ἀσθενικός: Difference between revisions
Καλὸν δὲ καὶ γέροντι μανθάνειν σοφά → Addiscere aliquid digna res etiam seni → Auch einem Greis ist etwas Weises lernen Zier
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=asthenikos | |Transliteration C=asthenikos | ||
|Beta Code=a)sqeniko/s | |Beta Code=a)sqeniko/s | ||
|Definition=ή, όν | |Definition=ἀσθενική, ἀσθενικόν, [[weakly]], παιδίον [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''587a20, Timo 26.1, Luc.''Tox.''19. Adv. [[ἀσθενικῶς]], αἰσθάνεσθαι Arist.''Insomn.''462a20. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">1</b> [[enfermizo]] τὸ παιδίον Arist.<i>HA</i> 587<sup>a</sup>20, [[βίος]] Ptol.<i>Tetr</i>.4.9.12, cf. 3.5.6, 13.16, Luc.<i>Tox</i>.19<br /><b class="num">•</b>fig. [[flojo]] de los escritos de Jenofonte, Timo <i>SHell</i>.800.<br /><b class="num">2</b> adv. -ῶς [[débilmente]] en el sueño αἰσθάνεσθαί πῃ ... ἀ. μέντοι Arist.<i>Insomn</i>.462<sup>a</sup>20. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0370.png Seite 370]] schwächlich, Arist. H. A. 5, 14; Luc. Tox. 19. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0370.png Seite 370]] schwächlich, Arist. H. A. 5, 14; Luc. Tox. 19. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀσθενικός:''' [[слабосильный]], [[болезненный]], [[хилый]] Arst., Luc., Diog. L. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀσθενικός''': -ή, -όν, ὁ μὴ [[σθεναρός]], πάσχων, [[ἀδύνατος]], [[φιλάσθενος]], Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 7. 10. 3, Τίμων παρὰ Διογ. Λ. 2. 55. ― Ἐπίρρ. -κῶς, ἐλαφρῶς, Ἀριστ. περὶ Ἐνυπν. 3. 17. | |lstext='''ἀσθενικός''': -ή, -όν, ὁ μὴ [[σθεναρός]], πάσχων, [[ἀδύνατος]], [[φιλάσθενος]], Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 7. 10. 3, Τίμων παρὰ Διογ. Λ. 2. 55. ― Ἐπίρρ. -κῶς, ἐλαφρῶς, Ἀριστ. περὶ Ἐνυπν. 3. 17. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και αστενικός, -ή, -ό (AM [[ἀσθενικός]], -ή, -όν) [[ασθενής]]<br /><b>1.</b> ο [[φιλάσθενος]], αυτός που εύκολα αρρωσταίνει<br /><b>2.</b> ο [[ανίσχυρος]]<br /><b>3.</b> αυτός που προκαλεί ασθένειες. | |mltxt=και αστενικός, -ή, -ό (AM [[ἀσθενικός]], -ή, -όν) [[ασθενής]]<br /><b>1.</b> ο [[φιλάσθενος]], αυτός που εύκολα αρρωσταίνει<br /><b>2.</b> ο [[ανίσχυρος]]<br /><b>3.</b> αυτός που προκαλεί ασθένειες. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:25, 24 November 2023
English (LSJ)
ἀσθενική, ἀσθενικόν, weakly, παιδίον Arist.HA587a20, Timo 26.1, Luc.Tox.19. Adv. ἀσθενικῶς, αἰσθάνεσθαι Arist.Insomn.462a20.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
1 enfermizo τὸ παιδίον Arist.HA 587a20, βίος Ptol.Tetr.4.9.12, cf. 3.5.6, 13.16, Luc.Tox.19
•fig. flojo de los escritos de Jenofonte, Timo SHell.800.
2 adv. -ῶς débilmente en el sueño αἰσθάνεσθαί πῃ ... ἀ. μέντοι Arist.Insomn.462a20.
German (Pape)
[Seite 370] schwächlich, Arist. H. A. 5, 14; Luc. Tox. 19.
Russian (Dvoretsky)
ἀσθενικός: слабосильный, болезненный, хилый Arst., Luc., Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
ἀσθενικός: -ή, -όν, ὁ μὴ σθεναρός, πάσχων, ἀδύνατος, φιλάσθενος, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 7. 10. 3, Τίμων παρὰ Διογ. Λ. 2. 55. ― Ἐπίρρ. -κῶς, ἐλαφρῶς, Ἀριστ. περὶ Ἐνυπν. 3. 17.
Greek Monolingual
και αστενικός, -ή, -ό (AM ἀσθενικός, -ή, -όν) ασθενής
1. ο φιλάσθενος, αυτός που εύκολα αρρωσταίνει
2. ο ανίσχυρος
3. αυτός που προκαλεί ασθένειες.
