serpens: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=serpens serpentis N C :: serpent, snake | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>serpens</b>: entis, v. [[serpo]]. | |lshtext=<b>serpens</b>: entis, v. [[serpo]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=serpēns, entis, c. ([[serpo]]), das kriechende [[Geschöpf]], I) die [[Schlange]], A) eig.: Cic. u.a.: serp. pestifera, Sen.: serp. Epidaurius, Hor.: serpentes caeci, Plin.: serpentes mali, Sen.: serpentes parvulae, Sen.: quaedam serpentes ortae [[extra]] aquam, Cic.: serpentis [[ictus]] od. [[morsus]], Cels.: serpentium [[domitor]] Gell.: serpentium est sibilare, Suet. fr. – B) übtr., [[als]] [[Sternbild]]: 1) der [[Drache]], am nördlichen [[Himmel]] [[zwischen]] beiden Bären ([[sonst]] [[Draco]] u. Anguis [[gen]].), Hyg. astr. 3, 1. Vitr. 9, 4, 5 sq. Ov. [[met]]. 2, 173. – 2) die [[Schlange]], a) am nördlichen [[Himmel]], die [[Schlange]], die der Schlangenträger ([[Anguitenens]], Ὀφιοῦχος) in der [[Hand]] trägt, [[selbst]] [[von]] [[ihr]] umschlungen, Hyg. astr. 2, 14; 3, 13. Vitr. 9, 4, 4. – b) am südl. [[Himmel]], die [[Wasserschlange]]; dah. [[serpens]] [[septentrionalis]] austrinave, Plin. 2, 93. – II) das kriechende [[Insekt]] am menschl. [[Körper]], [[wie]] [[Laus]] usw., Plin. 7, 172. Apul. flor. 15. p. 19, 2 Kr. – / Der Genet. Plur. in der klass. [[Prosa]] [[nach]] den besten Hdschrn. regelm. serpentium, [[bei]] Dicht. u. Spät. [[auch]] serpentum (welche [[Form]] [[Caper]] 111, 11 K. verwirft), zB. Verg. Aen. 8, 436 u. 12, 848. Manil. 5, 392. Lucan. 9, 608 u.a. Calp. ecl. 5, 92. Colum. 9, 14, 17. Amm. 22, 15, 25 ([[aber]] Sen. ep. 66, 43 Haase serpentium; [[ebenso]] [[Halm]] [[bei]] Val. Max. 1, 6, 8). Vgl. übh. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 407 u. 408. | |georg=serpēns, entis, c. ([[serpo]]), das kriechende [[Geschöpf]], I) die [[Schlange]], A) eig.: Cic. u.a.: serp. pestifera, Sen.: serp. Epidaurius, Hor.: serpentes caeci, Plin.: serpentes mali, Sen.: serpentes parvulae, Sen.: quaedam serpentes ortae [[extra]] aquam, Cic.: serpentis [[ictus]] od. [[morsus]], Cels.: serpentium [[domitor]] Gell.: serpentium est sibilare, Suet. fr. – B) übtr., [[als]] [[Sternbild]]: 1) der [[Drache]], am nördlichen [[Himmel]] [[zwischen]] beiden Bären ([[sonst]] [[Draco]] u. Anguis [[gen]].), Hyg. astr. 3, 1. Vitr. 9, 4, 5 sq. Ov. [[met]]. 2, 173. – 2) die [[Schlange]], a) am nördlichen [[Himmel]], die [[Schlange]], die der Schlangenträger ([[Anguitenens]], Ὀφιοῦχος) in der [[Hand]] trägt, [[selbst]] [[von]] [[ihr]] umschlungen, Hyg. astr. 2, 14; 3, 13. Vitr. 9, 4, 4. – b) am südl. [[Himmel]], die [[Wasserschlange]]; dah. [[serpens]] [[septentrionalis]] austrinave, Plin. 2, 93. – II) das kriechende [[Insekt]] am menschl. [[Körper]], [[wie]] [[Laus]] usw., Plin. 7, 172. Apul. flor. 15. p. 19, 2 Kr. – / Der Genet. Plur. in der klass. [[Prosa]] [[nach]] den besten Hdschrn. regelm. serpentium, [[bei]] Dicht. u. Spät. [[auch]] serpentum (welche [[Form]] [[Caper]] 111, 11 K. verwirft), zB. Verg. Aen. 8, 436 u. 12, 848. Manil. 5, 392. Lucan. 9, 608 u.a. Calp. ecl. 5, 92. Colum. 9, 14, 17. Amm. 22, 15, 25 ([[aber]] Sen. ep. 66, 43 Haase serpentium; [[ebenso]] [[Halm]] [[bei]] Val. Max. 1, 6, 8). Vgl. übh. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 407 u. 408. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:30, 19 October 2022
Latin > English
serpens serpentis N C :: serpent, snake
Latin > English (Lewis & Short)
serpens: entis, v. serpo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
serpēns,⁹ tis, f., m. (serpo),
1 serpent : Cic. Nat. 2, 124 || Virg. En. 2, 214 ; Ov. M. 3, 38
2 le Dragon [constell.] : Hyg. Astr. 3, 1
3 ver [du corps humain] : Plin. 7, 172.
Latin > German (Georges)
serpēns, entis, c. (serpo), das kriechende Geschöpf, I) die Schlange, A) eig.: Cic. u.a.: serp. pestifera, Sen.: serp. Epidaurius, Hor.: serpentes caeci, Plin.: serpentes mali, Sen.: serpentes parvulae, Sen.: quaedam serpentes ortae extra aquam, Cic.: serpentis ictus od. morsus, Cels.: serpentium domitor Gell.: serpentium est sibilare, Suet. fr. – B) übtr., als Sternbild: 1) der Drache, am nördlichen Himmel zwischen beiden Bären (sonst Draco u. Anguis gen.), Hyg. astr. 3, 1. Vitr. 9, 4, 5 sq. Ov. met. 2, 173. – 2) die Schlange, a) am nördlichen Himmel, die Schlange, die der Schlangenträger (Anguitenens, Ὀφιοῦχος) in der Hand trägt, selbst von ihr umschlungen, Hyg. astr. 2, 14; 3, 13. Vitr. 9, 4, 4. – b) am südl. Himmel, die Wasserschlange; dah. serpens septentrionalis austrinave, Plin. 2, 93. – II) das kriechende Insekt am menschl. Körper, wie Laus usw., Plin. 7, 172. Apul. flor. 15. p. 19, 2 Kr. – / Der Genet. Plur. in der klass. Prosa nach den besten Hdschrn. regelm. serpentium, bei Dicht. u. Spät. auch serpentum (welche Form Caper 111, 11 K. verwirft), zB. Verg. Aen. 8, 436 u. 12, 848. Manil. 5, 392. Lucan. 9, 608 u.a. Calp. ecl. 5, 92. Colum. 9, 14, 17. Amm. 22, 15, 25 (aber Sen. ep. 66, 43 Haase serpentium; ebenso Halm bei Val. Max. 1, 6, 8). Vgl. übh. Neue-Wagener Formenl.3 1, 407 u. 408.
