novatio: Difference between revisions
Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit → Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nŏvātĭo</b>: ōnis, f. [[novo]],<br /><b>I</b> a renewing, [[renovation]] ( | |lshtext=<b>nŏvātĭo</b>: ōnis, f. [[novo]],<br /><b>I</b> a renewing, [[renovation]] (post-class.).<br /><b>I</b> Lit., Tert. adv. Marc. 4, 1: pudendorum, i. e. shaving, Arn. 5, 182.—<br /><b>II</b> Transf., a [[renewal]] or [[change]] of a [[bond]] or [[other]] [[evidence]] of [[debt]]: [[novatio]] est prioris debiti in aliam obligationem ... [[transfusio]] [[atque]] [[translatio]], Dig. 46, 2, 1; cf. the [[whole]] [[title]]: de novationibus et delegationibus, ib. 46, 2; 34, 3, 31; 33, 1, 21; debts and obligations were transferred [[only]] by [[novatio]], Gai. Inst. 2, 38 sq.; 3, 176. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 14:00, 13 February 2024
Latin > English
novatio novationis N F :: substitution by stipulatio of new for existing obligation; renewing; renovation
Latin > English (Lewis & Short)
nŏvātĭo: ōnis, f. novo,
I a renewing, renovation (post-class.).
I Lit., Tert. adv. Marc. 4, 1: pudendorum, i. e. shaving, Arn. 5, 182.—
II Transf., a renewal or change of a bond or other evidence of debt: novatio est prioris debiti in aliam obligationem ... transfusio atque translatio, Dig. 46, 2, 1; cf. the whole title: de novationibus et delegationibus, ib. 46, 2; 34, 3, 31; 33, 1, 21; debts and obligations were transferred only by novatio, Gai. Inst. 2, 38 sq.; 3, 176.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏvātĭō, ōnis, f. (novo), rénovation, renouvellement : Tert. Marc. 4, 1 || renouvellement d’une obligation, d’une reconnaissance de dette : Dig. 46, 2, 1 ; 34, 3, 31.
Latin > German (Georges)
novātio, ōnis, f. (novo), die Erneuerung, Veränderung, I) eig., Tert. adv. Marc. 4, 1. Paul. Nol. carm. 25, 181: basis nov., Corp. inscr. Lat. 8, 2632: nov. pudendorum, das Abscheren der Schamhaare, Arnob. 5, 35. – II) übtr., die Umwandlung einer bestehenden Obligation, bes. das Setzen einer neuen Obligation an die Stelle der früheren, Acro Hor. sat. 2, 6, 36 H. Ulp. dig. 46, 2, 1 u.a. ICt.
