sextarius: Difference between revisions
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia LA==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpla |wklatx=$3 }}$4") |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|wkestx=Sextario es una medida para líquidos que usaban los Romanos. Equivale a 0,5468 litros. Se dividía en doce partes iguales a las que llamaron ciatos. El sextario era la sexta parte del congio. | |wkestx=Sextario es una medida para líquidos que usaban los Romanos. Equivale a 0,5468 litros. Se dividía en doce partes iguales a las que llamaron ciatos. El sextario era la sexta parte del congio. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpla | ||
Sextarius est mensura Romana capacitatis duodenos cyathos capiens (circiter 0,54 l.). Sextarius tam ad liquida quam solida corpora metienda in usu erat (sextarius vini vel sextarius frumenti). Ita nominatus est quia sexta pars congii erat. Antequam ratio decimalis ubique institueretur, hoc nomen mensurae pluribus regionibus Europae in usu fuit (francogallice setier, theodisce sester, lingua Veneta ster...) : at mutatis locis diversissimae capacitatis fuit atque etiam nonnullis locis mensura areae. | |wklatx=Sextarius est mensura Romana capacitatis duodenos cyathos capiens (circiter 0,54 l.). Sextarius tam ad liquida quam solida corpora metienda in usu erat (sextarius vini vel sextarius frumenti). Ita nominatus est quia sexta pars congii erat. Antequam ratio decimalis ubique institueretur, hoc nomen mensurae pluribus regionibus Europae in usu fuit (francogallice setier, theodisce sester, lingua Veneta ster...) : at mutatis locis diversissimae capacitatis fuit atque etiam nonnullis locis mensura areae. | ||
}} | |||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[ἑκτάριον]] | |sltx=[[ἑκτάριον]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:41, 24 October 2022
Latin > English
sextarius sextari(i) N M :: pint (about); ⅙ congius (liquid); 1/16 modius (dry); cup of that size
Latin > English (Lewis & Short)
sextārĭus: ii, m. sextus.
I In gen., the sixth part of a measure, weight, etc., Rhemn. Fann. Pond. 71; Fest. s. v. publica pondera, p. 246 Müll.—
II In partic.
A As a liquid measure, the sixth part of a congius, = a pint, Cato, R. R. 13, 3; Varr. ap. Gell. 3, 14, 2; Cic. Off. 2, 16, 56; Hor. S. 1, 1, 74; Plin. 28, 6, 17, § 64 al.—
B As a dry measure, the sixteenth part of a modius, Col. 2, 9 fin.; 2, 10, 24; 12, 5, 1; Plin. 18, 13, 35, § 131; 24, 14, 79, § 129; Dig. 47, 2, 21, § 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sextārĭus,¹² ĭī, m. (sextus), sixième partie, un sixième : Fest. 246, 5,
1 setier, 1/6e du conge : Cato Agr. 13, 3 ; Cic. Off. 2, 56 ; Hor. S. 1, 1, 74
2 1/4 du modius : Plin. 18, 131, etc.
Latin > German (Georges)
sextārius, iī, m. (sextus), der sechste Teil (Fest. 246 [b], 5 in v. Publica pondera), I) der flüssigen Dinge, der sechste Teil des cong us, nach unserer Art ein Nösel, halbes Quart, Schoppen, aquae, Cic.: vini, Hor. – II) trockener Dinge, der vierte Teil des römischen Modius (röm. Scheffels), folglich die römische Metze, Colum. u. Plin. – meton., das eine Metze haltende Gemäß, die Metze, Cato r. r. 13 extr.
Wikipedia ES
Sextario es una medida para líquidos que usaban los Romanos. Equivale a 0,5468 litros. Se dividía en doce partes iguales a las que llamaron ciatos. El sextario era la sexta parte del congio.
Wikipedia LA
Sextarius est mensura Romana capacitatis duodenos cyathos capiens (circiter 0,54 l.). Sextarius tam ad liquida quam solida corpora metienda in usu erat (sextarius vini vel sextarius frumenti). Ita nominatus est quia sexta pars congii erat. Antequam ratio decimalis ubique institueretur, hoc nomen mensurae pluribus regionibus Europae in usu fuit (francogallice setier, theodisce sester, lingua Veneta ster...) : at mutatis locis diversissimae capacitatis fuit atque etiam nonnullis locis mensura areae.
