admurmuro: Difference between revisions
Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ τύχη → Misero cave insultare: Fors hera omnium est → Verhöhne den im Unglück nicht, es trifft auch dich
(6_1) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=admurmuro admurmurare, admurmuravi, admurmuratus V INTRANS :: [[murmur in protest or approval]]; [[murmur at]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ad-murmŭro</b>: āvi, ātum, 1, v. n.,<br /><b>I</b> to [[murmur]] [[with]] [[approbation]] or [[disapprobation]] (cf. [[acclamo]]): [[quam]] [[valde]] universi admurmurārint, Cic. Verr. 2, 5, 16: admurmurante senatu [[neque]] me [[invito]], id. Att. 1, 13, 2.—Impers.: cum esset admurmuratum, Cic. de Or. 2, 70, 285. | |lshtext=<b>ad-murmŭro</b>: āvi, ātum, 1, v. n.,<br /><b>I</b> to [[murmur]] [[with]] [[approbation]] or [[disapprobation]] (cf. [[acclamo]]): [[quam]] [[valde]] universi admurmurārint, Cic. Verr. 2, 5, 16: admurmurante senatu [[neque]] me [[invito]], id. Att. 1, 13, 2.—Impers.: cum esset admurmuratum, Cic. de Or. 2, 70, 285. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>admurmŭrō</b>,¹⁶ āvī, ātum, āre, intr., faire entendre des murmures à l’adresse de [marques de désapprobation] : Cic. Verr. 2, 5, 41 ; Att. 1, 32, 2 ; [pass. imp.] de Or. 2, 285. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ad-[[murmuro]], āvī, ātum, āre, [[murmeln]], [[ein]] (beifälliges od. mißbilligendes) [[Gemurmel]] [[hören]] [[lassen]] [[bei]] etw., Cic. ad Att. 1, 13, 2; Verr. 5, 41. – impers., cum esset admurmuratum, Cic. de or. 2, 285. – u. [[von]] der depon. Nbf. [[admurmuror]] das Perf.: ad [[hoc]] [[pauculi]] admurmurati sunt, [[Fronto]] ep. ad M. Caes. 1, 8. p. 21, 6 N. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=admurmuro, as, are. n. :: [[衆人讚美]]。[[低聲謗人]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:49, 12 June 2024
Latin > English
admurmuro admurmurare, admurmuravi, admurmuratus V INTRANS :: murmur in protest or approval; murmur at
Latin > English (Lewis & Short)
ad-murmŭro: āvi, ātum, 1, v. n.,
I to murmur with approbation or disapprobation (cf. acclamo): quam valde universi admurmurārint, Cic. Verr. 2, 5, 16: admurmurante senatu neque me invito, id. Att. 1, 13, 2.—Impers.: cum esset admurmuratum, Cic. de Or. 2, 70, 285.
Latin > French (Gaffiot 2016)
admurmŭrō,¹⁶ āvī, ātum, āre, intr., faire entendre des murmures à l’adresse de [marques de désapprobation] : Cic. Verr. 2, 5, 41 ; Att. 1, 32, 2 ; [pass. imp.] de Or. 2, 285.
Latin > German (Georges)
ad-murmuro, āvī, ātum, āre, murmeln, ein (beifälliges od. mißbilligendes) Gemurmel hören lassen bei etw., Cic. ad Att. 1, 13, 2; Verr. 5, 41. – impers., cum esset admurmuratum, Cic. de or. 2, 285. – u. von der depon. Nbf. admurmuror das Perf.: ad hoc pauculi admurmurati sunt, Fronto ep. ad M. Caes. 1, 8. p. 21, 6 N.
