Parthenopaeus: Difference between revisions
Δίωκε δόξην καὶ ἀρετήν, φεῦγε δὲ ψόγον → Virtutem sequere et laudem, fuge famam malam → Verfolge Ruhm und Tüchtigkeit, doch Tadel flieh
(Woodhouse 5) |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Παρθενοπαῖος]], ὁ (lengthened in [[Aeschylus|Aesch.]], ''Theb.'' 547, and [[Euripides]], ''Supp.'' 899), or say, [[son of Atalanta]]. | ||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Parthĕnŏpaeus</b>: i, m., = [[Παρθενοπαῖος]],<br /><b>I</b> the [[son]] of [[Meleager]] and Atalante, one of the [[seven]] [[who]] went [[against]] [[Thebes]]: [[inclutus]] armis [[Parthenopaeus]], Verg. A. 6, 480; Stat. Th. 4, 248; cf. Hyg. Fab. 99. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Parthĕnŏpæus</b>,¹⁶ ī, m. ([[Παρθενοπαῖος]]), Parthénopée [roi d’Arcadie, fils de Méléagre et d’Atalante, un des sept chefs qui assiégèrent Thèbes et périrent devant [[cette]] ville] : Virg. En. 6, 430 ; Stat. Th. 4, 248. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Parthenopaeus, ī, m. ([[Παρθενοπαῖος]]), [[einer]] der [[sieben]] Fürsten [[vor]] Theben, Verg. Aen. 6, 480. Hyg. fab. 99 u. 270. | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In Greek mythology, [[Parthenopaeus]] or [[Parthenpaios]] (/pɑːrˌθɛnəˈpiːəs/; Ancient Greek: [[Παρθενοπαῖος]], Parthenopaîos) was one of the Seven against Thebes, a native of Arcadia, described as young and outstandingly good-looking, but at the same time arrogant, ruthless and over-confident, although an unproblematic ally for the [[Argive|Argives]]. | |||
Parthenopaeus was the son of [[Atalanta]] by either her husband [[Hippomenes]] (Melanion), or by [[Meleager]], or [[Ares]]. A less common version makes him a son of [[Talaus]] and [[Lysimache]] (which makes him a close relative of the other members of the Seven and thereby motivates his involvement in the war). [[Hyginus]] writes that he was left exposed by [[Atalanta]] on Mount [[Parthenius]] ("virginal") in [[Arcadia]], so that she could conceal the fact that she was not a virgin anymore; the name Parthenopaeus is accordingly interpreted by [[Hyginus]] as "seemingly-virginal" or the like, as if referring to the fact that his mother was pretending to still be a virgin. He was subsequently rescued by a shepherd, along with [[Telephus]], the son of [[Auge]] and [[Heracles]], who had been abandoned on the same mountain, and the two boys were good friends. Parthenopaeus went with [[Telephus]] to [[Teuthrania]], where he helped him repulse [[Idas]]'s invasion of the kingdom of [[Teuthras]]. | |||
Euripides noted that Parthenopaeus moved from Arcadia to Argos at a young age, and seemed to have enjoyed a friendly reception from the Argives. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=bg: Партенопей; ca: Partenopeu; cs: Parthenopaios; de: Parthenopaios; el: Παρθενοπαίος; en: Parthenopaeus; eo: Partenopeo; es: Partenopeo; et: Parthenopaios; fi: Parthenopaios; fr: Parthénopée; it: Partenopeo; ja: パルテノパイオス; ko: 파르테노파이오스; pl: Partenopajos; pt: Partenopeu; ru: Парфенопей; sh: Partenopej; sk: Parthenopaios; sr: Партенопеј; uk: Партенопей; zh: 包色諾包伊斯 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:09, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Παρθενοπαῖος, ὁ (lengthened in Aesch., Theb. 547, and Euripides, Supp. 899), or say, son of Atalanta.
Latin > English (Lewis & Short)
Parthĕnŏpaeus: i, m., = Παρθενοπαῖος,
I the son of Meleager and Atalante, one of the seven who went against Thebes: inclutus armis Parthenopaeus, Verg. A. 6, 480; Stat. Th. 4, 248; cf. Hyg. Fab. 99.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Parthĕnŏpæus,¹⁶ ī, m. (Παρθενοπαῖος), Parthénopée [roi d’Arcadie, fils de Méléagre et d’Atalante, un des sept chefs qui assiégèrent Thèbes et périrent devant cette ville] : Virg. En. 6, 430 ; Stat. Th. 4, 248.
Latin > German (Georges)
Parthenopaeus, ī, m. (Παρθενοπαῖος), einer der sieben Fürsten vor Theben, Verg. Aen. 6, 480. Hyg. fab. 99 u. 270.
Wikipedia EN
In Greek mythology, Parthenopaeus or Parthenpaios (/pɑːrˌθɛnəˈpiːəs/; Ancient Greek: Παρθενοπαῖος, Parthenopaîos) was one of the Seven against Thebes, a native of Arcadia, described as young and outstandingly good-looking, but at the same time arrogant, ruthless and over-confident, although an unproblematic ally for the Argives.
Parthenopaeus was the son of Atalanta by either her husband Hippomenes (Melanion), or by Meleager, or Ares. A less common version makes him a son of Talaus and Lysimache (which makes him a close relative of the other members of the Seven and thereby motivates his involvement in the war). Hyginus writes that he was left exposed by Atalanta on Mount Parthenius ("virginal") in Arcadia, so that she could conceal the fact that she was not a virgin anymore; the name Parthenopaeus is accordingly interpreted by Hyginus as "seemingly-virginal" or the like, as if referring to the fact that his mother was pretending to still be a virgin. He was subsequently rescued by a shepherd, along with Telephus, the son of Auge and Heracles, who had been abandoned on the same mountain, and the two boys were good friends. Parthenopaeus went with Telephus to Teuthrania, where he helped him repulse Idas's invasion of the kingdom of Teuthras.
Euripides noted that Parthenopaeus moved from Arcadia to Argos at a young age, and seemed to have enjoyed a friendly reception from the Argives.
Translations
bg: Партенопей; ca: Partenopeu; cs: Parthenopaios; de: Parthenopaios; el: Παρθενοπαίος; en: Parthenopaeus; eo: Partenopeo; es: Partenopeo; et: Parthenopaios; fi: Parthenopaios; fr: Parthénopée; it: Partenopeo; ja: パルテノパイオス; ko: 파르테노파이오스; pl: Partenopajos; pt: Partenopeu; ru: Парфенопей; sh: Partenopej; sk: Parthenopaios; sr: Партенопеј; uk: Партенопей; zh: 包色諾包伊斯
