Τίτος: Difference between revisions
Ἔνιοι κακῶς φρονοῦσι πράττοντες καλῶς → Multi bonis in rebus haud sapiunt bene → Trotz ihres Wohlergehens denken manche schlecht
(cc2) |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：T⋯toj 提拖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（13）<br />'''原文字根'''：提多<br />'''字義溯源'''：提多；人名，字義：貴重的，悅心者。聖經文庫將（ 徒18:7）的提多猶士都（Titios），列一編號；其餘書信中的提多（Titos），又另列一編號。這兩個名字原文有些小差別（請比較英文音譯）。提多猶士都，當那裏的會堂向保羅關門後，提多猶士都的家就成了保羅在哥林多工作的中心（ 徒18:7）。提多（保羅書信中的提多）是保羅的忠實朋友和同工，保羅在（ 林後2, 7, 8, 12章）多次提及他，又在（ 加2:1 ,3； 提後4:10）提到提多的名。自然，保羅的提多書是寫給他的。保羅事工初期，曾帶巴拿巴和提多同去耶路撒冷，述說他在外邦人中的福音工作（ 加2:1 ,2）<br />'''出現次數'''：總共（14）；徒（1）；林後（9）；加（2）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 提多（11） 徒18:7； 林後2:13； 林後8:6； 林後8:16； 林後8:23； 林後12:18； 林後12:18； 加2:1； 加2:3； 提後4:10； 多1:4；<br />2） 提多的（3） 林後7:6； 林後7:13； 林後7:14 | |sngr='''原文音譯'''：T⋯toj 提拖士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（13）<br />'''原文字根'''：提多<br />'''字義溯源'''：提多；人名，字義：貴重的，悅心者。聖經文庫將（ 徒18:7）的提多猶士都（Titios），列一編號；其餘書信中的提多（Titos），又另列一編號。這兩個名字原文有些小差別（請比較英文音譯）。提多猶士都，當那裏的會堂向保羅關門後，提多猶士都的家就成了保羅在哥林多工作的中心（ 徒18:7）。提多（保羅書信中的提多）是保羅的忠實朋友和同工，保羅在（ 林後2, 7, 8, 12章）多次提及他，又在（ 加2:1 ,3； 提後4:10）提到提多的名。自然，保羅的提多書是寫給他的。保羅事工初期，曾帶巴拿巴和提多同去耶路撒冷，述說他在外邦人中的福音工作（ 加2:1 ,2）<br />'''出現次數'''：總共（14）；徒（1）；林後（9）；加（2）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 提多（11） 徒18:7； 林後2:13； 林後8:6； 林後8:16； 林後8:23； 林後12:18； 林後12:18； 加2:1； 加2:3； 提後4:10； 多1:4；<br />2） 提多的（3） 林後7:6； 林後7:13； 林後7:14 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) Tite, chrétien venant de chez les gentils, compagnon de Paul dans quelques-uns de ses voyages | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Titus]]=== | |||
Afrikaans: Titus sg; Armenian: Տիտոս; Basque: Tito sg; Breton: Titoz; Cebuano: Tito; Chinese Min Dong: 提多; Corsican: Tito; Czech: Titus; Danish: Titus; Dutch: [[Titus]]; Estonian: Titus sg; Faroese: Titus; Finnish: Titus sg; French: [[Tite]]; Georgian: ტიტუსი; German: [[Titus]]; Greek: [[Τίτος]]; Ancient Greek: [[Τίτος]]; Greenlandic: Titusi; Hawaiian: Tito; Hebrew: טִיטוּס הָרָשָׁע, טִיטוּס; Hungarian: Titusz sg; Icelandic: Títus; Ido: Titus; Irish: Títeas; Italian: [[Tito]]; Japanese: テトス; Latin: [[Titus]]; Latvian: Titam; Lavukaleve: Titus; Limburgish: Titus; Lithuanian: Titus; Maltese: Titu; Manx: Titus; Maori: Taituha; Norwegian: Titus; Polish: Tytus; Portuguese: [[Tito]]; Romanian: Tit; Scots: Titus; Scottish Gaelic: Titius; Slovak: Títovi; Slovene: Tit; Spanish: [[Tito]]; Swahili: Titus; Swedish: Titus; Tagalog: Tito; Waray-Waray: Tito; Welsh: Titus; West Frisian: Titus; Yiddish: טיטוס הרשע; Zealandic: Titus | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:10, 15 November 2022
English (Strong)
of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian: Titus.
Chinese
原文音譯：T⋯toj 提拖士
詞類次數：專有名詞（13）
原文字根：提多
字義溯源：提多；人名，字義：貴重的，悅心者。聖經文庫將（ 徒18:7）的提多猶士都（Titios），列一編號；其餘書信中的提多（Titos），又另列一編號。這兩個名字原文有些小差別（請比較英文音譯）。提多猶士都，當那裏的會堂向保羅關門後，提多猶士都的家就成了保羅在哥林多工作的中心（ 徒18:7）。提多（保羅書信中的提多）是保羅的忠實朋友和同工，保羅在（ 林後2, 7, 8, 12章）多次提及他，又在（ 加2:1 ,3； 提後4:10）提到提多的名。自然，保羅的提多書是寫給他的。保羅事工初期，曾帶巴拿巴和提多同去耶路撒冷，述說他在外邦人中的福音工作（ 加2:1 ,2）
出現次數：總共（14）；徒（1）；林後（9）；加（2）；提後（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 提多（11） 徒18:7； 林後2:13； 林後8:6； 林後8:16； 林後8:23； 林後12:18； 林後12:18； 加2:1； 加2:3； 提後4:10； 多1:4；
2） 提多的（3） 林後7:6； 林後7:13； 林後7:14
French (New Testament)
ου (ὁ) Tite, chrétien venant de chez les gentils, compagnon de Paul dans quelques-uns de ses voyages
Translations
Titus
Afrikaans: Titus sg; Armenian: Տիտոս; Basque: Tito sg; Breton: Titoz; Cebuano: Tito; Chinese Min Dong: 提多; Corsican: Tito; Czech: Titus; Danish: Titus; Dutch: Titus; Estonian: Titus sg; Faroese: Titus; Finnish: Titus sg; French: Tite; Georgian: ტიტუსი; German: Titus; Greek: Τίτος; Ancient Greek: Τίτος; Greenlandic: Titusi; Hawaiian: Tito; Hebrew: טִיטוּס הָרָשָׁע, טִיטוּס; Hungarian: Titusz sg; Icelandic: Títus; Ido: Titus; Irish: Títeas; Italian: Tito; Japanese: テトス; Latin: Titus; Latvian: Titam; Lavukaleve: Titus; Limburgish: Titus; Lithuanian: Titus; Maltese: Titu; Manx: Titus; Maori: Taituha; Norwegian: Titus; Polish: Tytus; Portuguese: Tito; Romanian: Tit; Scots: Titus; Scottish Gaelic: Titius; Slovak: Títovi; Slovene: Tit; Spanish: Tito; Swahili: Titus; Swedish: Titus; Tagalog: Tito; Waray-Waray: Tito; Welsh: Titus; West Frisian: Titus; Yiddish: טיטוס הרשע; Zealandic: Titus
