σωφροσύνα: Difference between revisions
Ξένος ὢν ἀπράγμων ἴσθι καὶ πράξεις καλῶς → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σωφροσύνα:''' ἡ дор. = [[σωφροσύνη]]. | |elrutext='''σωφροσύνα:''' ἡ дор. = [[σωφροσύνη]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[temperance]]=== | |||
Bulgarian: умереност; Catalan: temprança; Chinese Mandarin: 戒酒; Dutch: [[matiging]]; Finnish: kohtuus, itsehillintä, raittius; French: [[sobriété]]; Galician: tempero; German: [[Mäßigung]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: [[σωφροσύνη]]; Hebrew: מתינות; Japanese: 節制, 禁酒; Latin: [[temperantia]], [[sobrietas]]; Romanian: sobrietate, cumpătare; Russian: [[умеренность]], [[сдержанность]], [[трезвенность]]; Spanish: [[templanza]], [[temperancia]] | |||
===[[self-control]]=== | |||
Afrikaans: selfbeheersing; Azerbaijani: özünüidarəetmə; Bulgarian: самообладание; Catalan: autocontrol; Chinese Mandarin: 自我控制, 自制力, 自我克制, 自制, 自控力; Czech: sebeovládání; Danish: selvkontrol; Dutch: [[zelfcontrole]]; Esperanto: memregado; Finnish: itsehillintä; French: [[contrôle de soi]], [[maîtrise de soi]]; German: [[Selbstbeherrschung]], [[Selbstkontrolle]]; Greek: [[αυτοέλεγχος]]; Ancient Greek: [[ἐγκράτεια]], [[σωφροσύνη]]; Hungarian: önfegyelem, önuralom; Interlingua: autocontrolo; Japanese: 自制, 自粛, セルフコントロール; Kazakh: өзін-өзі бақылау; Korean: 자제; Latin: [[temperantia]]; Lithuanian: savitvarda; Norwegian: selvkontroll; Polish: samokontrola, autokontrola; Portuguese: [[auto-controle]]; Romanian: autocontrol, stăpânire de sine; Russian: [[самообладание]], [[самоконтроль]]; Serbo-Croatian Cyrillic: самоконтрола, самоконрола, самосавлађивање; Roman: samokontrola, samokonrola, samosavlađivanje; Sotho: boitshwaro; Spanish: [[autocontrol]], [[autodominio]]; Swedish: självbehärskning, självkontroll; Ukrainian: самовладання, самоконтроль; Vietnamese: sự tự chủ | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:19, 25 December 2023
English (LSJ)
Doric for σωφροσύνη.
Russian (Dvoretsky)
σωφροσύνα: ἡ дор. = σωφροσύνη.
Translations
temperance
Bulgarian: умереност; Catalan: temprança; Chinese Mandarin: 戒酒; Dutch: matiging; Finnish: kohtuus, itsehillintä, raittius; French: sobriété; Galician: tempero; German: Mäßigung; Gothic: 𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: σωφροσύνη; Hebrew: מתינות; Japanese: 節制, 禁酒; Latin: temperantia, sobrietas; Romanian: sobrietate, cumpătare; Russian: умеренность, сдержанность, трезвенность; Spanish: templanza, temperancia
self-control
Afrikaans: selfbeheersing; Azerbaijani: özünüidarəetmə; Bulgarian: самообладание; Catalan: autocontrol; Chinese Mandarin: 自我控制, 自制力, 自我克制, 自制, 自控力; Czech: sebeovládání; Danish: selvkontrol; Dutch: zelfcontrole; Esperanto: memregado; Finnish: itsehillintä; French: contrôle de soi, maîtrise de soi; German: Selbstbeherrschung, Selbstkontrolle; Greek: αυτοέλεγχος; Ancient Greek: ἐγκράτεια, σωφροσύνη; Hungarian: önfegyelem, önuralom; Interlingua: autocontrolo; Japanese: 自制, 自粛, セルフコントロール; Kazakh: өзін-өзі бақылау; Korean: 자제; Latin: temperantia; Lithuanian: savitvarda; Norwegian: selvkontroll; Polish: samokontrola, autokontrola; Portuguese: auto-controle; Romanian: autocontrol, stăpânire de sine; Russian: самообладание, самоконтроль; Serbo-Croatian Cyrillic: самоконтрола, самоконрола, самосавлађивање; Roman: samokontrola, samokonrola, samosavlađivanje; Sotho: boitshwaro; Spanish: autocontrol, autodominio; Swedish: självbehärskning, självkontroll; Ukrainian: самовладання, самоконтроль; Vietnamese: sự tự chủ
