legalis: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=legalis legalis, legale ADJ :: legal, of/concerned with law | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lēgālis</b>: e, adj. lex,<br /><b>I</b> of or belonging to the [[law]], [[legal]] ([[post]]-Aug.): [[genus]] quaestionis, Quint. 3, 5, 4; cf. id. 3, 6, 86 sq.: quaestiones, id. 3, 6, 46: [[status]], id. 3, 6, 45: [[tractatus]], id. 3, 8, 4: [[vita]], according to the ([[divine]]) [[law]], [[pious]], Tert. adv. Marc. 4, 25.— Hence, adv.: lēgālĭter, according to [[law]], [[legally]]: adversarium provocare legaliter, Cassiod. Ep. 4, 37: de homicidiis [[Moyses]] legaliter dicit, i. e. in laying [[down]] the [[law]], Mos. et Rom. Leg. Coll. 1, 5 prooem. | |lshtext=<b>lēgālis</b>: e, adj. lex,<br /><b>I</b> of or belonging to the [[law]], [[legal]] ([[post]]-Aug.): [[genus]] quaestionis, Quint. 3, 5, 4; cf. id. 3, 6, 86 sq.: quaestiones, id. 3, 6, 46: [[status]], id. 3, 6, 45: [[tractatus]], id. 3, 8, 4: [[vita]], according to the ([[divine]]) [[law]], [[pious]], Tert. adv. Marc. 4, 25.— Hence, adv.: lēgālĭter, according to [[law]], [[legally]]: adversarium provocare legaliter, Cassiod. Ep. 4, 37: de homicidiis [[Moyses]] legaliter dicit, i. e. in laying [[down]] the [[law]], Mos. et Rom. Leg. Coll. 1, 5 prooem. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=lēgālis, e ([[lex]]), I) die Gesetze betreffend, [[gesetzlich]], [[pars]] civilitatis, die [[Gesetzgebung]], Quint.: [[status]], Quint.: [[doctrina]], Spart. – II) den Gesetzen [[gemäß]], [[vita]], den göttlichen Gesetzen [[gemäß]], [[fromm]], Tert. adv. Marc. 4, 25. | |georg=lēgālis, e ([[lex]]), I) die Gesetze betreffend, [[gesetzlich]], [[pars]] civilitatis, die [[Gesetzgebung]], Quint.: [[status]], Quint.: [[doctrina]], Spart. – II) den Gesetzen [[gemäß]], [[vita]], den göttlichen Gesetzen [[gemäß]], [[fromm]], Tert. adv. Marc. 4, 25. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:25, 19 October 2022
Latin > English
legalis legalis, legale ADJ :: legal, of/concerned with law
Latin > English (Lewis & Short)
lēgālis: e, adj. lex,
I of or belonging to the law, legal (post-Aug.): genus quaestionis, Quint. 3, 5, 4; cf. id. 3, 6, 86 sq.: quaestiones, id. 3, 6, 46: status, id. 3, 6, 45: tractatus, id. 3, 8, 4: vita, according to the (divine) law, pious, Tert. adv. Marc. 4, 25.— Hence, adv.: lēgālĭter, according to law, legally: adversarium provocare legaliter, Cassiod. Ep. 4, 37: de homicidiis Moyses legaliter dicit, i. e. in laying down the law, Mos. et Rom. Leg. Coll. 1, 5 prooem.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lēgālis, e (lex), relatif aux lois : Quint. 3, 5, 4 ; 3, 6, 46 ; legalis pars Quint. 2, 15, 25 [trad. de ἡ νομοθετική de Platon, la partie législative, la législation || conforme à la loi divine : Tert. Marc. 4, 25.
Latin > German (Georges)
lēgālis, e (lex), I) die Gesetze betreffend, gesetzlich, pars civilitatis, die Gesetzgebung, Quint.: status, Quint.: doctrina, Spart. – II) den Gesetzen gemäß, vita, den göttlichen Gesetzen gemäß, fromm, Tert. adv. Marc. 4, 25.
