βερνώμεθα: Difference between revisions
Oἷς ὁ βιος ἀεὶ φόβων καὶ ὑποψίας ἐστὶ πλήρης, τούτοις οὔτε πλοῦτος οὔτε δόξα τέρψιν παρέχει. → To those for whom life is always full of fears and suspicion, neither wealth nor fame offers pleasure.
(1) |
(1a) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b3">κληρωσώμεθα</b>. <b class="b3">Λάκωνες</b> H.<br />Other forms: Cf. <b class="b3">βερρέαι κληρῶσαι</b> H., which may be corrupt.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Kretschmer KZ 35, 605 and Fraenkel Glotta 2, 37 connect <b class="b3">μέρος</b>, <b class="b3">μείρομαι</b> with dissimilation from <b class="b3">μερ-ν-</b> (otherwise Osthoff IF 6, 8ff.). V. Blumenthal Glotta 18, 153f. argues for Illyrian (cf. <b class="b3">φερνή</b>; also comparing <b class="b3">βερωνετῶν ἀλλὰ ἀνετῶν</b> H., Hesychstudien 3). | |etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b3">κληρωσώμεθα</b>. <b class="b3">Λάκωνες</b> H.<br />Other forms: Cf. <b class="b3">βερρέαι κληρῶσαι</b> H., which may be corrupt.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Kretschmer KZ 35, 605 and Fraenkel Glotta 2, 37 connect <b class="b3">μέρος</b>, <b class="b3">μείρομαι</b> with dissimilation from <b class="b3">μερ-ν-</b> (otherwise Osthoff IF 6, 8ff.). V. Blumenthal Glotta 18, 153f. argues for Illyrian (cf. <b class="b3">φερνή</b>; also comparing <b class="b3">βερωνετῶν ἀλλὰ ἀνετῶν</b> H., Hesychstudien 3). | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''βερνώμεθα''': {bernṓmetha}<br />'''Meaning''': κληρωσώμεθα. Λάκωνες H.<br />'''Etymology''' : Dazu das irgendwie entstellte βερρέαι· κληρῶσαι. — Wahrscheinlich mit Kretschmer KZ 35, 605 und Fraenkel Glotta 2, 37 zu [[μέρος]], [[μείρομαι]] durch Dissimilation aus μερν- (eine andere lautliche Erklärung bei Osthoff IF 6, 8ff.). Nach v. Blumenthal Glotta 18, 153f. dagegen illyrisch, vgl. zunächst [[φερνή]] [[Mitgift]]. Auch in βερωνετῶν· ἀλλὰ ἀνετῶν H. will v. Blumenthal Hesychst. 3 ein illyrisch-messapisches βέρ’ = φέρ(ε) finden.<br />'''Page''' 1,233 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 13:29, 2 October 2019
Spanish (DGE)
lacon. κληρωσώμεθα Hsch.
• Etimología: Se admite gener. la rel. c. μέρος, μείρομαι qq.u. de un tema μερ-ν- y disim., aunque persisten algunas dudas.
Frisk Etymological English
Grammatical information: v.
Meaning: κληρωσώμεθα. Λάκωνες H.
Other forms: Cf. βερρέαι κληρῶσαι H., which may be corrupt.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Kretschmer KZ 35, 605 and Fraenkel Glotta 2, 37 connect μέρος, μείρομαι with dissimilation from μερ-ν- (otherwise Osthoff IF 6, 8ff.). V. Blumenthal Glotta 18, 153f. argues for Illyrian (cf. φερνή; also comparing βερωνετῶν ἀλλὰ ἀνετῶν H., Hesychstudien 3).
Frisk Etymology German
βερνώμεθα: {bernṓmetha}
Meaning: κληρωσώμεθα. Λάκωνες H.
Etymology : Dazu das irgendwie entstellte βερρέαι· κληρῶσαι. — Wahrscheinlich mit Kretschmer KZ 35, 605 und Fraenkel Glotta 2, 37 zu μέρος, μείρομαι durch Dissimilation aus μερν- (eine andere lautliche Erklärung bei Osthoff IF 6, 8ff.). Nach v. Blumenthal Glotta 18, 153f. dagegen illyrisch, vgl. zunächst φερνή Mitgift. Auch in βερωνετῶν· ἀλλὰ ἀνετῶν H. will v. Blumenthal Hesychst. 3 ein illyrisch-messapisches βέρ’ = φέρ(ε) finden.
Page 1,233
