Κανανίτης: Difference between revisions
From LSJ
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Kanan⋯thj 卡那你帖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：熱心的<br />'''字義溯源'''：奮銳黨；字義：熱心的，或源自迦勒底文（[[קַנָּא]]‎）=嫉妒）；而 （[[קַנָּא]]‎）出自（[[קָנָא]]‎）=熱心的）。這字的意義：加拿人。但這字可能的來源迦勒底文，卻是熱心，奮銳的意思。（ 太10:4）英文欽定本譯為：迦拿人西門，是根據這字的本意；和合本卻譯為：奮銳黨西門，似是根據這字的來源<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奮銳黨（2） 太10:4； 可3:18 | |sngr='''原文音譯'''：Kanan⋯thj 卡那你帖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：熱心的<br />'''字義溯源'''：奮銳黨；字義：熱心的，或源自迦勒底文（[[קַנָּא]]‎）=嫉妒）；而 （[[קַנָּא]]‎）出自（[[קָנָא]]‎）=熱心的）。這字的意義：加拿人。但這字可能的來源迦勒底文，卻是熱心，奮銳的意思。（ 太10:4）英文欽定本譯為：迦拿人西門，是根據這字的本意；和合本卻譯為：奮銳黨西門，似是根據這字的來源<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奮銳黨（2） 太10:4； 可3:18 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) Cananite ; habitant de [[Cana]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 17 October 2022
English (Strong)
of Chaldee origin (compare קַנָּא); zealous; Cananites, an epithet: Canaanite (by mistake for a derivative from Chanaan).
English (Thayer)
Κανανιτου, ὁ (from Chaldean קַנְאָן, Hebrew קָנָא), equivalent to ὁ ζηλωτής (according to the interpr. of Luke in the Zealot, a surname of the apostle Simon R G (the latter with a small kappa κ') in Mark 3:18.
Chinese
原文音譯：Kanan⋯thj 卡那你帖士
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：熱心的
字義溯源：奮銳黨；字義：熱心的，或源自迦勒底文（קַנָּא）=嫉妒）；而 （קַנָּא）出自（קָנָא）=熱心的）。這字的意義：加拿人。但這字可能的來源迦勒底文，卻是熱心，奮銳的意思。（ 太10:4）英文欽定本譯為：迦拿人西門，是根據這字的本意；和合本卻譯為：奮銳黨西門，似是根據這字的來源
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 奮銳黨（2） 太10:4； 可3:18
French (New Testament)
ου (ὁ) Cananite ; habitant de Cana
