rubesco: Difference between revisions
Δίκαιος ἴσθι, ἵνα δικαίων δὴ τύχῃς → Sis aequus, aequa ut consequaris tu quoque → Sei du gerecht, damit Gerechtes dir widerfährt
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rubesco rubescere, rubui, - V :: turn red, redden, become red | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rŭbesco</b>: bŭi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n. [[rubeo]], to [[grow]] [[red]], [[turn]] [[red]], to [[redden]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[Aurora]], Verg. A. 3, 521; Ov. M. 3, 600: [[mare]] radiis, Verg. A. 7, 25: matutina tempora, Ov. M. 13, 581: terrae mundusque, id. ib. 2, 116: saxa [[sanguine]] vatis, id. ib. 11, 19: arva novā Neptunia caede, Verg. A. 8, 695: genae, [[blush]], Ov. M. 7, 78: [[Pompeius]] [[numquam]] non [[coram]] pluribus rubuit, Sen. Ep. 11, 3: [[rosa]], Plin. 21, 4, 10, § 14: vina, id. 14, 2, 4, § 35 (Jahn, rufescentia): dentes, id. 11, 37, 63, § 167 (Jahn, rufescunt). | |lshtext=<b>rŭbesco</b>: bŭi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n. [[rubeo]], to [[grow]] [[red]], [[turn]] [[red]], to [[redden]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[Aurora]], Verg. A. 3, 521; Ov. M. 3, 600: [[mare]] radiis, Verg. A. 7, 25: matutina tempora, Ov. M. 13, 581: terrae mundusque, id. ib. 2, 116: saxa [[sanguine]] vatis, id. ib. 11, 19: arva novā Neptunia caede, Verg. A. 8, 695: genae, [[blush]], Ov. M. 7, 78: [[Pompeius]] [[numquam]] non [[coram]] pluribus rubuit, Sen. Ep. 11, 3: [[rosa]], Plin. 21, 4, 10, § 14: vina, id. 14, 2, 4, § 35 (Jahn, rufescentia): dentes, id. 11, 37, 63, § 167 (Jahn, rufescunt). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rubēsco, buī, ere (Inchoat. v. [[rubeo]]), I) [[rot]] [[werden]], [[sich]] [[röten]], [[mare]] rubescebat radiis, Verg.: [[arva]] caede rubescunt, Verg.: [[Aurora]] rubescebat, Verg.: signa rubescunt (sc. sole ingrediente), Ov.: saxa rubuerunt sanguine [[vatis]], Ov.: [[rosa]] rubescens, Plin.: malae ad gratiam rubescentes, [[Hieron]]. – II) insbes., [[schamrot]] [[werden]], [[Pompeius]] [[numquam]] [[non]] [[coram]] pluribus rubuit, Sen. ep. 11, 4 ([[aber]] Ov. [[met]]. 7, 78 [[jetzt]] erubuere). | |georg=rubēsco, buī, ere (Inchoat. v. [[rubeo]]), I) [[rot]] [[werden]], [[sich]] [[röten]], [[mare]] rubescebat radiis, Verg.: [[arva]] caede rubescunt, Verg.: [[Aurora]] rubescebat, Verg.: signa rubescunt (sc. sole ingrediente), Ov.: saxa rubuerunt sanguine [[vatis]], Ov.: [[rosa]] rubescens, Plin.: malae ad gratiam rubescentes, [[Hieron]]. – II) insbes., [[schamrot]] [[werden]], [[Pompeius]] [[numquam]] [[non]] [[coram]] pluribus rubuit, Sen. ep. 11, 4 ([[aber]] Ov. [[met]]. 7, 78 [[jetzt]] erubuere). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:00, 19 October 2022
Latin > English
rubesco rubescere, rubui, - V :: turn red, redden, become red
Latin > English (Lewis & Short)
rŭbesco: bŭi, 3,
I v. inch. n. rubeo, to grow red, turn red, to redden (poet. and in post-Aug. prose): Aurora, Verg. A. 3, 521; Ov. M. 3, 600: mare radiis, Verg. A. 7, 25: matutina tempora, Ov. M. 13, 581: terrae mundusque, id. ib. 2, 116: saxa sanguine vatis, id. ib. 11, 19: arva novā Neptunia caede, Verg. A. 8, 695: genae, blush, Ov. M. 7, 78: Pompeius numquam non coram pluribus rubuit, Sen. Ep. 11, 3: rosa, Plin. 21, 4, 10, § 14: vina, id. 14, 2, 4, § 35 (Jahn, rufescentia): dentes, id. 11, 37, 63, § 167 (Jahn, rufescunt).
Latin > French (Gaffiot 2016)
rŭbēscō,¹³ bŭī, ĕre, intr. (rubus),
1 devenir rouge, rougir : Virg. En. 3, 521 ; 7, 25 ; 8, 695 ; Ov. M. 2, 116, etc.; Plin. 21, 74
2 rougir [honte, timidité] : Sen. Ep. 11, 4.
Latin > German (Georges)
rubēsco, buī, ere (Inchoat. v. rubeo), I) rot werden, sich röten, mare rubescebat radiis, Verg.: arva caede rubescunt, Verg.: Aurora rubescebat, Verg.: signa rubescunt (sc. sole ingrediente), Ov.: saxa rubuerunt sanguine vatis, Ov.: rosa rubescens, Plin.: malae ad gratiam rubescentes, Hieron. – II) insbes., schamrot werden, Pompeius numquam non coram pluribus rubuit, Sen. ep. 11, 4 (aber Ov. met. 7, 78 jetzt erubuere).
