ἐνδομυχέω: Difference between revisions
(c1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=endomycheo | |Transliteration C=endomycheo | ||
|Beta Code=e)ndomuxe/w | |Beta Code=e)ndomuxe/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[lurk in the recesses]] of a house, Sch.Ar.''V.''964; [[lie hidden]], φλὸξ -οῦσα ''Gp.''2.3.9; to [[be latent]], of [[περιττώματα]], Steph. ''in Hp.''1.164D. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[estar dentro]], [[internado]], [[encerrado]] en el interior del hombre οἱ φθόγγοι ... πλάττουσί τε οὐκ ὂν ἦθος ... καὶ ἐνδομυχοῦν ἐξάγουσιν los sonidos crean un carácter que no existía y sacan fuera el que había dentro</i> Aristid.Quint.80.28, τὸ δὲ ὀλίγον (οὖρον) ἐνδείκνυται ὅτι οὐ πάντα τὰ περιττώματα κενοῦνται, ἀλλ' ἐνδομυχοῦσι διαλανθάνοντα la orina escasa es indicio de que no todos los residuos se eliminan, sino que permanecen ocultos en el interior</i> Steph.<i>in Hp.Progn</i>.192.10, ἐνδομυχήσαντες (οἱ δαίμονες) γὰρ πολλῷ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ψυχῇ ἀνακίρνανται pues una vez introducidos (en el cuerpo) los demonios se mezclan durante largo tiempo con el alma</i>, <i>Hom.Clem</i>.9.9, cf. Nil.<i>Narr</i>.6.18, Eust.1277.11, c. dat. τοῖς νεύροις ἐνδομυχοῦντες (οἱ πυρετοί) Chrys.M.61.604<br /><b class="num">•</b>gener. ἵνα ... ἡ φλὸξ ἐνδομυχοῦσα, πολλὴν τὴν θερμασίαν ἐν τῷ σκεύει ποιῆται para que la llama, al permanecer en el interior (del horno), aumente el calor dentro de la estructura</i>, <i>Gp</i>.2.3.9, c. dat. κακὴ αὐτοῖς ἐνδομυχοῦσα ὑπονοία <i>Hom.Clem</i>.10.16, c. giro prep. ἐκ πονηρίας δὲ ἐνδομυχεῖ ἐν συσκίοις δένδροις Iul.Ar.286.13<br /><b class="num">•</b>del buen perro guardián [[quedarse en casa]], [[permanecer dentro]] en uso cóm. ref. a Cleón, Sch.Ar.<i>V</i>.970.<br /><b class="num">2</b> part. neutr. subst. τὸ ἐνδομυχοῦν [[lo que está oculto]], [[lo recóndito]] ref. una enfermedad ἀναμένουσι τὸ ἐνδομυχοῦν ἅπαν ἔξω γενέσθαι Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.73.4, ref. al sentido de la Escritura τῶν προκειμένων ὁ νοῦς ἔχει τι πάντως τὸ ἐνδομυχοῦν Cyr.Al.M.74.749A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0835.png Seite 835]] sich im Innern verbergen, Sp.; auch transit., λύσσαν, Eust. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0835.png Seite 835]] sich im Innern verbergen, Sp.; auch transit., λύσσαν, Eust. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐνδομῠχέω''': [[μένω]] ἐν μυχῷ τινι τῆς οἰκίας, οἰκουρῶ, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Σφ. 970: [[ὑπάρχω]] [[ἐντός]] τινος, φλὸξ ἐνδομυχοῦσα Γεωπ. 2. 3, 9, Φώτ. ΙΙ. μεταβ., φυλάττω τι κρυπτόν, [[ἐγκρύπτω]], Εὐστ. Πονήματ. 12. 52. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
lurk in the recesses of a house, Sch.Ar.V.964; lie hidden, φλὸξ -οῦσα Gp.2.3.9; to be latent, of περιττώματα, Steph. in Hp.1.164D.
Spanish (DGE)
1 estar dentro, internado, encerrado en el interior del hombre οἱ φθόγγοι ... πλάττουσί τε οὐκ ὂν ἦθος ... καὶ ἐνδομυχοῦν ἐξάγουσιν los sonidos crean un carácter que no existía y sacan fuera el que había dentro Aristid.Quint.80.28, τὸ δὲ ὀλίγον (οὖρον) ἐνδείκνυται ὅτι οὐ πάντα τὰ περιττώματα κενοῦνται, ἀλλ' ἐνδομυχοῦσι διαλανθάνοντα la orina escasa es indicio de que no todos los residuos se eliminan, sino que permanecen ocultos en el interior Steph.in Hp.Progn.192.10, ἐνδομυχήσαντες (οἱ δαίμονες) γὰρ πολλῷ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ψυχῇ ἀνακίρνανται pues una vez introducidos (en el cuerpo) los demonios se mezclan durante largo tiempo con el alma, Hom.Clem.9.9, cf. Nil.Narr.6.18, Eust.1277.11, c. dat. τοῖς νεύροις ἐνδομυχοῦντες (οἱ πυρετοί) Chrys.M.61.604
•gener. ἵνα ... ἡ φλὸξ ἐνδομυχοῦσα, πολλὴν τὴν θερμασίαν ἐν τῷ σκεύει ποιῆται para que la llama, al permanecer en el interior (del horno), aumente el calor dentro de la estructura, Gp.2.3.9, c. dat. κακὴ αὐτοῖς ἐνδομυχοῦσα ὑπονοία Hom.Clem.10.16, c. giro prep. ἐκ πονηρίας δὲ ἐνδομυχεῖ ἐν συσκίοις δένδροις Iul.Ar.286.13
•del buen perro guardián quedarse en casa, permanecer dentro en uso cóm. ref. a Cleón, Sch.Ar.V.970.
2 part. neutr. subst. τὸ ἐνδομυχοῦν lo que está oculto, lo recóndito ref. una enfermedad ἀναμένουσι τὸ ἐνδομυχοῦν ἅπαν ἔξω γενέσθαι Gr.Nyss.Or.Catech.73.4, ref. al sentido de la Escritura τῶν προκειμένων ὁ νοῦς ἔχει τι πάντως τὸ ἐνδομυχοῦν Cyr.Al.M.74.749A.
German (Pape)
[Seite 835] sich im Innern verbergen, Sp.; auch transit., λύσσαν, Eust.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνδομῠχέω: μένω ἐν μυχῷ τινι τῆς οἰκίας, οἰκουρῶ, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Σφ. 970: ὑπάρχω ἐντός τινος, φλὸξ ἐνδομυχοῦσα Γεωπ. 2. 3, 9, Φώτ. ΙΙ. μεταβ., φυλάττω τι κρυπτόν, ἐγκρύπτω, Εὐστ. Πονήματ. 12. 52.
