Atalanta
σωφροσύνη τὸ περὶ τὰς γυναῖκας → temperance in relation to women
English > Greek (Woodhouse)
Ἀταλάντη, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Ătălanta: ae (-ē, ēs, Ov. Am. 3, 2, 29; id. A. A. 3, 775), f., = Ἀταλάντη.
I A daughter of King Schœneus, in Bœotia, distinguished for her swiftness in running, conquered by Hippomenes (acc. to others, by Milanion) by stratagem, and married by him, Ov. M. 10, 565 sqq.; 10, 598 sq.; Hyg. Fab. 185; Serv. ad Verg. A. 3, 113.—
II A daughter of Iasius of Arcadia, a participant in the Calydonian boar-hunt, and passionately loved by Meleager, Ov. H. 4, 99 (called, id. M. 8, 380, Tegeaea; and id. ib. 8, 426, Nonacria, v. h. v.).—
III Derivv.
A Ătălantaeus or -ēus, a, um, adj., pertaining to Atalanta: aures, Stat. Th. 4, 309: labores, Manil. 5, 179: Schoenos, a town in Arcadia, in the vicinity of which Atalanta established foot-races, Stat. Th. 7, 267.—
B Ătălantĭădes, ae, m., a son of Atalanta and Meleager, i. e. Parthenopœus, Stat. Th. 7, 789.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Atalanta, æ, et -tē, ēs, f.,
1 épouse de Méléagre : Ov. H. 4, 99 ; M. 8, 426 Nonacria ]
2 fille de Schénée, roi de Scyros : Ov. M. 10, 565 ; 10, 598 || -tæus ou -tēus, a, um, d’Atalante : Manil. 5, 179 ; Stat. Th. 7, 267.
(2) Atălanta, æ, et -tē, ēs, f., île voisine de l’Eubée : Liv. 35, 37, 7 ; Sen. Nat. 6, 24, 6.
Latin > German (Georges)
(1) Atalanta1, ae, u. -ē, ēs, f. (Ἀταλάντη), nach der einen Sage eine Böotierin, Tochter des Schöneus, Gemahlin des Hippomenes, nach der andern eine Arkadierin, Tochter des Jasos, urspr. eine jungfräuliche Jägerin, Genossin der kalydonischen Jagd, dann Gemahlin des Milanion, nachdem er sie im Wettlaufe besiegt durch die in die Bahn geworfenen drei goldenen Äpfel, die er von Aphrodite erhalten hatte, Acc. tr. 447. Varr. sat. Men. 300. Ov. met. 10, 565 sqq. 8, 318 sqq. Hyg. fab. 99. 173. 185: als Arkadierin mit dem Beinamen Nonacrina, Nonacria, Ov. art. am. 2, 185. Ov. met. 8, 426: Maenalia, Ov. her. 4, 99. – Dav.: a) Atalantaeus, a, um (Ἀταλανταιος), atalantäisch, Stat.: Schoenos At., eine Stadt in Arkadien, in deren Nähe Atalante ein Wettrennen anstellte, Stat. (bei Manil. 5, 179 die besten Hdschrn. Atlanteos, Jacob Atalanteos). – b) Atalantiadēs, ae, m., der Atalantiade (= Sohn der Atalante), d.i. Parthenopäus, Stat. Theb. 7, 789.
(2) Atalanta2, ae, u. -ē, ēs, f. (Ἀταλάντη), eine kleine Insel im opuntischen Meerbusen, j. Talanda, Liv. 35, 37, 7: durch ein Erdbeben zerrissen, Sen. nat. qu. 6, 24, 6.
