masculinus: Difference between revisions
Νόμοις ἕπεσθαι τοῖσιν ἐγχώροις καλόν → Res est honesta pro locis leges sequi → Gesetzen seines Land's zu folgen das ist recht
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mascŭlīnus</b>: a, um, adj. [[masculus]],<br /><b>I</b> [[male]], [[masculine]]; of [[human]] beings, animals, and plants (not in Cic.; perh. not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: membra, the [[male]] parts, Phaedr. 4, 14, 15: [[facies]], App. M. 7, p. 190, 20: [[rapa]] rotunda masculini [[sexus]], Plin. 19, 5, 25, § 75.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>a</b> (Cf. [[masculus]], II. B.) Manly, [[worthy]] of [[manhood]]: masculini viri, v. l. Quint. 5, 12, 20; al. [[leg]]. masculi.—<br /> <b>b</b> In gram., of [[gender]], [[masculine]]: masculina Graeca nomina, Quint. 1, 5, 61: ut si quaeratur, [[funis]] masculinum [[sit]] an femininum, id. 1, 6, 3: masculino genere cor enuntiavit [[Ennius]], Caesell. [[Vindex]] ap. Gell. 7, 2.—Hence, adv. ( | |lshtext=<b>mascŭlīnus</b>: a, um, adj. [[masculus]],<br /><b>I</b> [[male]], [[masculine]]; of [[human]] beings, animals, and plants (not in Cic.; perh. not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: membra, the [[male]] parts, Phaedr. 4, 14, 15: [[facies]], App. M. 7, p. 190, 20: [[rapa]] rotunda masculini [[sexus]], Plin. 19, 5, 25, § 75.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>a</b> (Cf. [[masculus]], II. B.) Manly, [[worthy]] of [[manhood]]: masculini viri, v. l. Quint. 5, 12, 20; al. [[leg]]. masculi.—<br /> <b>b</b> In gram., of [[gender]], [[masculine]]: masculina Graeca nomina, Quint. 1, 5, 61: ut si quaeratur, [[funis]] masculinum [[sit]] an femininum, id. 1, 6, 3: masculino genere cor enuntiavit [[Ennius]], Caesell. [[Vindex]] ap. Gell. 7, 2.—Hence, adv. (post-class.).<br /> <b>A</b> mascŭlīnē, in the [[masculine]] [[gender]], Arn. 1, 36: [[masculine]] [[etiam]] dicebant frontem, Paul. ex Fest. p. 151 Müll.: [[caelum]] [[masculine]] veteres dixerunt, [[Charis]]. p. 55 P. —*<br /> <b>B</b> mascŭlīnĭter, in the [[masculine]] [[gender]], Vet. Interpr. Iren. 1, 1. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 13:59, 13 February 2024
Latin > English
masculinus masculina, masculinum ADJ :: masculine, of the male sex; of masculine gender (grammar)
Latin > English (Lewis & Short)
mascŭlīnus: a, um, adj. masculus,
I male, masculine; of human beings, animals, and plants (not in Cic.; perh. not ante-Aug.).
I Lit.: membra, the male parts, Phaedr. 4, 14, 15: facies, App. M. 7, p. 190, 20: rapa rotunda masculini sexus, Plin. 19, 5, 25, § 75.—
II Transf.
a (Cf. masculus, II. B.) Manly, worthy of manhood: masculini viri, v. l. Quint. 5, 12, 20; al. leg. masculi.—
b In gram., of gender, masculine: masculina Graeca nomina, Quint. 1, 5, 61: ut si quaeratur, funis masculinum sit an femininum, id. 1, 6, 3: masculino genere cor enuntiavit Ennius, Caesell. Vindex ap. Gell. 7, 2.—Hence, adv. (post-class.).
A mascŭlīnē, in the masculine gender, Arn. 1, 36: masculine etiam dicebant frontem, Paul. ex Fest. p. 151 Müll.: caelum masculine veteres dixerunt, Charis. p. 55 P. —*
B mascŭlīnĭter, in the masculine gender, Vet. Interpr. Iren. 1, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mascŭlīnus, a, um, masculin, de mâle : Phædr. 4, 14, 15 ; Plin. 19, 75 || d’homme, digne d’être à l’âge d’homme : Quint. 5, 12, 20.
Latin > German (Georges)
masculīnus, a, um (masculus), männlich, männlichen Geschlechts (Ggstz. femininus), I) eig.: membra (Geschlechtsteile), Phaedr.: facies, Apul.: von Gewächsen, sexus, Plin. – II) übtr., als gramm. t. t., männlich, genus, Charis. u.a. Gramm.: masculina Graeca nomina, Quint.
