua, [[quin]] etc., Ter.: causae [[nihil]] dicimus, [[quin]] etc., Cic. Quinct. 57. Vgl. Brix Plaut. capt. 350. Lorenz Einl. zu Plaut. Pseud. S. 9. Anm. 9. – e) [[als]] mediz. t. t., der Krankheitsanlaß, Krankheitszustand (s. Fabri Liv. 22, 8, 3), [[causa]] [[levis]] (Ggstz. [[causa]] gravior), Liv.: [[causa]] tenuissima, Cic.: causae externae, Liv.: [[tantum]] causam metuere, Cels.: afferre valetudinis causas, Quint. – dah. [[bei]] Spät. = [[Krankheit]], Cael. Aur., Veget. u.a. – f) Abl. causā m. Genet. od. Pronom. possess., aus [[Ursache]], [[auf]] [[Veranlassung]], in [[Rücksicht]] [[auf]], im [[Interesse]] eines Ggstds., um... [[willen]], [[wegen]], halber, [[auch]] zu, α) m. Genet., gew. dem Genet. nachgestellt, [[selten]] ([[des]] Gegensatzes, Nachdrucks [[wegen]]) ihm vorangesetzt, fili causā, Plaut.: tempestatis causā, [[auf]] V. [[des]] Wetters, [[durch]] das W., Cic.: temporis causā, der [[Zeit]] u. Umstände [[wegen]], im Drange [[des]] Augenblicks, Cic.: [[rei]] publicae causā, Cic.: ioci causā, Cic.: delectationis causā, Cels.: animi causā, s. [[animus]] no. II, A, 2, d: auxilii causā, Caes.: contumeliae causā (Ggstz. honoris causā), Cic.: mortis causā patris [[sui]], Liv.: honoris causā, s. honōs: fidei causā, Sall.: exempli causā, Cic.: verbi causā, Cic.: liberorum quaerendorum causā, Plaut. u. Suet.: liberûm quaesundûm causā, Enn. fr.: voluptatum adipiscendarum causā, Cic.: dissimulandi causā, Sall.: u. alcis causā cupere, [[velle]], [[velle]] [[omnia]], debere [[omnia]], Cic. – [[vor]] dem Genet., causā virginis, Ter. Eun. 202: causā antiquitatis, Vulcat. Sedig. fr. [[bei]] Gell. 15, 24. v. 13: causā amicorum, Cic. de amic. 57: causā ignominiae, Liv. 40, 41, 11 H.: causā ludorum, Liv. 40, 44, 10 H.: causā detrectandi sacramenti, Suet. Aug. 24 R., causā conservandae [[vocis]], Augustin. conf. 6, 3, 3, s. Madvig Emendatt. Liv. p. 474. – [[zwischen]] [[zwei]] Genet., aedificandi causā theatri, Amm. 29, 6, 11. – β) m. Pronom. poss., meā causā, um meinetwillen, meinetwegen, in meinem [[Interesse]], mir [[zuliebe]], Cic. ([[auch]] causā meā [[des]] Verses [[wegen]] [[bei]] den [[Komik]]. u. [[bei]] Hor. [[sat]]. 1, 4, 97): u. so tuā causā, nostrā causā, vestrā causā, Cic.: alienā [[potius]] causā [[quam]] suā, Quint.<br />'''II)''' der obwaltende, a) die obwaltende [[Angelegenheit]], [[Sache]], der [[Gegenstand]], [[Punkt]], die [[Sachlage]], der Sachverhalt, Alexandrina [[causa]], Cic.: [[nec]] praetermittebat [[fere]] [[quicquam]], [[quod]] esset in [[causa]], [[was]] zur [[Sache]] gehörte, Cic. [[Brut]]. 303 (vgl. [[oben]] no. I, a in [[causa]] [[esse]]): et causam et hominem probare, Caes.: [[super]] tali [[causa]] [[eodem]] [[missum]] [[esse]], Nep.: [[sic]] egit causam tuam, ut etc., Cic.: [[cui]] [[senatus]] dederat publicam (al. [[publice]]) causam, ut etc., den offiziellen [[Auftrag]], Cic. – im Ggstz. zu Nebenumständen, armis inferiores, [[non]] causā fuisse, Cic.: [[parum]] precibus, [[parum]] causā proficere, Liv. – b) die obwaltende [[Lage]], [[Stellung]], der obwaltende [[Fall]], obwaltende [[Zustand]], suam causam [[non]] [[nosse]], alienas [[facile]] discere, Cic.: [[num]] [[alia]] in [[causa]] M. [[Cato]] fuit, aliā ceteri [[qui]] etc., Cic.: ([[Regulus]]) erat in meliore [[causa]], Cic.: in [[eadem]] [[causa]] erant [[Usipetes]] et [[Tenchteri]], Caes.: ([[praedia]]) soluta meliore causā sunt [[quam]] obligata, Cic. – c) das obwaltende freundschaftliche [[Verhältnis]], die freundschaftliche [[Beziehung]] zu jmd., das Freundschaftsverhältnis, die [[Verbindung]], [[quicum]] [[tibi]] [[affinitas]], [[societas]], omnes [[denique]] causae et necessitudines [[veteres]] intercedebant, Cic.: ad eas causas quibus [[inter]] [[nos]] amore sumus, officiis, vetustate coniuncti patriae [[caritas]] accessit, Cic.: explicare [[breviter]], [[quae]] [[mihi]] sit [[ratio]] et [[causa]] cum Caesare, Cic. – d) das [[Interesse]], das [[man]] verfolgt, die [[Sache]], [[Partei]], die [[man]] verficht (s. die Auslgg. zu Cic. de imp. [[Pomp]]. 2): [[causa]] senatoria, [[popularis]], Iustin.: populi [[Romani]] [[vera]], Cic.: c. Caesaris [[melior]], Quint.: suarum partium c., Quint.: c., [[quam]] [[Pompeius]] susceperat, Cic.: causam imperii cognoscere, Cic.: causam [[rei]] publicae [[non]] [[tenere]], Cic. (s. [[Halm]] Cic. Sull. 32): u. ad causam publicam accedere, das [[Interesse]] [[des]] Staates zu [[vertreten]] beginnen, Cic.: causam populi agere (Ggstz. causam optimatium agere), Nep.: rem in causam [[plebis]] inclinare, Quint.: ea [[causa]], [[quae]] est senatui, [[quae]] est [[dis]] hominibusque gratissima, Cic.: ii, quorum est [[una]] [[causa]], Cic.: [[non]] omnibus Sullae [[causa]] grata, Cic.: [[utrum]] militantium<br />adversarii estis, an causam agitis ? Liv.: [[omnis]] familiae [[causa]] consistit [[tibi]], das [[Interesse]] [[für]] usw. (die [[Sorge]] [[für]] die [[Unterhaltung]] der usw.), Plaut. asin. 520. – e) der in [[Frage]] stehende od. gestellte [[Gegenstand]], [[Punkt]], α) = [[ὑπόθεσις]] die [[Aufgabe]], der [[Stoff]], das [[Thema]], der Streitpunkt (s. Cic. top. 79. Quint. 3, 5, 7), sowohl [[einer]] philosophischen Erörterung usw., poscere eorum aliquem [[qui]] adsunt causam disserendi, Cic.: [[quod]] [[vero]] [[maxime]] rem causamque continet, Cic. – [[als]] [[einer]] rednerischen [[Darstellung]], der [[Fall]], verae causae [[aut]] forenses, wirkliche Geschäfts-od. Gerichtsfälle, Cic.: causarum, [[quae]] sint a communi quaestione seiunctae, [[partim]] in iudiciis versari, [[partim]] in deliberationibus, Cic. – β) der obwaltende [[Rechtsfall]], die [[Rechtssache]], die Rechtsfrage, die gerichtliche [[Sache]], die [[Streitfrage]], der [[Prozeß]], [[causa]] capitis, [[causa]] capitis [[aut]] famae, Cic.: maiestatis, Tac. – causae forenses, Cic.: causae malae, optimae, Cic.: causae privatae, publicae, Cic.: c. [[centumviralis]], Cic.: c. [[liberalis]], Cic.: c. [[superior]], Ggstz. c. [[inferior]], Cic.: c. parvula, Bagatellsache, Cic.: c. [[tenuis]], Cic.: c. [[vera]] (gerechte), Cic.: [[causa]] iudicata [[atque]] damnata, Cic.: causā indictā, [[ohne]] [[Prozeß]], Cic.: causā cognitā (Ggstz. causā<br />incognitā), Cic. – [[actio]], [[actor]] causae, Cic.: causae [[dictio]], Cic.: orationes causarum, Cic. – accedere causae od. ad causam, Cic.: [[adesse]] in [[hac]] [[causa]], Cic.: [[adesse]] tali causae, Quint.: agere causam, s. [[ago]] no. II, B, 5, c (S. 270): causam defendere, Cic.: causas defensitare, Cic. – causam dicere = den [[Prozeß]] [[führen]] (v. gerichtl. [[Redner]]) u. = [[sich]] [[verteidigen]] od. [[sich]] [[verteidigen]] [[lassen]] (v. Angeklagten, Ggstz. accusare), Cic.: causam parricidii dicere (v. gerichtl. [[Redner]]), Liv.: coronae subreptae de Capitolio causam dicere (v. Angeklagten), [[Porphyr]].: causam ex vinculis dicere (v. Angeklagten), Caes. u. Liv. – causam discere, [[sich]] [[vortragen]] [[lassen]] (v. Sachwalter), Cic.: causam docere alqm, einem Sachwalter [[vortragen]], Cic.: causam orare, perorare, Cic. – causam alci inferre, Auct. b. Hisp. 1, 4 u. ICt. (versch. v. [[oben]] no. I, a). – causam recipere, suscipere, Cic.: causā desistere (v. [[Kläger]]), Cic.: causā premi, [[mit]] seinem Pr. ins [[Gedränge]] [[kommen]], Sen.: in causis iudiciisque versari, Cic. – causam [[tenere]], obtinere, sustinere, den [[Prozeß]] [[gewinnen]], Cic.: u. so [[auch]] vincere causam suam, Ov. – u. causam perdere, seines Interesses [[verlustig]] [[gehen]], den Pr. [[verlieren]], Cic.: causā cadere, [[infolge]] eines Formfehlers den Pr. [[verlieren]], Cic., Suet. u. ICt. (s. Piderit Cic. de or. 1, 66. [[Halm]] Cic. Mur. 9). – [[causa]] labefactatur ad iudicem, Cic. – f) die ganze jurist. [[Beschaffenheit]] eines Rechtsobjekts, [[bes]]. die [[damit]] verbundenen Lasten und Vorteile, tota [[causa]] fundi, ICt.: [[fundus]] cum sua [[causa]] transit, ICt.: [[dominium]] cum sua [[causa]] transferre, ICt.: [[bona]] cum [[causa]], ICt.: dah. [[oft]] [[sine]] [[causa]], [[ohne]] [[Nutzen]] od. [[Vorteil]], [[umsonst]], Eccl. (s. Rönsch Itala p. 306). – / [[Nicht]] [[selten]] steht [[causa]] [[mit]] einem gewissen Lautspiele in einem Satze in der [[Bedeutung]] [[von]] no. I u. [[von]] no. II [[nebeneinander]], zB. meā causā causam accipite, Ter. heaut. 47: his de causis [[ego]] [[huic]] causae [[patronus]] [[exstiti]], Cic. Rosc. Am. 5 ([[dazu]] [[Halm]]).
}}
{{esel
|sltx=[[αἰτιότης]], [[γεννήτρια]], [[αἰτία]], [[ἔκκαυμα]], [[ἀφορμή]], [[αἴτιον]]
}}
{{LaZh
|lnztxt=causa, ae. f. :: 緣故。原。黨。官司。機會。 事。推之故。Accipere causam 准推之辦。Causam dicere 訴寃。Causam defendere ''vel'' orare 訴寃。保官司。 Causa cadere 輸官司。 Indormire causa 恨事情。 Indicta causa condemnare 不許訢寃而斷之。Omnis familiae causa consistit tibi 全家盡靠汝顧。Mei causa 我之緣故。— capitis 干命之訟。Ejus causa melior est 其事更近理。
}}
{{trml
|trtx====[[cause]]===
Afrikaans: oorsaak; Arabic: سَبَب; Egyptian Arabic: سبب; South Levantine Arabic: سبب; Armenian: պատճառ; Azerbaijani: səbəb, bais; Bashkir: сәбәп; Basque: kausa; Belarusian: прычына; Bengali: কারণ; Bulgarian: причина, повод; Catalan: causa; Cebuano: kawsa; Chinese Mandarin: [[原因]]; Czech: příčina, důvod; Danish: årsag; Dutch: [[oorzaak]], [[reden]], [[aanleiding]]; Esperanto: kaŭzo; Estonian: alus, ajend, põhjus; Etruscan: 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀; Finnish: syy, juuri, lähde; French: [[cause]], [[raison]]; Galician: causa; Georgian: მიზეზი, საფუძველი; German: [[Ursache]], [[Anlass]], [[Grund]]; Greek: [[αιτία]], [[λόγος]]; Ancient Greek: [[αἰτία]]; Haitian Creole: lakòz; Hebrew: סיבה \ סִבָּה; Hindi: कारण; Hungarian: ok; Icelandic: orsök; Indonesian: kausa, penyebab; Irish: réasún, siocair; Old Irish: accuis; Italian: [[causa]]; Japanese: 原因; Khmer: ហេតុ; Kilivila: uula; Korean: 원인; Kyrgyz: шылтоо; Latin: [[causa]], [[ratio]]; Latvian: iemesls, cēlonis; Lithuanian: priežastis, pagrindas; Luxembourgish: Ursaach; Macedonian: причина; Malay: sebab, pasal; Maori: whakataenga; Norwegian: årsak, grunn; Occitan: causa; Old English: intinga; Persian: سبب; Polish: przyczyna; Portuguese: [[causa]]; Romanian: cauză; Russian: [[причина]], [[основание]]; Sanskrit: हेतु; Scottish Gaelic: adhbhar; Serbo-Croatian Cyrillic: разлог, у̀зрок; Roman: rázlog, ùzrok; Sicilian: causanza; Slovak: príčina; Slovene: vzrok, razlog; Spanish: [[causa]]; Swedish: orsak, grund; Tagalog: kawsa; Tajik: сабаб; Thai: สาเหตุ; Turkish: sebep, neden; Ukrainian: причина; Urdu: وجہ, سبب, باعث; Uyghur: سەۋەپ, خۇسۇس; Uzbek: sabab; Vietnamese: nguyên nhân; Welsh: achos; West Frisian: oarsaak; Zazaki: sebeb; Zulu: umsuka
}}