View source for wollen

{{GermanLatin
|dela='''(1)''' [[wollen]]<sup>1</sup>, [[von]] [[Wolle]] bereitet, [[laneus]] (z.B. [[fascia]], [[vitta]]: u. [[vestis]], [[vestimentum]]). – [[einen]] w. [[Faden]] [[spinnen]], [[filum]] ex [[lana]] torquere – [[mit]] [[einer]] w. [[Binde]] [[umwickeln]], lanā obvolvere: w. Kleider [[tragen]], lanis vestiri.<br />'''(2)''' [[wollen]]<sup>2</sup>, [[velle]] ([[wollen]], bezeichnet den tatkräftigen Willen). – cupere ([[wünschen]], [[begehren]], gern [[wollen]], bezeichnet die bloße [[Neigung]] [[des]] Gemüts [[für]] [[etwas]]). – cogitare od. [[est]] [[mihi]] in [[animo]] od. parare od. aggredi [[mit]] Infin. ([[gedenken]], willens [[sein]], sich in [[Bereitschaft]] [[setzen]], den [[Versuch]] [[machen]], [[nähern]] sich dem [[Begriff]] [[von]] [[velle]]). – petere, poscere, ut etc. ([[haben]] [[wollen]], [[verlangen]], [[daß]] etc.). – iubere [[mit]] Akk. u. Infin. (den [[Wunsch]] od. Willen zu [[erkennen]] [[geben]], [[daß]] [[etwas]] geschehe, (Ggstz. vetare, [[nicht]] [[wollen]] = den [[Wunsch]] od. Willen zu [[erkennen]] [[geben]], [[daß]] etw. [[nicht]] geschehe). – dicere [[mit]] Akk. u. Infin. ([[sagen]], [[behaupten]], [[daß]] etc., z.B. dicit se [[hoc]] audivisse). – [[lieber]] [[wollen]], malle; praeoptare: [[nicht]] [[wollen]], nolle; vetare (s. vorh.): [[nur]] ... [[wollen]], [[nisi]] ... nolle (z.B. [[nisi]] gemmas calcare nolumus): [[eben]] [[wollen]], parare [[mit]] Infin. (sich [[eben]] in [[Bereitschaft]] [[setzen]]); in eo [[est]], ut etc. (es ist [[auf]] dem Punkte, [[daß]] [[ich]] etc. = [[ich]] bin im [[Begriff]], zu etc.). – [[wenn]] du willst. si [[vis]]; si [[tibi]] placet. – trinke, [[wenn]] du willst, bibe, si bibis: so geht [[doch]], [[wenn]] [[ihr]] wollt, ite, si [[itis]]: tue, [[was]] du willst, [[fac]], si [[quid]] [[facis]]. – [[wie]] du willst, ut [[libet]]: [[ich]] wollte, [[velim]] m. folg. Konj. [[des]] [[Präsens]] ([[wenn]] der Redende hofft, der auszusprechende [[Wunsch]] könne erfüllt [[werden]], z.B. [[velim]] credas); [[vel]] lem [[mit]] folg. Konj. [[des]] Imperfekts ([[wenn]] der Redende die Hindernisse der Erfüllung sich vorstellt u. [[auf]] diese verzichtet. z.B. [[ich]] wollte, du glaubtest es, vellem crederes): [[wie]] [[sehr]] wollte [[ich]], [[quam]] [[vel]] lem: wollte [[Gott]], [[daß]] etc., [[utinam]]. o si ([[beide]] m. folg. Konj. [[des]] [[Präsens]], Imperf, Pers.u. Plusquamperf., u. [[zwar]] [[mit]] dem Präs. = o [[daß]] es [[doch]] [[möglich]] wäre, [[daß]] etc., z.B. [[utinam]] veniat!: [[mit]] dem Imperf., Pers.u. Plusquamperf. = [[wenn]] es [[doch]] [[geschehen]] könnte, hätte [[geschehen]] [[können]] [[[was]] [[nicht]] [[geschehen]] ist], z.B. [[utinam]] [[mortuus]] sit: u. [[utinam]] [[natus]] [[non]] essem): will's [[Gott]], deo volente: so [[Gott]] will, si [[deus]] annuerit: er mag [[wollen]] [[oder]] [[nicht]], [[sive]] [[vult]] [[sive]] [[non]] [[vult]]; in indirekter [[Rede]], [[seu]] velit [[seu]] nolit: ob er wolle [[oder]] [[nicht]], das zu [[wissen]] ist [[schwer]], velit nolit scire [[difficile]] [[est]]: [[was]] willst du da [[mit]] dem Stasea? quem tu [[mihi]] Staseam narras?: zu wem willst du? quem quaeris?: willst du [[etwas]] [[von]] mir? [[num]] [[quid]] me [[vis]]?: [[was]] willst du [[von]] mir? [[quid]] [[est]] [[quod]] me velis? [[oder]] [[quid]] me [[vis]] facere? ([[was]] willst du, [[daß]] [[ich]] [[tun]] soll): [[ich]] will es so [[haben]], [[hoc]] [[ita]] fieri [[volo]]: [[ich]] will [[euch]] um [[Verzeihung]] gebeten [[haben]], veniam a [[vobis]] petitam [[volo]]: [[wer]] will das [[glauben]]? [[quis]] [[hoc]] credere potest? [[quis]] [[haec]] [[sibi]] persuadeat?: das will [[viel]] [[sagen]], [[hoc]] [[multum]] [[est]]: das will [[nichts]] [[sagen]], [[hoc]] [[nihil]] [[est]]: er mag soviel [[dagegen]] [[sagen]], [[wie]] er will, dicat [[quam]] [[multa]] voletadversus [[hoc]]: er [[weiß]] [[selbst]] [[nicht]], [[was]] er will, [[nihil]] certi habet.<br>In [[Verbindung]] [[mit]] den Wörtern, »[[wer]], [[wie]], [[wenn]], [[was]]«, wird »[[wollen]]« [[durch]] [[ein]] angehängtes -[[cumque]] ausgedrückt (und es folgt [[nach]] solchen [[mit]] -[[cumque]] zusammengesetzten Wörtern [[immer]] der [[Indikativ]], [[wenn]] [[nicht]] die Oratio obliqua [[oder]] [[ein]] anderer [[Grund]] den Konjunktiv [[nötig]] macht), z.B. es komme [[wer]] da wolle, [[quicumque]] venit: es [[sei]] [[was]] es wolle, quodcumque [[est]]: er ([[sie]], es) [[sei]] [[oder]] mag [[gewesen]] [[sein]] [[wie]] er ([[sie]], es) wolle, [[qualiscumque]] [[est]] u. bl. [[qualiscumque]] (z.B. occīdi uxorem meam qualemcumque): dem [[sei]] [[wie]] ihm wolle, [[quicquid]] [[est]]; [[utcumque]] [[res]] se habet; es geschehe sooft es [[nur]] wolle, [[quotiescumque]] [[est]]: [[sie]] [[mögen]] [[kommen]] soviel ihrer [[nur]] [[wollen]], [[quotcumque]] veniunt: es geschehe [[wie]] es wolle, [[quomodocumque]] fit.<br>[[wohin]] ([[gehen]], [[reisen]], [[gelangen]] etc.) [[wollen]], alqm od. alqm locum visere [[velle]] (jmd. od. [[einen]] [[Ort]] [[besuchen]] [[wollen]], z.B. Asiam); tendere ad m. Akk. od. [[mit]] bl. lokat. Akk. (seinen [[Weg]] [[wohin]] [[richten]]; [[daher]] [[auch]] in der [[Frage]]: [[quo]] tendis? u. [[unde]] venis et [[quo]] tendis?); alqo pervenire [[velle]] ([[wohin]] [[gelangen]] [[wollen]], z.B. eo [[quo]] pervenire volumus [[[wohin]] [[wir]] [[wollen]]], semitae multae ferunt).<br>Gew. wird im Briefstil u. in der [[Umgangssprache]] [[nach]] [[velle]] ([[wollen]]) u. cogitare (willens [[sein]]) [[ein]] allgemeines [[Verbum]] [[wie]] [[ire]], habere ([[gerade]] [[wie]] im Deutschen) weggelassen, z.B. [[ich]] will [[nach]] Rom, Romam [[volo]], [[cogito]]: [[wenn]] [[sie]] den alten [[Getreidepreis]] ([[haben]]) [[wollen]], si annonam veterem volunt.<br>Übrigens wird »[[wollen]]« in vielen [[Fällen]] [[gar]] [[nicht]] [[besonders]] im Latein. übersetzt, und [[zwar]]: a) [[wenn]] »[[wollen]]« [[gebraucht]] wird, um [[einen]] [[Entschluß]] zu [[bezeichnen]], der [[künftig]] [[erst]] ausgeführt [[werden]] soll, so [[gebrauchen]] die [[Lateiner]] das einfache Futur. zur [[Angabe]] der [[Zukunft]] im allgem., das Futur. periphrast. [[von]] der [[nahe]] bevorstehenden [[Zukunft]], z.B. [[ich]] will [[reisen]], proficiscar (übh. [[einmal]] in der [[Zukunft]]); [[profecturus]] [[sum]] ([[ich]] bin im [[Begriff]] zu [[reisen]]). – Auch steht [[dann]] [[häufig]] die [[Umschreibung]]: in eo [[est]], ut etc. (es ist [[auf]] dem Punkte, [[daß]] [[ich]] etc.), z.B. [[als]] [[sie]] sich [[schon]] der [[Stadt]] [[bemächtigen]] wollten, [[cum]] [[iam]] in eo esset, ut [[oppido]] potirentur. – b) [[bei]] Aufforderungen od. Ermahnungen steht im Latein. [[bloß]] der Konjunktiv, z.B. [[wir]] [[wollen]] [[gehen]], eamus. – Wird die Ermunterung [[mit]] [[einer]] gewissen [[Hast]] od. [[Eile]] ausgesprochen, so steht [[quin]] [[mit]] dem Indikat., z.B. [[wollen]] [[wir]] [[nicht]] [[gehen]]? [[quin]] [[imus]]? Ebenso steht in ungeduldigen Fragen, die den [[Begriff]] [[einer]] [[Aufforderung]] in sich [[schließen]], [[etiam]] [[mit]] [[Indikativ]], z.B. willst du [[gleich]] [[schweigen]]? [[etiam]] taces? – Endlich c) dient »[[wollen]]« übh. [[oft]] [[nur]] zu [[einer]] paraphrasierenden [[Umschreibung]], wo es im Latein. [[durchaus]] [[nicht]] [[besonders]] übersetzt [[werden]] darf, z.B. [[ich]] will [[nicht]] [[hoffen]], [[non]] [[spero]]: [[ich]] will [[nicht]] in [[Abrede]] [[stellen]], [[non]] [[infitior]]: [[ich]] will [[nicht]] [[behaupten]], [[non]] [[dico]]: [[ich]] will [[vergessen]], [[obliviscor]]: [[ich]] will [[nur]] das eine [[sagen]], [[hoc]] unum [[dico]]: [[wenn]] [[wir]] die [[Wahrheit]] [[sagen]] [[wollen]], si [[verum]] dicimus ([[doch]] [[auch]] [[verum]] si loqui volumus, si [[verum]] fateri volumus): Trostworte wollte [[ich]] [[nicht]] [[gebrauchen]], [[weil]] etc., consolatione [[non]] utebar, [[quod]] etc.
}}
{{trml
|trtx====[[woolen]]===
Arabic: صُوفِيّ; Bulgarian: вълнен; Danish: ulden; Dutch: [[wollen]]; Finnish: villa-, villainen; French: [[en laine]]; Galician: de la; German: [[wollen]], [[Woll-]]; Greek: [[μάλλινος]]; Ancient Greek: [[εἰρίνεος]], [[ἐρεινοῦς]], [[ἐρεοῦς]], [[ἐρικός]], [[ἐρίνεος]], [[οὖλος]], [[σμάλλεος]]; Hungarian: gyapjú; Icelandic: ullar-; Ido: lana; Ingrian: lankain; Italian: [[di lana]], [[in lana]]; Japanese: 毛織物; Korean: 양모의; Latin: [[laneus]]; Macedonian: волнен; Norwegian Bokmål: ullen; Nynorsk: ullen; Old English: wyllen; Portuguese: [[de lã]]; Romanian: de lână; Russian: [[шерстяной]]; Spanish: [[de lana]]; Telugu: ఉన్ని; Turkish: yünlü; Ukrainian: вовняний, шерстяний; Yiddish: וואָלן
}}