Ἀφέται

English (LSJ)

pr. n., Aphetae or Aphetai, the place whence the Argonauts loosed their ship, Hdt. 7.193.

Wikipedia EN

Aphetae or Aphetai (Ancient Greek: Ἀφεταί or Ἀφέται) was a port of Magnesia in Ancient Thessaly, said to have derived its name from the departure of the Argonauts from it. The Persian fleet occupied the bay of Aphetae, previous to the Battle of Artemisium in 480 BCE, from which Aphetae was distant 80 stadia, according to Herodotus. Modern scholars tentatively place the site of Aphetae in a place called Kato Yeoryios near the modern village of Platania (Πλατανιάς). The modern village of Afetes, at some distance to Kato Yeoryios, was renamed to reflect this ancient port.

Spanish (DGE)

Ἀφεταί, -ῶν, αἱ
• Alolema(s): Ἀφέται Hdt.7.193, 8.4, A.R.1.591, D.S.11.12, Phot.α 3327
• Prosodia: [ᾰ-]
Afetas
1 lugar de la costa de Magnesia, a la entrada del puerto de Pagasas, de donde partieron los Argonautas, Hes.Fr.263, Pherecyd.111, Hellanic.130, Hdt.ll.cc., Str.9.5.15, D.S.l.c., A.R.l.c., Phan.24.
2 lugar en Eubea, Phot.l.c.

Wikipedia ES

Áfetas (en griego, Ἀφεταί) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tesalia.

Según una tradición mencionada por Estrabón, el significado de su nombre está relacionado con haber sido el punto de partida de los argonautas en su expedición en busca del vellocino de oro; sin embargo Heródoto decía que su significado estaba relacionado con haber sido el lugar donde los argonautas dejaron abandonado a Heracles tras haberle mandado a buscar agua.​ Estrabón sitúa Áfetas cerca de Págasas y añade que su región se caracterizaba por la blancura de su suelo.​

Áfetas fue el puerto donde atracaron las naves persas en el año 480 a. C., y convirtieron en su base naval antes y durante la batalla de Artemisio. También se contaba que Escilias de Escione, considerado el mejor buzo de su tiempo, había desertado del bando persa y se había pasado al bando de los griegos, tras lanzarse al mar en Áfetas y hacer la travesía bajo el agua hasta llegar a Artemisio, aunque Heródoto consideraba falsa esta noticia y creía que Escilias había llegado a Artemisio en una barca.​ Puesto que Heródoto dice que había 80 estadios entre Áfetas y Artemisio, se ha supuesto que Áfetas debía estar localizada en la costa sur de Magnesia, frente a la bahía de Pevki de Eubea. También se ha sugerido que Áfetas podría haber estado dentro del golfo de Págasas, debido a otro pasaje en el que Heródoto menciona que las naves persas habían entrado en el mencionado golfo.

Wikipedia IT

Afete (in greco antico: Ἀφεταί) era una città dell'antica Grecia in Tessaglia.

Secondo una tradizione citata da Strabone, il significato del suo nome è legato all'essero stato il punto di partenza degli Argonauti nella loro spedizione alla ricerca di vello d'oro; tuttavia Erodoto scrisse che il suo significato era legato al luogo dove gli Argonauti abbandonarono Ercole dopo averlo inviato a prendere l'acqua. Strabone colloca Afete nei pressi di Pagase e aggiunge che la sua regione era caratterizzata dal candore della sua terra.

Afete fu il porto dove attraccarono le navi persiane nel 480 a.C., e divenne la loro base navale, prima e durante la Battaglia di Capo Artemisio. Si racconta che, Scilla di Scione, considerato il miglior tuffatore del suo tempo, aveva abbandonato l'esercito persiano ed era passato con i greci, dopo essersi tuffato in mare ad Afete e aver fatto la traversata sott'acqua fino ad Artemisio, sebbene Erodoto considerò falsa questa notizia e credeva che Scilla avesse raggiunto Artemisio in barca. Visto che Erodoto dice c'erano 80 stadi tra Afete e Artemisio, si suppone che Afete dovesse trovarsi sulla costa di Magnesia, di fronte alla baia di Pevki in Eubea. È stato anche suggerito che Afete avrebbe potuto essere all'interno del golfo di Pagase, a seguito di un altro passaggio in cui Erodoto menziona che le navi persiane erano entrate nel suddetto golfo.

Russian (Dvoretsky)

Ἀφέται: или Ἀφεταί αἱ Афеты (мыс и город на юге Магнесийского п-ова) Her.