juvo: Difference between revisions
Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel sapiens nemo est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht vorher
(Gf-D_5) |
(2) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|gf=<b>jŭvō</b>,⁷ jūvī, jūtum, āre, tr.,<br /><b>1</b> aider, seconder, assister, être utile, servir : aliquem Cic. Tusc. 1, 32, aider qqn ; in [[aliqua]] re Cic. Fam. 11, 17, 2, en qqch. ; hostes frumento Cæs. G. 1, 26, 6, ravitailler les ennemis en blé ; audentes [[fortuna]] [[juvat]] Virg. En. 10, 284, la fortune seconde les audacieux ; [[dis]] juvantibus Cic. Fam. 7, 20, 2, avec l’assistance des dieux ; deis [[bene]] juvantibus Liv. 29, 25, 13, avec l’heureuse assistance des dieux || [pass.] : [[lex]] [[Cornelia]] proscriptum juvari vetat Cic. Verr. 2, 1, 123, la loi Cornélia défend de venir en aide à un proscrit ; viatico a me juvabitur Liv. 44, 22, 13, je lui fournirai des frais de voyage ; [[sollertia]] tempore [[etiam]] juta Tac. Ann. 14, 4, combinaison habile, aidée même des circonstances || [[juvat]] impers. avec inf., il [[est]] utile de : Virg. G. 2, 37 ; [[quid]] [[juvat]]...? Ov. M. 7, 858 ; 13, 965, en [[quoi]] [[est]]-il utile de ?... à [[quoi]] sert de ?<br /><b>2</b> faire plaisir, aliquem, à qqn : [[nec]] me [[vita]] juvaret invisa civibus meis Liv. 28, 27, 10, et il ne me plairait pas de mener une vie odieuse à mes concitoyens ; [[ita]] se dicent juvari Cic. Or. 159, [les oreilles] diront qu’elles sont charmées ainsi [mais v. Gell. 2, 17, 2 ] || [surtout emploi impers.] : me [[juvat]] avec prop. inf., il me plaît que, je [[suis]] charmé que : Cic. Verr. 2, 4, 12 ; Fam. 5, 21, 3 ; [[juvat]] avec inf. [sujet s.-ent.] : [[juvat]] evasisse [[tot]] urbes Virg. En. 3, 283, ils se réjouissent d’avoir échappé à tant de villes, cf. Virg. En. 1, 203 ; 6, 135, etc. || [avec [[quod]] ] [[juvat]] me [[quod]] vigent studia Plin. Min. Ep. 1, 13, 1, je [[suis]] heureux de voir les études florissantes. part. fut. juvātūrus Sall. J. 47, 2 ; Plin. Min. Ep. 4, 15, 13 ; [[juturus]] Col. Rust. 10, 121 ; Juvenc. 1, 58 || [[juerint]] = juverint Catul. 66, 18.||[pass.] : [[lex]] [[Cornelia]] proscriptum juvari vetat Cic. Verr. 2, 1, 123, la loi Cornélia défend de venir en aide à un proscrit ; viatico a me juvabitur Liv. 44, 22, 13, je lui fournirai des frais de voyage ; [[sollertia]] tempore [[etiam]] juta Tac. Ann. 14, 4, combinaison habile, aidée même des circonstances||[[juvat]] impers. avec inf., il [[est]] utile de : Virg. G. 2, 37 ; [[quid]] [[juvat]]...? Ov. M. 7, 858 ; 13, 965, en [[quoi]] [[est]]-il utile de ?... à [[quoi]] sert de ?<br /><b>2</b> faire plaisir, aliquem, à qqn : [[nec]] me [[vita]] juvaret invisa civibus meis Liv. 28, 27, 10, et il ne me plairait pas de mener une vie odieuse à mes concitoyens ; [[ita]] se dicent juvari Cic. Or. 159, [les oreilles] diront qu’elles sont charmées ainsi [mais v. Gell. 2, 17, 2 ]||[surtout emploi impers.] : me [[juvat]] avec prop. inf., il me plaît que, je [[suis]] charmé que : Cic. Verr. 2, 4, 12 ; Fam. 5, 21, 3 ; [[juvat]] avec inf. [sujet s.-ent.] : [[juvat]] evasisse [[tot]] urbes Virg. En. 3, 283, ils se réjouissent d’avoir échappé à tant de villes, cf. Virg. En. 1, 203 ; 6, 135, etc.||[avec [[quod]] ] [[juvat]] me [[quod]] vigent studia Plin. Min. Ep. 1, 13, 1, je [[suis]] heureux de voir les études florissantes. part. fut. juvātūrus Sall. J. 47, 2 ; Plin. Min. Ep. 4, 15, 13 ; [[juturus]] Col. Rust. 10, 121 ; Juvenc. 1, 58| | |gf=<b>jŭvō</b>,⁷ jūvī, jūtum, āre, tr.,<br /><b>1</b> aider, seconder, assister, être utile, servir : aliquem Cic. Tusc. 1, 32, aider qqn ; in [[aliqua]] re Cic. Fam. 11, 17, 2, en qqch. ; hostes frumento Cæs. G. 1, 26, 6, ravitailler les ennemis en blé ; audentes [[fortuna]] [[juvat]] Virg. En. 10, 284, la fortune seconde les audacieux ; [[dis]] juvantibus Cic. Fam. 7, 20, 2, avec l’assistance des dieux ; deis [[bene]] juvantibus Liv. 29, 25, 13, avec l’heureuse assistance des dieux || [pass.] : [[lex]] [[Cornelia]] proscriptum juvari vetat Cic. Verr. 2, 1, 123, la loi Cornélia défend de venir en aide à un proscrit ; viatico a me juvabitur Liv. 44, 22, 13, je lui fournirai des frais de voyage ; [[sollertia]] tempore [[etiam]] juta Tac. Ann. 14, 4, combinaison habile, aidée même des circonstances || [[juvat]] impers. avec inf., il [[est]] utile de : Virg. G. 2, 37 ; [[quid]] [[juvat]]...? Ov. M. 7, 858 ; 13, 965, en [[quoi]] [[est]]-il utile de ?... à [[quoi]] sert de ?<br /><b>2</b> faire plaisir, aliquem, à qqn : [[nec]] me [[vita]] juvaret invisa civibus meis Liv. 28, 27, 10, et il ne me plairait pas de mener une vie odieuse à mes concitoyens ; [[ita]] se dicent juvari Cic. Or. 159, [les oreilles] diront qu’elles sont charmées ainsi [mais v. Gell. 2, 17, 2 ] || [surtout emploi impers.] : me [[juvat]] avec prop. inf., il me plaît que, je [[suis]] charmé que : Cic. Verr. 2, 4, 12 ; Fam. 5, 21, 3 ; [[juvat]] avec inf. [sujet s.-ent.] : [[juvat]] evasisse [[tot]] urbes Virg. En. 3, 283, ils se réjouissent d’avoir échappé à tant de villes, cf. Virg. En. 1, 203 ; 6, 135, etc. || [avec [[quod]] ] [[juvat]] me [[quod]] vigent studia Plin. Min. Ep. 1, 13, 1, je [[suis]] heureux de voir les études florissantes. part. fut. juvātūrus Sall. J. 47, 2 ; Plin. Min. Ep. 4, 15, 13 ; [[juturus]] Col. Rust. 10, 121 ; Juvenc. 1, 58 || [[juerint]] = juverint Catul. 66, 18.||[pass.] : [[lex]] [[Cornelia]] proscriptum juvari vetat Cic. Verr. 2, 1, 123, la loi Cornélia défend de venir en aide à un proscrit ; viatico a me juvabitur Liv. 44, 22, 13, je lui fournirai des frais de voyage ; [[sollertia]] tempore [[etiam]] juta Tac. Ann. 14, 4, combinaison habile, aidée même des circonstances||[[juvat]] impers. avec inf., il [[est]] utile de : Virg. G. 2, 37 ; [[quid]] [[juvat]]...? Ov. M. 7, 858 ; 13, 965, en [[quoi]] [[est]]-il utile de ?... à [[quoi]] sert de ?<br /><b>2</b> faire plaisir, aliquem, à qqn : [[nec]] me [[vita]] juvaret invisa civibus meis Liv. 28, 27, 10, et il ne me plairait pas de mener une vie odieuse à mes concitoyens ; [[ita]] se dicent juvari Cic. Or. 159, [les oreilles] diront qu’elles sont charmées ainsi [mais v. Gell. 2, 17, 2 ]||[surtout emploi impers.] : me [[juvat]] avec prop. inf., il me plaît que, je [[suis]] charmé que : Cic. Verr. 2, 4, 12 ; Fam. 5, 21, 3 ; [[juvat]] avec inf. [sujet s.-ent.] : [[juvat]] evasisse [[tot]] urbes Virg. En. 3, 283, ils se réjouissent d’avoir échappé à tant de villes, cf. Virg. En. 1, 203 ; 6, 135, etc.||[avec [[quod]] ] [[juvat]] me [[quod]] vigent studia Plin. Min. Ep. 1, 13, 1, je [[suis]] heureux de voir les études florissantes. part. fut. juvātūrus Sall. J. 47, 2 ; Plin. Min. Ep. 4, 15, 13 ; [[juturus]] Col. Rust. 10, 121 ; Juvenc. 1, 58| | ||
|[[juerint]]=juverint Catul. 66, 18. | |[[juerint]]=juverint Catul. 66, 18. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=juvo juvare, juvi, jutus V :: help, assist, aid, support, serve, further; please, delight, gratify | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:20, 28 February 2019
Latin > French (Gaffiot 2016)
jŭvō,⁷ jūvī, jūtum, āre, tr.,
1 aider, seconder, assister, être utile, servir : aliquem Cic. Tusc. 1, 32, aider qqn ; in aliqua re Cic. Fam. 11, 17, 2, en qqch. ; hostes frumento Cæs. G. 1, 26, 6, ravitailler les ennemis en blé ; audentes fortuna juvat Virg. En. 10, 284, la fortune seconde les audacieux ; dis juvantibus Cic. Fam. 7, 20, 2, avec l’assistance des dieux ; deis bene juvantibus Liv. 29, 25, 13, avec l’heureuse assistance des dieux || [pass.] : lex Cornelia proscriptum juvari vetat Cic. Verr. 2, 1, 123, la loi Cornélia défend de venir en aide à un proscrit ; viatico a me juvabitur Liv. 44, 22, 13, je lui fournirai des frais de voyage ; sollertia tempore etiam juta Tac. Ann. 14, 4, combinaison habile, aidée même des circonstances || juvat impers. avec inf., il est utile de : Virg. G. 2, 37 ; quid juvat...? Ov. M. 7, 858 ; 13, 965, en quoi est-il utile de ?... à quoi sert de ?
2 faire plaisir, aliquem, à qqn : nec me vita juvaret invisa civibus meis Liv. 28, 27, 10, et il ne me plairait pas de mener une vie odieuse à mes concitoyens ; ita se dicent juvari Cic. Or. 159, [les oreilles] diront qu’elles sont charmées ainsi [mais v. Gell. 2, 17, 2 ] || [surtout emploi impers.] : me juvat avec prop. inf., il me plaît que, je suis charmé que : Cic. Verr. 2, 4, 12 ; Fam. 5, 21, 3 ; juvat avec inf. [sujet s.-ent.] : juvat evasisse tot urbes Virg. En. 3, 283, ils se réjouissent d’avoir échappé à tant de villes, cf. Virg. En. 1, 203 ; 6, 135, etc. || [avec quod ] juvat me quod vigent studia Plin. Min. Ep. 1, 13, 1, je suis heureux de voir les études florissantes. part. fut. juvātūrus Sall. J. 47, 2 ; Plin. Min. Ep. 4, 15, 13 ; juturus Col. Rust. 10, 121 ; Juvenc. 1, 58 || juerint = juverint Catul. 66, 18.
Latin > English
juvo juvare, juvi, jutus V :: help, assist, aid, support, serve, further; please, delight, gratify
