asparagus: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=asparagus asparagi N M :: asparagus; shoot/sprout like asparagus; [~ Gallicus => samphire/garden fennel] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aspărăgus</b>: (asph-, App. Herb. 84), i, m., = [[ἀσπάραγος]] (ἀσφ->).<br /><b>I</b> Asparagus, [[Cato]], R. R. 6, 3; 6, 61, Col. 11, 3, 45; Plin. 19, 8, 42, § 145 sqq.; 19, 4, 19, § 54; Juv 11, 69; Suet. Aug. 87 (perh. in Varr. ap. Non. p. 550, 11, asparagos should be [[read]] [[instead]] of sparagos).—<br /><b>II</b> A [[sprout]], a [[shoot]], [[like]] [[asparagus]], Plin. 23, 1, 17, § 24; 21, 15, 54, § 91. | |lshtext=<b>aspărăgus</b>: (asph-, App. Herb. 84), i, m., = [[ἀσπάραγος]] (ἀσφ->).<br /><b>I</b> Asparagus, [[Cato]], R. R. 6, 3; 6, 61, Col. 11, 3, 45; Plin. 19, 8, 42, § 145 sqq.; 19, 4, 19, § 54; Juv 11, 69; Suet. Aug. 87 (perh. in Varr. ap. Non. p. 550, 11, asparagos should be [[read]] [[instead]] of sparagos).—<br /><b>II</b> A [[sprout]], a [[shoot]], [[like]] [[asparagus]], Plin. 23, 1, 17, § 24; 21, 15, 54, § 91. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=asparagus, ī, m. ([[ἀσπάραγος]]), I) der fette [[Keim]] [[einer]] [[Pflanze]], [[ehe]] [[sich]] die Blätter [[entwickeln]], Plin. 21, 91; 23, 27. – II) insbes., der [[Spargel]], [[bes]]. der Gartenspargel (Ggstz. [[corruda]], der wilde [[Spargel]]), [[Cato]] r. r. 6, 3; 161, 1 sq. Lucil. [[sat]]. 3, 26 u. inc. 166. Varr. [[sat]]. Men. 573. Cels. 2, 18. Col. 11, 3, 45. Plin. 19, 145 sqq. Scrib. 79. Suet. Aug. 87, 1. Mart. 13, 21. Iuven. 5, 82 u. 11, 69: asp. [[hortulanus]], Ggstz. [[agrestis]], Edict. Diocl. 6, 34 u. 35. – / Apokop. [[sparagus]], Theod. Prisc. 1, 5. – Varr. [[sat]]. Men. 573 [[bei]] Non. 550, 10 Bücheler und Quicherat [[mit]] [[Junius]] [[asparagus]]. | |georg=asparagus, ī, m. ([[ἀσπάραγος]]), I) der fette [[Keim]] [[einer]] [[Pflanze]], [[ehe]] [[sich]] die Blätter [[entwickeln]], Plin. 21, 91; 23, 27. – II) insbes., der [[Spargel]], [[bes]]. der Gartenspargel (Ggstz. [[corruda]], der wilde [[Spargel]]), [[Cato]] r. r. 6, 3; 161, 1 sq. Lucil. [[sat]]. 3, 26 u. inc. 166. Varr. [[sat]]. Men. 573. Cels. 2, 18. Col. 11, 3, 45. Plin. 19, 145 sqq. Scrib. 79. Suet. Aug. 87, 1. Mart. 13, 21. Iuven. 5, 82 u. 11, 69: asp. [[hortulanus]], Ggstz. [[agrestis]], Edict. Diocl. 6, 34 u. 35. – / Apokop. [[sparagus]], Theod. Prisc. 1, 5. – Varr. [[sat]]. Men. 573 [[bei]] Non. 550, 10 Bücheler und Quicherat [[mit]] [[Junius]] [[asparagus]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:46, 19 October 2022
Latin > English
asparagus asparagi N M :: asparagus; shoot/sprout like asparagus; [~ Gallicus => samphire/garden fennel]
Latin > English (Lewis & Short)
aspărăgus: (asph-, App. Herb. 84), i, m., = ἀσπάραγος (ἀσφ->).
I Asparagus, Cato, R. R. 6, 3; 6, 61, Col. 11, 3, 45; Plin. 19, 8, 42, § 145 sqq.; 19, 4, 19, § 54; Juv 11, 69; Suet. Aug. 87 (perh. in Varr. ap. Non. p. 550, 11, asparagos should be read instead of sparagos).—
II A sprout, a shoot, like asparagus, Plin. 23, 1, 17, § 24; 21, 15, 54, § 91.
Latin > French (Gaffiot 2016)
aspărăgus,¹³ ī, m. (ἀσπάραγος),
1 asperge : Cato Agr. 6, 3 ; Plin. 19, 145 ; Col. Rust. 11, 3, 45
2 tige de plante ressemblant à l’asperge : Plin. 23, 27 ; 23, 21, etc.
Latin > German (Georges)
asparagus, ī, m. (ἀσπάραγος), I) der fette Keim einer Pflanze, ehe sich die Blätter entwickeln, Plin. 21, 91; 23, 27. – II) insbes., der Spargel, bes. der Gartenspargel (Ggstz. corruda, der wilde Spargel), Cato r. r. 6, 3; 161, 1 sq. Lucil. sat. 3, 26 u. inc. 166. Varr. sat. Men. 573. Cels. 2, 18. Col. 11, 3, 45. Plin. 19, 145 sqq. Scrib. 79. Suet. Aug. 87, 1. Mart. 13, 21. Iuven. 5, 82 u. 11, 69: asp. hortulanus, Ggstz. agrestis, Edict. Diocl. 6, 34 u. 35. – / Apokop. sparagus, Theod. Prisc. 1, 5. – Varr. sat. Men. 573 bei Non. 550, 10 Bücheler und Quicherat mit Junius asparagus.
