Teiresias: Difference between revisions
(Created page with "{{Lewis |lshtext=<b>Tīrĕsĭas</b>: ae, m., = Τειρεσίας.<br /><b>I</b> A celebrated blind soothsayer of Thebes, Hyg. Fab. 68; 75; Cic. Tusc. 5, 3...") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpel |wkeltx=$3 }}$4") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|georg=Tīresiās, ae, m. ([[Τειρεσίας]]), der berühmte blinde Wahrsager in Theben, Hyg. fab. 68 u. 75. Cic. Tusc. 5, 115 (Alk. -am). Hor. [[sat]]. 2, 5, 1. Stat. Theb. 10, 589 (Akk. -an): Nomin. Tiresia, Sen. Oedip. 289 (293). – appell., [[ein]] [[Tiresias]] = [[ein]] Blinder, Iuven. 13, 249. | |georg=Tīresiās, ae, m. ([[Τειρεσίας]]), der berühmte blinde Wahrsager in Theben, Hyg. fab. 68 u. 75. Cic. Tusc. 5, 115 (Alk. -am). Hor. [[sat]]. 2, 5, 1. Stat. Theb. 10, 589 (Akk. -an): Nomin. Tiresia, Sen. Oedip. 289 (293). – appell., [[ein]] [[Tiresias]] = [[ein]] Blinder, Iuven. 13, 249. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
In Greek mythology, [[Tiresias]] (/taɪˈriːsiəs/; Greek: [[Τειρεσίας]], [[Teiresias]]) was a blind [[prophet]] of Apollo in [[Thebes]], famous for clairvoyance and for being transformed into a woman for seven years. He was the son of the shepherd Everes and the nymph Chariclo. Tiresias participated fully in seven generations in Thebes, beginning as advisor to Cadmus himself. | |wketx=In Greek mythology, [[Tiresias]] (/taɪˈriːsiəs/; Greek: [[Τειρεσίας]], [[Teiresias]]) was a blind [[prophet]] of Apollo in [[Thebes]], famous for clairvoyance and for being transformed into a woman for seven years. He was the son of the shepherd Everes and the nymph Chariclo. Tiresias participated fully in seven generations in Thebes, beginning as advisor to Cadmus himself. | ||
= | }} | ||
Ο τυφλός Τειρεσίας, ο πιο φημισμένος μάντης της εποχής στην Ελλάδα, ήταν εκείνος που ζήτησε ακρόαση από τον Οιδίποδα. | {{wkpel | ||
|wkeltx=Ο τυφλός Τειρεσίας, ο πιο φημισμένος μάντης της εποχής στην Ελλάδα, ήταν εκείνος που ζήτησε ακρόαση από τον Οιδίποδα. | |||
Λέγεται ότι ο Τειρεσίας τυφλώθηκε από τη Αθηνά, επειδή την είδε τυχαία γυμνή την ώρα που λουζόταν, μετά όμως συγκινήθηκε τόσο από τις ικεσίες της μητέρας του Τειρεσία, ώστε απέσπασε από την αιγίδα της το φίδι Εριχθόνιο και το πρόσταξε: "Καθάρισε τα αφτιά του Τειρεσία με τη γλώσσα σου για να καταλαβαίνει τη λαλιά των προφητικών πουλιών". | Λέγεται ότι ο Τειρεσίας τυφλώθηκε από τη Αθηνά, επειδή την είδε τυχαία γυμνή την ώρα που λουζόταν, μετά όμως συγκινήθηκε τόσο από τις ικεσίες της μητέρας του Τειρεσία, ώστε απέσπασε από την αιγίδα της το φίδι Εριχθόνιο και το πρόσταξε: "Καθάρισε τα αφτιά του Τειρεσία με τη γλώσσα σου για να καταλαβαίνει τη λαλιά των προφητικών πουλιών". | ||
Μια άλλη εκδοχή, αναφέρει ότι, ο Τειρεσίας σε ένα περίπατό του στο όρος Κυλλήνη παρακολούθησε δύο φίδια που ζευγάρωναν. Όταν τα φίδια του επιτέθηκαν εκείνος τα χτύπησε με το ραβδί του σκοτώνοντας το θηλυκό. Τότε μεταμορφώθηκε ο ίδιος σε γυναίκα και έγινε ξακουστή εταίρα. Επτά χρόνια αργότερα όμως, στο ίδιο μέρος, είδε πάλι δυο φίδια που ζευγάρωναν και επειδή αυτή τη φορά σκότωσε το αρσενικό, ξανάγινε άνδρας. | Μια άλλη εκδοχή, αναφέρει ότι, ο Τειρεσίας σε ένα περίπατό του στο όρος Κυλλήνη παρακολούθησε δύο φίδια που ζευγάρωναν. Όταν τα φίδια του επιτέθηκαν εκείνος τα χτύπησε με το ραβδί του σκοτώνοντας το θηλυκό. Τότε μεταμορφώθηκε ο ίδιος σε γυναίκα και έγινε ξακουστή εταίρα. Επτά χρόνια αργότερα όμως, στο ίδιο μέρος, είδε πάλι δυο φίδια που ζευγάρωναν και επειδή αυτή τη φορά σκότωσε το αρσενικό, ξανάγινε άνδρας. | ||
= | }} | ||
ar: تيريسياس; bg: Тирезий; br: Teiresias; ca: Tirèsias; cs: Teiresiás; cy: Tiresias; da: Teiresias; de: Teiresias; el: Τειρεσίας; en: Tiresias; eo: Tirezio; es: Tiresias; et: Teiresias; fa: تئیریاس; fi: Teiresias; fr: Tirésias; he: טירסיאס; hu: Teiresziasz; hy: Թիրեսիաս; id: Teiresias; it: Tiresia; ja: テイレシアース; ko: 테이레시아스; nl: Tiresias; pl: Tejrezjasz; pt: Tirésias; ro: Tiresias; ru: Тиресий; sh: Tiresija; sk: Teiresias; sv: Teiresias; tr: Teiresias; uk: Тіресій; zh: 特伊西亚斯 | {{trml | ||
|trtx=ar: تيريسياس; bg: Тирезий; br: Teiresias; ca: Tirèsias; cs: Teiresiás; cy: Tiresias; da: Teiresias; de: Teiresias; el: Τειρεσίας; en: Tiresias; eo: Tirezio; es: Tiresias; et: Teiresias; fa: تئیریاس; fi: Teiresias; fr: Tirésias; he: טירסיאס; hu: Teiresziasz; hy: Թիրեսիաս; id: Teiresias; it: Tiresia; ja: テイレシアース; ko: 테이레시아스; nl: Tiresias; pl: Tejrezjasz; pt: Tirésias; ro: Tiresias; ru: Тиресий; sh: Tiresija; sk: Teiresias; sv: Teiresias; tr: Teiresias; uk: Тіресій; zh: 特伊西亚斯 | |||
}} | |||
Latest revision as of 11:35, 13 October 2022
Latin > English (Lewis & Short)
Tīrĕsĭas: ae, m., = Τειρεσίας.
I A celebrated blind soothsayer of Thebes, Hyg. Fab. 68; 75; Cic. Tusc. 5, 39, 115; id. Div. 1, 40, 88; 2, 3, 9; id. N. D. 2, 3, 7; Ov. M. 3, 323; 6, 157; Hor. S. 2, 5, 1; Stat. Th. 10, 589.—
II Transf., for a blind man, Juv. 13, 249.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Tīrĕsĭās,¹⁴ æ, m. (Τειρεσίας), célèbre devin de Thèbes qui était aveugle : Cic. Tusc. 5, 115 ; Nat. 2, 7 ; Stat. Th. 10, 589 || un aveugle : Juv. 13, 249. nomin. Tiresia Sen. Œd. 289.
Latin > German (Georges)
Tīresiās, ae, m. (Τειρεσίας), der berühmte blinde Wahrsager in Theben, Hyg. fab. 68 u. 75. Cic. Tusc. 5, 115 (Alk. -am). Hor. sat. 2, 5, 1. Stat. Theb. 10, 589 (Akk. -an): Nomin. Tiresia, Sen. Oedip. 289 (293). – appell., ein Tiresias = ein Blinder, Iuven. 13, 249.
Wikipedia EN
In Greek mythology, Tiresias (/taɪˈriːsiəs/; Greek: Τειρεσίας, Teiresias) was a blind prophet of Apollo in Thebes, famous for clairvoyance and for being transformed into a woman for seven years. He was the son of the shepherd Everes and the nymph Chariclo. Tiresias participated fully in seven generations in Thebes, beginning as advisor to Cadmus himself.
Wikipedia EL
Ο τυφλός Τειρεσίας, ο πιο φημισμένος μάντης της εποχής στην Ελλάδα, ήταν εκείνος που ζήτησε ακρόαση από τον Οιδίποδα.
Λέγεται ότι ο Τειρεσίας τυφλώθηκε από τη Αθηνά, επειδή την είδε τυχαία γυμνή την ώρα που λουζόταν, μετά όμως συγκινήθηκε τόσο από τις ικεσίες της μητέρας του Τειρεσία, ώστε απέσπασε από την αιγίδα της το φίδι Εριχθόνιο και το πρόσταξε: "Καθάρισε τα αφτιά του Τειρεσία με τη γλώσσα σου για να καταλαβαίνει τη λαλιά των προφητικών πουλιών".
Μια άλλη εκδοχή, αναφέρει ότι, ο Τειρεσίας σε ένα περίπατό του στο όρος Κυλλήνη παρακολούθησε δύο φίδια που ζευγάρωναν. Όταν τα φίδια του επιτέθηκαν εκείνος τα χτύπησε με το ραβδί του σκοτώνοντας το θηλυκό. Τότε μεταμορφώθηκε ο ίδιος σε γυναίκα και έγινε ξακουστή εταίρα. Επτά χρόνια αργότερα όμως, στο ίδιο μέρος, είδε πάλι δυο φίδια που ζευγάρωναν και επειδή αυτή τη φορά σκότωσε το αρσενικό, ξανάγινε άνδρας.
Translations
ar: تيريسياس; bg: Тирезий; br: Teiresias; ca: Tirèsias; cs: Teiresiás; cy: Tiresias; da: Teiresias; de: Teiresias; el: Τειρεσίας; en: Tiresias; eo: Tirezio; es: Tiresias; et: Teiresias; fa: تئیریاس; fi: Teiresias; fr: Tirésias; he: טירסיאס; hu: Teiresziasz; hy: Թիրեսիաս; id: Teiresias; it: Tiresia; ja: テイレシアース; ko: 테이레시아스; nl: Tiresias; pl: Tejrezjasz; pt: Tirésias; ro: Tiresias; ru: Тиресий; sh: Tiresija; sk: Teiresias; sv: Teiresias; tr: Teiresias; uk: Тіресій; zh: 特伊西亚斯
