LSJ

ἀνθρωποκτόνος: Difference between revisions

Page Discussion

ἀνθρωποκτόνος (view source)

Revision as of 16:11, 2 April 2024

6,210 bytes added ,  2 April
m
Text replacement - "ἀνθρωποκτόνος, ἀνδροθνής, ἀκρόχειρος, βροτοκτόνος, ἀνδροκμής, αὐτόχειρ, αὐθέντης, φονεύς, φονεύτρια" to "[[...
(3)
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=anthropoktonos
|Transliteration C=anthropoktonos
|Beta Code=a)nqrwpokto/nos
|Beta Code=a)nqrwpokto/nos
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">murdering men, homicide</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>389</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Jo.</span>3.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>8.44</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> proparox., <b class="b3">ἀνθρωπόκτονος βορά</b> feeding <b class="b2">on slaughtered men</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>127</span>.</span>
|Definition=ἀνθρωποκτόνον,<br><span class="bld">A</span> [[murdering men]], [[homicide]], E.''IT''389, ''1 Ep.Jo.''3.15, ''Ev.Jo.''8.44.<br><span class="bld">II</span> proparox., <b class="b3">ἀνθρωπόκτονος βορά</b> feeding [[on slaughtered men]], E.''Cyc.''127.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[asesino]], [[homicida]] de pers. οἱ δ' [[ἐνθάδε]] por op. dioses, E.<i>IT</i> 389, cf. <i>Fr</i>.11bSn., de Caín, Origenes <i>Mart</i>.50, del demonio <i>Eu.Io</i>.8.44, 1<i>Ep.Io</i>.3.15, Meth.<i>Symp</i>.8.13, de Atenea, Tat.<i>Orat</i>.8, χρησμός Plu.<i>Fluu</i>.23.3, de la herejía, Ath.Al.<i>Syn</i>.54.3.<br /><b class="num">2</b> [[procedente de hombres asesinados]], [[antropofágico]] [[βορά]] E.<i>Cyc</i>.127.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0234.png Seite 234]] Menschen mordend, Eur. I. T. 389; – ἀνθρωπόκτονος, von Menschen gemordet; [[βορά]], Fraß von gemordeten Menschen, Eur. Cycl. 127; vgl. Schol. Soph. Ai. 40.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0234.png Seite 234]] Menschen mordend, Eur. I. T. 389; – ἀνθρωπόκτονος, von Menschen gemordet; [[βορά]], Fraß von gemordeten Menschen, Eur. Cycl. 127; vgl. Schol. Soph. Ai. 40.
}}
{{ls
|lstext='''ἀνθρωποκτόνος''': -ον, ([[κτείνω]]), ὁ ἀποκτείνων ἀνθρώπους, [[φονεύς]], Εὐρ. Ι. Τ. 389. ΙΙ. ἀνθρωπόκτονος, προπαροξυτόνως ἔχει παθ. σημασ., βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ; ἀγαπῶσι νὰ τρώγωσι φονευμένους ἀνθρώπους; ὁ αὐτ. Κύκλ. 127.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />(personne) homicide.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνθρωπος]], [[κτείνω]].
|btext=ος, ον :<br />(personne) homicide.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνθρωπος]], [[κτείνω]].
}}
}}
{{DGE
{{elru
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[asesino]], [[homicida]] de pers. οἱ δ' [[ἐνθάδε]] por op. dioses, E.<i>IT</i> 389, cf. <i>Fr</i>.11bSn., de Caín, Origenes <i>Mart</i>.50, del demonio <i>Eu.Io</i>.8.44, 1<i>Ep.Io</i>.3.15, Meth.<i>Symp</i>.8.13, de Atenea, Tat.<i>Orat</i>.8, χρησμός Plu.<i>Fluu</i>.23.3, de la herejía, Ath.Al.<i>Syn</i>.54.3.<br /><b class="num">2</b> [[procedente de hombres asesinados]], [[antropofágico]] [[βορά]] E.<i>Cyc</i>.127.
|elrutext='''ἀνθρωποκτόνος:''' [[убивающий людей]], [[человекоубийца]] Eur.: ἀ. [[χρησμός]] Plut. оракул, повелевающий человекоубийство.
}}
{{ls
|lstext='''ἀνθρωποκτόνος''': -ον, ([[κτείνω]]), ὁ ἀποκτείνων ἀνθρώπους, [[φονεύς]], Εὐρ. Ι. Τ. 389. ΙΙ. ἀνθρωπόκτονος, προπαροξυτόνως ἔχει παθ. σημασ., βορᾷ χαίρουσιν ἀνθρωποκτόνῳ; ἀγαπῶσι νὰ τρώγωσι φονευμένους ἀνθρώπους; ὁ αὐτ. Κύκλ. 127.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Line 26: Line 29:
}}
}}
{{Thayer
{{Thayer
|txtha=ἀνθρωποκτόνον ([[κτείνω]] to [[kill]]), a manslayer, [[murderer]]: [[Euripides]], Iph. T. (382) 389.) (Cf. Trench, § 83, and [[φονεύς]].)  
|txtha=ἀνθρωποκτόνον ([[κτείνω]] to [[kill]]), a manslayer, [[murderer]]: [[Euripides]], Iph. T. (382) 389.) (Cf. Trench, § 83, and [[φονεύς]].)
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἀνθρωποκτόνος]], -ον (Α)<br />«[[ἀνθρωποκτόνος]] [[βορά]]» <b>(Ευριπ.)</b><br />το να σκοτώνει [[κανείς]] ανθρώπους και να τους τρώει.———————— <b>(II)</b><br />-α, -ο (AM [[ἀνθρωποκτόνος]], -ον)<br />αυτός που φονεύει, που σκοτώνει ανθρώπους, [[δολοφόνος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για πράγματα) αυτός που προκαλεί τον θάνατο ανθρώπων.
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἀνθρωποκτόνος]], -ον (Α)<br />«[[ἀνθρωποκτόνος]] [[βορά]]» <b>(Ευριπ.)</b><br />το να σκοτώνει [[κανείς]] ανθρώπους και να τους τρώει.<br /><b>(II)</b><br />-α, -ο (AM [[ἀνθρωποκτόνος]], -ον)<br />αυτός που φονεύει, που σκοτώνει ανθρώπους, [[δολοφόνος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για πράγματα) αυτός που προκαλεί τον θάνατο ανθρώπων.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀνθρωποκτόνος:''' -ον ([[κτείνω]]), αυτός που σκοτώνει ανθρώπους, [[δολοφόνος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> προπαροξ., εφοδιασμένος με σφαγιασμένους ανθρώπους, στον ίδ.
|lsmtext='''ἀνθρωποκτόνος:''' -ον ([[κτείνω]]), αυτός που σκοτώνει ανθρώπους, [[δολοφόνος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> προπαροξ., εφοδιασμένος με σφαγιασμένους ανθρώπους, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κτείνω]]<br />murdering men, a [[homicide]], Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢ndrwpoktÒnoj 安特-而-哦坡-克拖挪士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：向上-歸回-觀看-殺害（者）<br />'''字義溯源'''：殺人者，殺人的；由（[[ἄνθρωπος]]）=人類）與（[[κτάομαι]]）X*=殺害）組成；其中 （[[ἄνθρωπος]]）又由（[[ἀνήρ]]）*=人）與（[[ὠφέλιμος]]）X*=容貌）組成，而 （[[ὠφέλιμος]]）X*出自（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）。主耶穌用兩個詞來描寫魔鬼：<br />1）殺人的；從開始就是殺人的<br />2）說謊的；是說謊者之父。（ 約8:44； 約壹3:15）<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 殺人的（2） 約壹3:15； 約壹3:15；<br />2） 殺人者（1） 約8:44
}}
{{trml
|trtx====[[murderous]]===
Arabic: قَتُول‎; Aramaic Classical Syriac: ܩܛܘܠܐ‎; Armenian Old Armenian: մարդասպան; Catalan: assassí; Czech: vražedný; Dutch: [[moordzuchtig]]; Esperanto: murda, murdema; Finnish: murhaava, murhanhimoinen; French: [[meurtrier]]; Georgian: სასიკვდილო; German: [[mörderisch]]; Greek: [[δολοφονικός]], [[φονικός]]; Ancient Greek: [[ἀνθρωποκτόνος]], [[ἀνδροθνής]], [[ἀκρόχειρος]], [[βροτοκτόνος]], [[ἀνδροκμής]], [[αὐτόχειρ]], [[αὐθέντης]], [[ἀνδροδάικτος]], [[φονικός]]; Hungarian: gyilkos; Italian: [[letale]], [[micidiale]], [[mortale]], [[omicida]], [[omicidiario]]; Latin: [[internecivus]]; Latvian: slepkavīgs; Malayalam: കൊലപാതക; Middle English: dedly; Norwegian Bokmål: morderisk; Nynorsk: mordarisk; Romanian: asasin, ucigaș, ucigător; Russian: [[кровавый]]; Sanskrit: हिंस्र; Serbo-Croatian Cyrillic: у̏битачан, у̀бојит; Roman: ȕbitačan, ùbojit; Spanish: [[asesino]], [[homicida]]; Swedish: mordisk; Yiddish: מערדעריש‎, רציחהדיק‎, רצחניש‎
===[[murderer]]===
Afrikaans: moordenaar; Alabama: aatiibi; Albanian: vrasës, vrasëse; Arabic: قَاتِل‎, قَاتِلَة‎; Armenian: մարդասպան; Asturian: asesín; Azerbaijani: qatil; Bashkir: ҡатил; Belarusian: забойца; Bengali: খুনী, কাতেল; Breton: lazher; Bulgarian: убиец, убийца; Burmese: လူသတ်သမား; Catalan: assassí, assassina; Cherokee: ᎠᏓᎯᎯ; Chickasaw: hattak-abi'; Chinese Cantonese: 兇手, 凶手, 殺人犯, 杀人犯, 殺手, 杀手; Mandarin: 兇手, 凶手, 殺人犯, 杀人犯, 殺手, 杀手; Min Nan: 殺手, 杀手; Choctaw: abi; Crimean Tatar: qatil; Czech: vrah, vražedkyně; Danish: morder, morderske; Dutch: [[moordenaar]], [[moordenaarster]], [[moordenares]]; Esperanto: murdinto, murdintino; Estonian: mõrtsukas; Finnish: murhaaja; French: [[meurtrier]], [[meurtrière]], [[assassin]], [[assassine]]; Old French: murtrier; Galician: asasino, asasina; Georgian: მკვლელი; German: [[Mörder]], [[Mörderin]]; Greek: [[δολοφόνος]], [[δολοφόνισσα]], [[φονιάς]], [[φόνισσα]]; Ancient Greek: [[αἱματηρός]], [[αἱματουργός]], [[ἀκρόχειρ]], [[ἀκρόχειρος]], [[ἀνδρόβαλος]], [[ἀνδροθνής]], [[ἀνδροκμής]], [[ἀνδροκόνος]], [[ἀνδροκτόνος]], [[ἀνδροφόνος]], [[ἀνθρωποκτόνος]], [[ἀνθρωπόλεθρος]], [[ἄρταμος]], [[αὐθέντης]], [[αὐτόχειρ]], [[βροτοκτόνος]], [[βροτοφόντης]], [[δαΐκτωρ]], [[δαΐξανδρος]], [[φονεύς]]; Gujarati: હત્યારો; Hebrew: רוצח \ רוֹצֵחַ‎, רוצחת \ רוֹצַחַת‎; Hindi: हत्यारा, ख़ूनी, क़ातिल; Hungarian: gyilkos; Icelandic: morðingi; Indonesian: pembunuh; Italian: [[assassino]], [[assassina]]; Japanese: 人殺し, 殺人者; Kalmyk: алач; Kannada: ಕೊಲೆಗಾರ; Kazakh: қанішер, қаныпезер; Khmer: ឃាតករ, អ្នកសម្លាប់; Korean: 살인자(殺人者); Kurdish Northern Kurdish: qatil, mêrkuj, kujer; Kyrgyz: өлтүргүч, өлтүрүүчү; Lao: ຄາດຕະກອນ; Latgalian: slapkauņs; Latin: [[homicida]], [[occisor]], [[occitrix]], [[interfector]], [[interfectrix]]; Latvian: slepkava; Lithuanian: žmogžudys, žmogžudė; Luxembourgish: Mäerder, Mäerderin; Macedonian: убиец, катиљ; Malay: pembunuh; Malayalam: കൊലപാതകി; Maori: kaikōhuru; Mongolian: алуурчин; Norman: meurtriyi; Northern Sami: olmmošgoddi; Norwegian Bokmål: morder, morderske, drapsperson, drapsmann, drapskvinne; Nynorsk: mordar, morderske, drapsperson, drapsmann, drapskvinne; Old English: manslaga, slaga; Old Norse: morðari; Old Polish: głównik; Pashto: قاتل‎, خوني‎; Persian: قاتل‎, آدمکش‎; Plautdietsch: Merda; Polish: morderca, morderczyni, zabójca, zabójczyni; Portuguese: [[assassino]], [[assassina]], [[homicida]]; Romanian: criminal, criminală; Russian: [[убийца]], [[киллер]], [[душегуб]]; Sanskrit: घातक, ताडक; Scottish Gaelic: murtair; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀бица, у̀бојица; Roman: ùbica, ùbojica; Sinhalese: මිනීමරුවා; Slovak: vrah, vrahyňa; Slovene: morilec, morilka; Spanish: [[asesino]], [[asesina]], [[victimario]], [[victimaria]], [[matador]], [[matadora]]; Swahili: mwuaji; Swedish: mördare, mörderska; Tajik: қотил‍, кушанда, одамкуш; Tamil: கொலைகாரன்; Tatar: үтерүче, катыйль; Telugu: హంతకుడు; Thai: ฆาตกร; Tocharian B: kauṣenta; Turkish: katil; Turkmen: ganhor; Ukrainian: вбивця, убивця, душогуб; Urdu: قاتل‎, خونی‎; Uyghur: قاتىل‎, شۇمبەن‎; Uzbek: qotil, odamkush; Vietnamese: kẻ giết người; Wiradhuri: baluubuunildaayn; Yakut: өлөрүөхсүт; Yiddish: מערדער‎, רוצח‎, טויטשלאַגער
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1363940...3156978"