View source for ziehen

{{GermanLatin
|dela=ziehen, I) v. tr.: 1) [[langsam]] [[fortbewegen]]: trahere ([[zerren]], [[schleppen]]). – ducere ([[nach]] sich [[herführen]], z.B. currum [[[von]] Pers.]). – vehere ([[fortbewegen]], [[fahren]], z.B. currum [v. Tieren]). – moliri ([[mit]] [[Kraftanstrengung]] [[fortbewegen]] ) – ciēre. movere. promovere ([[von]] seiner [[Stelle]] [[rücken]], z.B. [[einen]] [[Stein]] im Brettspiel, calculum: [[ich]] ziehe [[zuerst]], [[prior]] calculum [[promoveo]]). – distorquere ([[verziehen]], z.B. os). – stringere. destringere ([[blank]] [[ziehen]], [[zücken]], z.B. [[gladium]]). – e [[vagina]] educere, [[auch]] bl. educere ([[aus]] der Scheideziehen, z.B. [[gladium]]). – tollere ([[wegnehmen]], im Spiele [[als]] [[Gewinn]]. z.B. denarios universos). – [[etwas]] an [[etwas]] [[ziehen]], trahere od. attrahere ad alqd. – etw. an sich [[ziehen]], ad se trahere od. attrahere. ad se allicere et trahere (eig., z.B. das [[Eisen]], vom [[Magnet]]); in se trahere. ad se transferre. [[sibi]] od. ad se vindicare (bildl., sich [[zueignen]], w. vgl.): die [[Sonne]] zieht [[Wasser]] (an sich), radii solis nubem in se trahunt: der Regenbogen zieht [[Wasser]] (an sich), [[arcus]] bibit. – jmd. an sich [[ziehen]], alqm ad se arripere (an sich [[reißen]]); alqm amplexari (jmd. [[umarmen]]); alqm allicere (jmd. ansich [[locken]]); alqm arcessere, accire (jmd. [[herbeikommen]] [[lassen]], z.B. [[undique]] praesidia arc.: u. auxilia ab alqo arc.: u. auxilia acc.: u. exercitum ex [[Etruria]] acc.): se [[cum]] alqo coniungere (sich [[mit]] einem andern Truppenführer vereinigen): die [[Truppen]] [[aus]] den Winterquartieren an sich z., copias ex hibernis evocare. – [[auf]] [[etwas]] [[ziehen]], trahere ad od. in alqd (hinzerren, z.B. ad terram: u. in [[forum]]): Saiten [[auf]] die [[Lyra]] z., lyram intendere nervis. – [[etwas]] [[auf]] sich [[ziehen]] ([[deuten]]), *alqd in se [[dictum]] putare: has [[mögen]] die [[auf]] sich [[ziehen]], die etc., [[hoc]] [[dictum]] [[est]] illis, [[qui]] etc. – die Blicke (Augen) der [[Leute]] [[auf]] sich z., hominum oculos in se vertere od. convertere; u. ([[seit]] Liv.) convertere homines in se. – [[aus]] [[etwas]] [[ziehen]], trahere od. extrahere ex alqa re (im allg.); ex alqa re educere (z.B. [[gladium]] e [[vagina]]); haurire ex alqa re ([[aus]] [[etwas]] [[schöpfen]], z.B. aquam ex [[puteo]]); ex alqo [[loco]] educere. ab od. ex alqo [[loco]] deducere ([[aus]] einem Orte wegführen, z.B. copias). – sich [[aus]] [[etwas]] [[ziehen]], se expedire od. se evolvere ex alqa re (sich [[aus]] [[einer]] [[Lage]] [[herauswickeln]]); excedere ex alqo [[loco]] od. bl. alqo [[loco]] ([[aus]] [[einer]] Örtl. [[herausgehen]], z.B. – [[agro]] hostium). – [[durch]] [[etwas]] [[ziehen]], trahere [[per]] alqd ([[durch]] [[einen]] [[Ort]] etc. [[ziehen]], [[schleppen]]); conicere in alqd (hindurchstecken [[durch]], z.B. [[filum]] in acum). – in etw. [[ziehen]], trahere in alqd (in [[etwas]] [[zerren]]): in alqm locum deducere (in [[einen]] [[Ort]] [[führen]], z.B. copias): alqm participem facere alcis [[rei]]. alqm alcis [[rei]] socium od. in alcis [[rei]] societatem assumere (bildl., [[teilnehmen]] [[lassen]] an [[etwas]], z.B. consilii, coniurationis): jmd. [[mit]] in [[sein]] [[Unglück]] z., alqm in eandem calamitatem trahere. – in die [[Höhe]] [[ziehen]], s. [[aufziehen]] no. I, 3, a: die Augenbrauen in die [[Höhe]] z., supercilia erigere od. al levare od. ad frontem tollere. – in die [[Länge]] [[ziehen]], s. [[hinziehen]] no. I. – in sich [[ziehen]], trahere (z.B. umorem); bibere ([[einschlürfen]], z.B. aquam). – sich in [[etwas]] [[ziehen]], transire in alqd (z.B. vom [[Geruch]] etc.). – [[nach]] sich [[ziehen]], trahere ([[hinter]] sich [[herziehen]], [[schleppen]]: [[auch]] Personen = zur Begleitung [[haben]]): es zieht eine [[Sache]] [[etwas]] ([[als]] [[Folge]]) [[nach]] sich, alqd sequitur rem; alqd efficitur ex alqa re; alqd proficiscitur ab alqa re (hat die [[Ursache]] in [[etwas]], geht [[daraus]] [[hervor]]); alqd habet alqd (hat [[als]] [[Folge]] an sich, z.B. [[avaritia]] [[omnia]] vitia habet). – [[von]] etw. [[ziehen]], s. [[abziehen]] no. I, 1, a. – jmd. zu etw. [[ziehen]], alqm deducere ad alqd (eig. [[herabziehen]] zu etc., z.B. ad terram); adhibere alqm alci [[rei]] od. in alqd (bildl., [[teilnehmen]] [[lassen]] an etc., z.B. cenae od. in [[convivium]]: u. in consilia [[publica]]): der [[Krieg]] zieht sich zu ihnen, [[bellum]] ad [[eos]] transfertur. – 2) [[durch]] [[Ziehen]] [[hervorbringen]], [[verarbeiten]], [[verändern]]: ducere (z.B. fossam, murum: u. parietem [[per]] [[vestibulum]] sororis: u. [[vallum]] ex castris ad aquam). – agere (z.B. parietem, aggerem). – facere ([[machen]], z.B. fossam). – eine [[Linie]] z., ducere lineam (im allg., z.B. atramento od. ex atramento); scribere lineam (eine [[Linie]] [[schreiben]], [[mit]] der [[Feder]] [[ziehen]]). – die Buchstaben, Wörter z. (zu [[breit]] [[aussprechen]]), litteras dilatare; litterastractim pronuntiare. – sich [[wohin]], [[bis]] [[wohin]] [[ziehen]], s. sich [[erstrecken]], sich [[hinziehen]], sich [[hineinziehen]]. – 3) [[hervorwachsen]] [[machen]]: a) Gewächse: educere (z.B. Blumen [[aus]] dem Samen, semine sparso flores). – diese Blumen [[werden]] [[aus]] dem Samen gezogen, bi flores semine proveniunt. – b) ([[als]] mediz. t. t.) Blasen etc. [[ziehen]], [[auch]] bl. »[[ziehen]]« ([[von]] Medikamenten, z.B. v. [[Senf]]): pustulas excitare (Blasen [[ziehen]]). – cutem exulcerare, [[auch]] bl. exulcerare (die [[Haut]] schwärig [[machen]]). – c) leb. [[Wesen]] [[aufziehen]], s. [[erziehen]], [[großziehen]]. – II) v. intr. [[ire]] ([[gehen]], [[wandern]], z.B. [[iter]], [[quo]] mercatores [[ire]] consueverunt). – procedere ([[vorwärts]] [[gehen]]). – proficisci (sich [[auf]] den [[Weg]] [[machen]], [[abmarschieren]], [[auch]] vom Heere, s. »[[ausrücken]]« die Synon.). – migrare. commigrare ([[ausziehen]], [[fortwandern]], z.B. migr. ex urbe [[rus]]: u. migr. in [[alium]] quendam locum: u. comm. in domum suam: u. migr. od. comm. Romam: u. comm. e Germania in Galliam: u. aves migrant od. commigrant in Africam). – ferri (sich [[rasch]] [[bewegen]], [[von]] Dingen, z.B. [[nubes]] feruntur ad occidentem). – [[auf]] die [[Jagd]] z., venatum [[ire]] od. proficisci: [[auf]] Märkte z., [[mercatus]] obire. – in den [[Krieg]], zu Felde z., s. »[[Feld]] (no. I, 2, b)« und »[[Krieg]] (S. 1502)«. – [[gegen]] den [[Feind]] z., ad hostem pergere. – an [[einen]] andern [[Ort]] z., in [[alium]] locum demigrare od. transmigrare: in [[einen]] [[Ort]] z., in alqm locum migrare, commigrare, immigrare: [[aus]] einem Orte z., e [[loco]] emigrare: zu jmd. z., ad alqm migrare. in alcis domum migrare (in jmds. [[Haus]]); operam suam alci locare (in jmds. Dienste [[treten]]). – III) v. impers. es zieht mir [[oft]] in den Beinen und Armen, [[saepe]] crura et [[manus]] contrahuntur: es zieht mir (krampfhaft) in den Gliedern, membra convelluntur. – es zieht (vom [[Luftzug]]), [[aura]] me stringit.
}}