παρακελεύω: Difference between revisions
Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ ἔχει χρηστὸς πατήρ → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$4$3$1$2") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=donner des instructions, prescrire;<br /><i><b>Moy.</b></i> παρακελεύομαι <i>plus us.</i><br /><b>1</b> recommander, ordonner : [[τί]] τινι qch à qqn ; τινι donner des ordres à qqn;<br /><b>2</b> recommander, exhorter, encourager.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[κελεύω]]. | |btext=donner des instructions, prescrire;<br /><i><b>Moy.</b></i> παρακελεύομαι <i>plus us.</i><br /><b>1</b> recommander, ordonner : [[τί]] τινι qch à qqn ; τινι donner des ordres à qqn;<br /><b>2</b> recommander, exhorter, encourager.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[κελεύω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-κελεύω act. voorschrijven, opdragen. meestal med. opdragen, aanraden, voorhouden; met dat. en acc..; σοι ἕτερα τοιαῦτα παρακελευόμεθα wij raden u iets soortgelijks aan Hdt. 1.120.6; met dat. en ὡς- of ὅτι- zin:;: παρακελεύονται πατέρες... ὑέσιν... ὡς χρὴ δίκαιον εἶναι vaders houden hun zonen voor dat ze rechtvaardig moeten zijn Plat. Resp. 362e; παρεκελεύετο αὐτοῖς ὅτι ἀνάγκη εἴη hij hield hun voor dat het noodzaak was Xen. Hell. 1.1.14; met ὅπως en fut.: παρεκελεύοντο ὅκως μὴ παρήσουσι … τοὺς βαρβάρους zij gaven de opdracht de Perzen niet door te laten Hdt. 8.15.2. aanmoedigen, aansporen; met dat.:; παρακελεύονται … τοῖς περὶ νίκης ἁμιλλωμένοις degenen die voor de overwinning gaan moedigen zij aan Isocr. 9.79; met dat. en inf.:; παρακελεύομαι... αὐτοῖν θαρρεῖν ik spoor ze aan om niet bang te zijn Plat. Smp. 221a; met ὡς en indic. praes.:; παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς ὡς οἱ Λεοντῖνοι σφίσιν … ἐς τιμωρίαν ἐπέρχονται elkaar moed insprekend dat de Leontijnen ze te hulp kwamen Thuc. 4.25.9; met acc. v. h. inw. obj.. τοιαῦτα παρακελευσάμενος na een dergelijke aansporing Thuc. 6.69.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρακελεύω:''' (преимущ. med.)<br /><b class="num">1)</b> [[предписывать]], [[приказывать]], [[указывать]]: π. τινά τι Polyb. предписывать кому-л. что-л.; τὰ παρακελευόμενα Plat., Polyb. предписания, указания, распоряжения;<br /><b class="num">2)</b> med. [[советовать]], [[увещевать]], [[внушать]] (τινί τι Her.): [[τοιαῦτα]] παρακελευσάμενος Thuc. обратившись с этим призывом; π. ἀλλήλοις Xen. ободрять друг друга. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 10: | Line 16: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παρακελεύω:''' βλ. [[παρακελεύομαι]]. | |lsmtext='''παρακελεύω:''' βλ. [[παρακελεύομαι]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:20, 3 October 2022
German (Pape)
[Seite 482] s. παρακελεύομαι.
French (Bailly abrégé)
donner des instructions, prescrire;
Moy. παρακελεύομαι plus us.
1 recommander, ordonner : τί τινι qch à qqn ; τινι donner des ordres à qqn;
2 recommander, exhorter, encourager.
Étymologie: παρά, κελεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-κελεύω act. voorschrijven, opdragen. meestal med. opdragen, aanraden, voorhouden; met dat. en acc..; σοι ἕτερα τοιαῦτα παρακελευόμεθα wij raden u iets soortgelijks aan Hdt. 1.120.6; met dat. en ὡς- of ὅτι- zin:;: παρακελεύονται πατέρες... ὑέσιν... ὡς χρὴ δίκαιον εἶναι vaders houden hun zonen voor dat ze rechtvaardig moeten zijn Plat. Resp. 362e; παρεκελεύετο αὐτοῖς ὅτι ἀνάγκη εἴη hij hield hun voor dat het noodzaak was Xen. Hell. 1.1.14; met ὅπως en fut.: παρεκελεύοντο ὅκως μὴ παρήσουσι … τοὺς βαρβάρους zij gaven de opdracht de Perzen niet door te laten Hdt. 8.15.2. aanmoedigen, aansporen; met dat.:; παρακελεύονται … τοῖς περὶ νίκης ἁμιλλωμένοις degenen die voor de overwinning gaan moedigen zij aan Isocr. 9.79; met dat. en inf.:; παρακελεύομαι... αὐτοῖν θαρρεῖν ik spoor ze aan om niet bang te zijn Plat. Smp. 221a; met ὡς en indic. praes.:; παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς ὡς οἱ Λεοντῖνοι σφίσιν … ἐς τιμωρίαν ἐπέρχονται elkaar moed insprekend dat de Leontijnen ze te hulp kwamen Thuc. 4.25.9; met acc. v. h. inw. obj.. τοιαῦτα παρακελευσάμενος na een dergelijke aansporing Thuc. 6.69.1.
Russian (Dvoretsky)
παρακελεύω: (преимущ. med.)
1) предписывать, приказывать, указывать: π. τινά τι Polyb. предписывать кому-л. что-л.; τὰ παρακελευόμενα Plat., Polyb. предписания, указания, распоряжения;
2) med. советовать, увещевать, внушать (τινί τι Her.): τοιαῦτα παρακελευσάμενος Thuc. обратившись с этим призывом; π. ἀλλήλοις Xen. ободрять друг друга.
Greek (Liddell-Scott)
παρακελεύω: ἴδε παρακελεύομαι.
Greek Monotonic
παρακελεύω: βλ. παρακελεύομαι.
