exomis

Latin > French (Gaffiot 2016)

exōmis, ĭdis, f. (ἐξωμίς), exomide [tunique qui laissait nu un côté de la poitrine] : P. Fest. 81.

Latin > German (Georges)

exōmis, midis, f. (εξωμίς), ein männliches Unterkleid ohne Ärmel, das die eine Schulter unbedeckt ließ, Paul. ex Fest. 81, 3 (griech. bei Gell. 7, 12, 3).

Wikipedia EN

Young man exomis Musei Capitolini

The exomis (Ancient Greek: ἐξωμίς from exo "outside", and omos "shoulder") was a Greek tunic used by the workers and the light infantry. The tunic largely replaced the older chitoniskos (or short chiton) as the main tunic of the hoplites during the later 5th century BC. It was made of two rectangles of linen (other materials were also used), which were stitched together from the sides to form a cylinder, leaving enough space at the top for the arms. An opening at the top was also left for the head. The cylinder was gathered up at the waist with a cloth belt using a reef knot, which made the cloth fall down over the belt, hiding it from view. To allow freedom of movement to the right arm, the seam at the right shoulder was taken apart, and the right hand was passed through the head opening.

The color of the tunic varied, but red (especially crimson) was increasingly the standard color preferred by hoplites during and after the Peloponnesian War.

The exomis could be worn in conjunction with the chlamys (also known as ephaptis) cape.

It was later adopted by the Romans.

Wikipedia ES

El exomis (en griego antiguo, ἐξωµίς, romanizado: exômís, genitivo singular: en griego antiguo, ἐξωµίδος, exômídos, de exo: «fuera», y omos: «hombro») fue una túnica griega usada por los trabajadores y la infantería ligera. La túnica reemplazó en gran medida al viejo quitón como la túnica principal de los hoplitas a fines del siglo V a. C. Se componía de dos rectángulos de tela (otros materiales también fueron utilizados), que se unían por los lados para formar un cilindro, dejando suficiente espacio en la parte superior de los brazos. En la parte superior también se dejaba una abertura para la cabeza. El cilindro se recogía en la cintura con un cinturón de tela con un nudo marinero, que hacía que la tela cayera sobre el cinturón, ocultándolo a la vista. Para permitir la libertad de movimiento para el brazo derecho, la costura en el hombro derecho fue separada, y la mano derecha se pasaba a través de la abertura de la cabeza.

El color de la túnica variaba, pero el rojo (especialmente carmesí) era cada vez más el color estándar preferido por los hoplitas durante y después de la Guerra del Peloponeso. El exomis podía ser usado en conjunto con la clámide. A Dédalo y Hefesto se los representaba principalmente vistiendo un exomis.​

Vestían también esta prenda los marineros y pescadores, cuyas ocupaciones requerían que quedara libre el brazo derecho.

Wikipedia FR

L’exomide ou exomis (en grec ancien ἐξωµίς / exômís ; génitif singulier : ἐξωµίδος / exômídos) est, en Grèce antique, une tunique courte servant en général de tenue de travail, utilisée par les marins, les soldats, et les ouvriers (libres ou esclaves). Elle se compose d'une seule pièce de tissu drapée autour du torse, passant autour de l'épaule gauche et laissant nue l'épaule droite. Elle peut être fixée sur l'épaule par une fibule. Elle est resserrée autour de la taille par une ceinture et s'arrête au-dessus des genoux. L'exomide laisse une grande liberté de mouvement, ce qui la rend particulièrement adaptée comme tenue de travail.

Wikipedia IT

L'exomis (da exo: "esterno", e omos: "spalla") fu una tunica greca usata dai lavoratori e dalla fanteria leggera. Essa rimpiazzò largamente la vecchia chitoniskos come tunica principale degli opliti durante il tardo quinto secolo a.C. Era fatta da due rettangoli di lino (anche altri materiali venivano utilizzati), che venivano cuciti assieme ai lati a formare un cilindro, lasciando abbastanza spazio in alto per le braccia. Un'apertura superiore veniva lasciata anche per la testa. Il cilindro veniva stretto alla vita con una cintura di tessuto usando un nodo piano, che faceva ricadere la veste sopra la cintura, nascondendola alla vista. Per permettere una libertà di movimento al braccio destro, la cucitura sulla spalla destra veniva smontata, e la mano destra veniva passata attraverso l'apertura per la testa.

Il colore della tunica variava, ma il rosso (specialmente cremisi) divenne sempre più il colore usuale preferito dagli opliti durante e dopo la Guerra del Peloponneso.

L'exomis poteva essere vestito congiuntamente con il chlamys (clamide, conosciuto anche come ephaptis).

Wikipedia RU

Экзомис, экзомида (др.-греч. ἐξωμίς, от экзо — снаружи, omos — плечо) — в Древней Греции отрез из грубой ткани (кожи, шкуры), заложенный складками на левом плече, размером примерно 2,30 × 1,40 м.

Экзомис скреплялся на талии поясом, а на левом плече завязкой, ремнём или аграфом. Размер и фактура ткани отражали состояние носившего и предназначение одежды: грубая ткань без складок с неровным или обтрёпанным подолом — одежда раба; ткань большего размера с простыми складками — свободного человека, воина. Экзомис мог быть прикрыт плащом, куском кожи или шкуры. Как правило, экзомис выше колен иногда использовался в качестве набедренной повязки.

Из-за того что экзомис оставлял свободными обе руки, он являлся главной одеждой крестьян и рабов.