View source for kommen

{{GermanLatin
|dela=kommen]], I) [[von]] lebenden Geschöpfen: 1) eig.: venire (Ggstz. abire, manere). – pervenire ([[mit]] dem Nbbgr. [[des]] [[ganz]] Hingelangens an den [[Ort]] seiner [[Bestimmung]], zur [[Stelle]] [[kommen]]). – advenire ([[herbeikommen]]). – accedere (herzugehen, z.B. Romam). – appropinquare ([[herannahen]]). – redire ([[zurückkehren]]). – [[adesse]] ([[dasein]] – [[erscheinen]], sich [[einstellen]], z.B. [[mane]] ad portam). – incidĕre in alqm od. in alqd ([[zufällig]] [[auf]] jmd., [[auf]] [[etwas]] [[stoßen]]). – devenire, deferri alqo ([[unvermerkt]] u. [[gegen]] seinen Willen [[wohin]] [[kommen]], def. [[mit]] dem Nbbgr. [[des]] raschen Wohingeführtwerdens). – ingredi alqd (eig., [[auf]] etw. [[treten]], etw. [[betreten]], z.B. [[auf]] die [[Brücke]], pontem). – evadere ex [[mit]] Abl., [[extra]] [[mit]] Akk. od. [[wohin]]?in od. ad m. Akk. od. m. bl. Akk. der Städte namen ([[entrinnen]], [[glücklich]] [[entkommen]] [[aus]], in etc.). – [[nicht]] k., [[auch]] [[abesse]] ([[wegbleiben]], z.B. solusne [[aberam]]?). – [[ich]] komme gegangen, [[pedes]] [[venio]] od. [[advenio]]: [[ich]] komme geritten, equo vehor od. advehor: [[ich]] komme gefahren (zu [[Wagen]], zu Schiffe), curru od. navi vehor od. advehor: die Schiffe, [[auf]] denen die Gesandten gekommen waren, naves, [[quae]] advexorant legatos. – jmd. [[kommen]] [[lassen]], s. [[herbeirufen]], [[berufen]]: jmd. zu sich k. [[lassen]], alqm ad se arcessere; alqm ad se vocare. alqm ad se venire iubere (zu sich [[rufen]], [[fordern]]). – [[einen]] [[Weg]] k., alqā viā proficisci: [[oft]], [[fleißig]] an [[einen]] [[Ort]] k., ad od. in alqm locum ventitare (zu [[kommen]] [[pflegen]]); [[frequens]] [[venio]] in m. Akk. (z.B. in senatum); alqm locum frequentare od. celebrare ([[auch]] – [[oft]] u. in zahlreicher [[Menge]]): [[mit]] jmd. k., venire [[cum]] alqo; alqm comitari (jmd. [[begleiten]]); [[von]] jmd. k., ab alqo venire: zu jmd. k., ad alqm venire (z.B. domum ad illum: dah. ad se venire in Sabinos, zu sich = [[auf]] [[sein]] sabinisches [[Landgut]] k.); alqm convenire (jmd. [[aufsuchen]] übh.); adire alqm (zu jmd. [[gehen]], um [[ein]] [[Gesuch]] etc. anzubringen): [[unvermutet]] zu jmd. k., supervenire od. intervenire alci; opprimere alqm ([[überraschen]]): [[unerwartet]] zu etw. k., intervenire alci [[rei]] (z.B. [[huic]] orationi): [[fleißig]], [[oft]] zu jmd. k., [[crebro]] ad alqm venire; ad alqm ventitare (zu [[kommen]] [[pflegen]]); alqm frequentare; [[frequens]] [[sum]] [[cum]] alqo: [[von]] [[dort]] [[hierher]] k., [[inde]] [[huc]] venire: jmdm. [[aus]] dem Gesichte, [[aus]] den Augen k., ex oculis od. e conspectu abire od. auferri: komm mir [[nicht]] [[wieder]] [[vor]] die Augen! [[age]] [[illuc]] abscede [[procul]] e conspectu [[meo]]! ([[Komik]].).<br>2) uneig. (u. [[zwar]] [[nach]] alphabetischer [[Ordnung]] der [[mit]] »[[kommen]]« verbundenen Präpositionen): a) [[mit]] [[auf: [[auf]] etw. [[kommen]], α) in der [[Rede]]: venire ad alqd od. ad alcis mentionem (im Laufe der [[Rede]] [[dahin]] [[gelangen]]); proficisci ad alqd (zu [[etwas]] [[über]]- od. [[fortgehen]]); incĭdere in mentionem alcis [[rei]] ([[zufällig]] im [[Gespräch]] [[auf]] etw. [[kommen]]); delabi, prolabi ad alqd ([[unvermerkt]] [[geraten]] zu [[etwas]]; del. [[auch]] ab alqa re ad alqd). – [[immer]] [[wieder]] [[auf]] etw. k., ad alqd revolvi [[identidem]]: [[immer]] [[wieder]] [[auf]] dasselbe [[Thema]] k., [[eodem]] revolvi. – höre, [[worauf]] ([[wohin]]) [[ich]] am [[Ende]] [[kommen]] will, audi, [[quo]] rem deducam: da [[wir]] [[einmal]] [[auf]] diesen [[Punkt]] gekommen sind, so schein t es [[nicht]] [[unpassend]], [[kurz]] auseinanderzu [[setzen]] etc., [[quoniam]] in [[eum]] locum perventum [[est]], [[non]] alienum [[esse]] videtur [[breviter]] explicare etc.; [[quoniam]] ad [[haec]] ventum [[est]], [[non]] ab re fuerit breviterexplicare etc. – β) [[mit]] den Gedanken: in memoriam alcis [[rei]] incĭdere od. incurrere. – [[wieder]] [[auf]] jmd. od. etw. [[kommen]], revolviad memoriam alcis od. alcis [[rei]]. – γ) [[mit]] dem Geiste: alqd cognoscere (etw. [[erkennen]]); alqd deprehendere (etw. [[auffinden]], z.B. [[non]] deprehendetur [[manifesto]], [[quid]] a [[nobis]] deindustria fiat). – b) [[mit]] [[hinter]]: [[hinter]] etw. [[kommen]], ad alqd pervenire (z.B. [[hinter]] alle Pläne jmds., ad [[omnia]] alcis consilia); alqd intellegere (etw. [[einsehen]]); alqd deprehendere ([[etwas]] ausfindig [[machen]]). – [[hinter]] die ganze [[Sache]] [[kommen]], totum videre [[cuiusmodi]] sit: [[hinter]] die [[Wahrheit]] k., veritatis gnarum fieri. – c) [[mit]] [[mit]]: z.B. da [[kommen]] [[sie]] [[mit]] ihren Mittelmäßigkeiten, [[hic]] [[mihi]] afferunt mediocritates. – d) [[mit]] um: um etw. k., alqd amittere, perdere (etw. [[verlieren]], s. das. den Untersch.); alqā re privari od. spoliari ([[einer]] [[Sache]] beraubt [[werden]], s. »[[berauben]]« den Untersch.); alqā re fraudari (um etw. betrogen [[werden]]); excĭdere alqā re ([[etwas]] einbüßen, z.B. [[regno]], uxore); deici alqā re ([[von]] od. um etw. gebracht [[werden]], z.B. spe, opinione); [[detrimentum]] facere alcis [[rei]] ([[Abbruch]] [[leiden]] an [[etwas]], z.B. um seine [[Ehre]] k., existimationis detr. f., stärker [[auch]] existimationem perdere, d.i. [[sie]] [[ganz]] [[verlieren]]). – e) [[mit]] zu: zu etw. [[kommen]], venire ad etc. (im allg., [[auch]] in der [[Rede]], z.B. [[venio]] [[nunc]] ad litteras tuas); ad alqd pervenire (zu [[etwas]] [[gelangen]], z.B. zu dem Seinigen, zu seinem Gelde, zu Ehren, ad suum, ad nummos, ad honores [vgl. »[[erlangen]]«]; [[auch]] in der [[Rede]], z.B. [[sine]] me pervenire, [[quo]] [[volo]]). – jmd. [[nicht]] zu [[etwas]] k. [[lassen]], adimere usum alcis [[rei]] (z.B. [[nicht]] zum [[Schuß]], usum sagittarum). – zu sich ([[selbst]]) k., ad se od. in suam potestatem od. in sensum [[sui]] redire; se colligere; animum recipere; resipiscere: er kommt zu sich, [[animus]] redit.<br>II) [[von]] Dingen, eig. u. uneig.: venire ([[von]] Briefen etc., [[auch]] [[von]] der [[Zeit]] etc.). – ferri. afferri. perferri (gebracht [[werden]], [[von]] Waren, Briefen, Nachrichten etc.). – advehi (herbeigefahren [[werden]], zu [[Wagen]] od. zu Schiffe [[kommen]], v. Waren etc.). – appetere ([[herannahen]], v. der [[Zeit]], [[Nacht]] etc.). – provenire ([[hervorkommen]], [[wachsen]], z.B. [[spärlich]], angustius [v. [[Getreide]]]). – profluere (hervorfließen, z.B. profluit [[sanguis]]). – cadere. accĭdere. evenire ([[eintreten]], der [[Fall]] [[sein]], v. Ereignissen). – consequi (der [[Zeit]] [[nach]] [[folgen]], z.B. omnes consequentes anni). – [[von]] [[selbst]] k., [[sponte]] suā provenire ([[von]] [[selbst]] [[wachsen]], v. Bäumen etc.); sequi ([[von]] [[selbst]] [[erfolgen]], Ggstz. quaeri, [[arcessiri]], appeti). – [[plötzlich]] k., ingruere ([[von]] Krankheiten u. andern Übeln): [[unvermerkt]] k., obrepere (v. der [[Zeit]], v. [[Alter]]): [[unvermerkt]] in od. [[auf]] [[einen]] [[Ort]] [[kommen]], defluere in alqm locum (z.B. in [[forum]], [[von]] Gesprächen etc.). – [[etwas]] [[kommen]] [[lassen]], alqd arcessere, zur [[Fuhre]], vecturā; alqd afferendum (zur [[Fuhre]], advehendum) curare; alqd afferri od. (zur [[Fuhre]]) advehi iubere. – etw. [[kommen]] [[sehen]], alqd praesagire (z.B. den [[Ausgang]] [[von]] etw., alcis [[rei]] [[eventum]]). – an jmd. k., venire, pervenire ad alqm (im allg., perv. [[auch]] [[durch]] [[Kauf]], [[Erbschaft]] etc.); perferri ad alqm ([[bei]] jmd. [[anlangen]]); obvenireod. obtingere alci ([[zufallen]] [[durch]] [[Zufall]]); redire ad alqm ([[wieder]] zu jmd. [[kommen]]); transire ad alqm ([[auf]] jmd. [[übergehen]], [[durch]] [[Erbschaft]], [[Nachfolge]], v. Gütern, einem Reiche etc.); deferri ad alqm (jmdm. [[übertragen]] [[werden]], z.B. v. der [[Regierung]], d.i. der [[summa]] rerum); defluere ad alqm ([[unvermerkt]] jmdm. zuteil [[werden]]); incĭdere in alqm ([[zufällig]] in jmds. Hände [[geraten]], z.B. [[res]] [[publica]] in homines rerum evertendarum cupidos incĭdit): [[nicht]] anjmd. k., abire ab alqo (z.B. in der [[Auktion]]): an den unrechten, [[nicht]] an den [[rechten]] [[Mann]] k., in alienum incĭdere (z.B. [[von]] Briefen): er läßt es an sich [[kommen]] [[mit]] der [[Arbeit]], [[parum]] [[industrius]] [[est]]; [[mit]] dem [[Geben]], [[parum]] [[liberalis]] [[est]]. – jmdm. [[aus]] den Augen, [[aus]] dem Gesichte k., ex oculis od. e conspectu alcis auferri. – [[bis]] [[auf]] [[uns]], [[bis]] [[auf]] unsere Zeiten [[kommen]], [[usque]] ad nostra [[tempora]] od. ad nostram memoriam manere (v. schriftlichen und andern Denkmälern); tradi ab antiquis [[usque]] ad nostram aetatem ([[von]] [[einer]] [[Sitte]] etc.). – in [[Bewegung]] k., moveri; agitari. – die [[Rede]] kommt [[auf]] etw., [[oratio]] incĭdit in alqd; [[mentio]] alcis [[rei]] fit od. inicitur; [[sermo]] inicitur de alqa re; [[oratio]] delabitur ad alqd ([[unvermerkt]]). – es kommt etw. ([[ein]] [[Übel]] etc.) [[über]] mich, alqd in me irruit: der [[Geist]] jmds. kommt [[über]] [[einen]], alqs suam alci mentem animumque inspirat ([[nach]] Verg. Aen. 6, 11). – [[von]] [[etwas]] k., d.i. [[daraus]] [[entstehen]], [[davon]] [[herrühren]], provenire ab alqa re (eig., z.B. die eßbaren Eicheln [[kommen]] [[von]] [[einer]] kleinen Eichelart); proficisci ab alqa re ([[von]] [[etwas]] [[ausgehen]]); manare ex alqa re ([[davon]] [[herrühren]]). – [[von]] jmd. [[kommen]], afferri ab alqo [[missum]] ([[von]] jmd. [[geschickt]] [[werden]]); proficisci ab alqo ([[von]] jmd. [[ausgehen]]). – [[dazu]] kommt [[noch]], [[daß]] etc., [[huc]] od. eo accedit, [[quod]] etc.<br>es kommt zu [[etwas]] [[drücken]] die [[Lateiner]] gew. [[aus]]: a) [[durch]] [[res]] venit ad alqd (z.B. ad [[arma]] [[atque]] pugnam: u. ad inimicitias) od. in alqd (z.B. zum [[Prozeß]], in contentionem). – b) [[durch]] venitur ad alqd (z.B. zum [[Prozeß]], ad causam dicendam) od. in alqd (z.B. zur [[Klage]], in [[ius]]). – c) [[durch]] fit (z.B. levia proelia fiebant). – es kam [[nicht]] zur offnen [[Schlacht]], [[non]] acie certatum [[est]]: es kam zu einem Aufstande, [[seditio]] orta [[est]]. – [[wie]] kommt es, [[daß]] etc., [[quomodo]] [[factum]] [[est]], ut etc.: [[daher]] kommt es, [[daß]] etc., [[ita]] fit, ut etc.; [[inde]] od. ex [[quo]] evenit, ut etc.; haeccausa [[est]], [[cur]] od. [[quod]] etc.; [[hinc]] [[est]], [[quod]] etc.; [[hinc]] fit, ut etc.; [[hoc]] [[est]], [[quare]] etc.; [[hac]] ([[qua]]) ex re fit, ut etc.; ex [[quo]] fit, ut etc.: dah. kam es, [[daß]] etc., und so kam es, [[daß]] etc., [[quo]] [[factum]] [[est]], ut etc.; [[auch]] (am [[Anfang]] [[des]] Satzes) [[durch]] [[itaque]] (s. Nep. Arist. 1, 1): [[ich]] [[weiß]] [[nicht]], [[wie]] es kommt, fit [[nescio]] [[quomodo]]: es kann [[kommen]], [[daß]] etc., fieri potest, ut etc.: [[anders]] k., [[secus]] cadere: es konnte [[nicht]] [[anders]] k., es mußte so k., fieri [[aliter]] [[non]] potuit; fieri [[non]] potuit [[aliter]]: es konnte [[nicht]] [[anders]] [[kommen]], [[als]] [[daß]] etc., fieri [[non]] potuit, [[quin]] etc.: [[aber]] es kam [[ganz]] [[anders]], [[als]] er geglaubt hatte, [[sed]] ea [[res]] [[longe]] [[aliter]], ac [[ratus]] erat, evenit: [[wie]] es [[auch]] [[kommen]] mag, [[utcumque]] [[res]] accĭdit od. cessit: es ist alles so gekommen (eingetroffen), facta sunt [[omnia]]. – es ist [[dahin]] (soweit) gekommen, [[daß]] etc., [[res]] eo od. in [[eum]] locumeducta [[est]] od. rem eo od. in [[eum]] locum adduximus, ut etc.; [[res]] eo venit od. pervenit, ut etc.: es ist [[mit]] seiner Kühnheit [[dahin]] (soweit) gekommen, [[daß]] etc., eo [[usque]] audaciae [[progressus]] [[est]], ut etc.: es kam [[oft]] [[dahin]] od. soweit ([[bis]] [[auf]] den [[Punkt]]), [[daß]] etc., [[saepe]] in [[eum]] locum ventum [[est]], ut etc.: es [[nicht]] [[dahin]] od. soweit [[kommen]] [[lassen]], [[daß]] ([[man]] sage etc.), [[non]] committere, ut etc.: [[laß]] es [[nicht]] [[dahin]] od. soweit [[kommen]], [[daß]] etc., noli committere, ut etc. – [[ich]] dachte [[nicht]], [[daß]] es so k. würde, [[haec]] [[fore]] [[non]] putaram: [[wenn]] es [[hoch]] kommt, s. [[höchstens]].
}}