ulula: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ulula ululae N F :: tawny owl | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ŭlŭla</b>: ae, f. (sc. [[avis]]) [kindr. [[with]] Sanscr. ulūka; old Germ. uwila, ūla; [[new]] Germ. Eule; Engl. [[owl]]; cf. Gr. [[ὀλολύζω]]],<br /><b>I</b> a screechowl whose [[cry]] [[was]] of [[ill]] [[omen]], Varr. L. L. 5, 11, § 75 Müll.; Plin. 10, 12, 16, § 34; cf. id. 30, 13, 39, § 118; Verg. E. 8, 55.—Prov.: homines eum pejus formidant [[quam]] [[fullo]] ululam, Varr. Sat. Men. 86, 4. | |lshtext=<b>ŭlŭla</b>: ae, f. (sc. [[avis]]) [kindr. [[with]] Sanscr. ulūka; old Germ. uwila, ūla; [[new]] Germ. Eule; Engl. [[owl]]; cf. Gr. [[ὀλολύζω]]],<br /><b>I</b> a screechowl whose [[cry]] [[was]] of [[ill]] [[omen]], Varr. L. L. 5, 11, § 75 Müll.; Plin. 10, 12, 16, § 34; cf. id. 30, 13, 39, § 118; Verg. E. 8, 55.—Prov.: homines eum pejus formidant [[quam]] [[fullo]] ululam, Varr. Sat. Men. 86, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ulula, ae, f. (eig. heulend [sc. [[avis]]], v. [[ululo]]), der [[Kauz]], das Käuzchen, [[dessen]] [[Geschrei]] [[von]] übler [[Vorbedeutung]] war, [[Varro]] LL. 5, 75. Verg. ecl. 8, 55 (u. [[dazu]] Serv.). Vulg. Isai. 13, 22: [[ulula]] [[avis]], Plin. 30, 118: [[ulula]], [[bubo]] ([[Uhu]]), [[Varro]] LL. 5, 75: noctuae (Eulen), [[bubo]] ([[Uhu]]), ululae (Käuze), Plin. 10, 32: u. so [[natura]] cantum commodavit noctuis [[serum]], ululis vespertinum, bubonibus nocturnum, Apul. flor. 13. p. 15, 15 Kr.: ululant ululae, Anthol. Lat. 762, 41 (233, 41). – Sprichw., homines [[eum]] [[peius]] formidant [[quam]] [[fullo]] ululam, [[Varro]] [[sat]]. Men. 539. | |georg=ulula, ae, f. (eig. heulend [sc. [[avis]]], v. [[ululo]]), der [[Kauz]], das Käuzchen, [[dessen]] [[Geschrei]] [[von]] übler [[Vorbedeutung]] war, [[Varro]] LL. 5, 75. Verg. ecl. 8, 55 (u. [[dazu]] Serv.). Vulg. Isai. 13, 22: [[ulula]] [[avis]], Plin. 30, 118: [[ulula]], [[bubo]] ([[Uhu]]), [[Varro]] LL. 5, 75: noctuae (Eulen), [[bubo]] ([[Uhu]]), ululae (Käuze), Plin. 10, 32: u. so [[natura]] cantum commodavit noctuis [[serum]], ululis vespertinum, bubonibus nocturnum, Apul. flor. 13. p. 15, 15 Kr.: ululant ululae, Anthol. Lat. 762, 41 (233, 41). – Sprichw., homines [[eum]] [[peius]] formidant [[quam]] [[fullo]] ululam, [[Varro]] [[sat]]. Men. 539. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:40, 19 October 2022
Latin > English
ulula ululae N F :: tawny owl
Latin > English (Lewis & Short)
ŭlŭla: ae, f. (sc. avis) [kindr. with Sanscr. ulūka; old Germ. uwila, ūla; new Germ. Eule; Engl. owl; cf. Gr. ὀλολύζω],
I a screechowl whose cry was of ill omen, Varr. L. L. 5, 11, § 75 Müll.; Plin. 10, 12, 16, § 34; cf. id. 30, 13, 39, § 118; Verg. E. 8, 55.—Prov.: homines eum pejus formidant quam fullo ululam, Varr. Sat. Men. 86, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŭlŭla,¹⁶ æ, f. (ululo), chat-huant ou effraie [oiseau] : Varro L. 5, 76 ; Plin. 10, 34 ; Virg. B. 8, 55.
Latin > German (Georges)
ulula, ae, f. (eig. heulend [sc. avis], v. ululo), der Kauz, das Käuzchen, dessen Geschrei von übler Vorbedeutung war, Varro LL. 5, 75. Verg. ecl. 8, 55 (u. dazu Serv.). Vulg. Isai. 13, 22: ulula avis, Plin. 30, 118: ulula, bubo (Uhu), Varro LL. 5, 75: noctuae (Eulen), bubo (Uhu), ululae (Käuze), Plin. 10, 32: u. so natura cantum commodavit noctuis serum, ululis vespertinum, bubonibus nocturnum, Apul. flor. 13. p. 15, 15 Kr.: ululant ululae, Anthol. Lat. 762, 41 (233, 41). – Sprichw., homines eum peius formidant quam fullo ululam, Varro sat. Men. 539.
