exclamatio: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(2) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=exclamatio exclamationis N F :: [[exclamation]], [[saying]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>exclāmātĭo</b>: ōnis, f. [[exclamo]],<br /><b>I</b> a [[loud]] [[calling]] or [[crying]] [[out]] ([[very]] [[rare]]).<br /><b>I</b> In gen.: acuta [[atque]] attenuata [[nimis]], Auct. Her. 3, 12, 21: acutas vocis exclamationes vitare debemus, id. ib.; Quint. 11, 3, 179; Vulg. Sirach, 35, 13.—<br /><b>II</b> In partic., as a [[figure]] of [[rhetoric]], an [[exclamation]], Auct. Her. 4, 15, 22; Cic. de Or. 3, 54, 207; id. Or. 39, 135; Quint. 9, 1, 34; 9, 2, 27; 9, 3, 97; Tac. Dial. 26; 31. | |lshtext=<b>exclāmātĭo</b>: ōnis, f. [[exclamo]],<br /><b>I</b> a [[loud]] [[calling]] or [[crying]] [[out]] ([[very]] [[rare]]).<br /><b>I</b> In gen.: acuta [[atque]] attenuata [[nimis]], Auct. Her. 3, 12, 21: acutas vocis exclamationes vitare debemus, id. ib.; Quint. 11, 3, 179; Vulg. Sirach, 35, 13.—<br /><b>II</b> In partic., as a [[figure]] of [[rhetoric]], an [[exclamation]], Auct. Her. 4, 15, 22; Cic. de Or. 3, 54, 207; id. Or. 39, 135; Quint. 9, 1, 34; 9, 2, 27; 9, 3, 97; Tac. Dial. 26; 31. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=exclāmātio, ōnis, f. ([[exclamo]]), der [[Ausruf]], a) im allg., der [[Ausruf]], [[Aufschrei]], acuta [[atque]] attenuata [[nimis]] [[exclamatio]], Cornif. rhet. 3, 21: Plur., acutae [[vocis]] exclamationes vitare, Cornif. rhet. 3, 21: dulces exclamationes theatri causā producere, Quint. 11, 3, 179. – b) der [[Ausruf]] [[als]] rhet. [[Figur]], Cornif. rhet. 4, 22. Cic. de or. 3, 207. Quint. 9, 1, 34. Tac. dial. 26 u. 31: excl. [[vel]] admirationis [[vel]] conquestionis, Cic. or. 135. | |georg=exclāmātio, ōnis, f. ([[exclamo]]), der [[Ausruf]], a) im allg., der [[Ausruf]], [[Aufschrei]], acuta [[atque]] attenuata [[nimis]] [[exclamatio]], Cornif. rhet. 3, 21: Plur., acutae [[vocis]] exclamationes vitare, Cornif. rhet. 3, 21: dulces exclamationes theatri causā producere, Quint. 11, 3, 179. – b) der [[Ausruf]] [[als]] rhet. [[Figur]], Cornif. rhet. 4, 22. Cic. de or. 3, 207. Quint. 9, 1, 34. Tac. dial. 26 u. 31: excl. [[vel]] admirationis [[vel]] conquestionis, Cic. or. 135. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=exclamatio, onis. f. :: [[呼號]]。[[呼喚]]。[[喧嚷]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 12 June 2024
Latin > English
exclamatio exclamationis N F :: exclamation, saying
Latin > English (Lewis & Short)
exclāmātĭo: ōnis, f. exclamo,
I a loud calling or crying out (very rare).
I In gen.: acuta atque attenuata nimis, Auct. Her. 3, 12, 21: acutas vocis exclamationes vitare debemus, id. ib.; Quint. 11, 3, 179; Vulg. Sirach, 35, 13.—
II In partic., as a figure of rhetoric, an exclamation, Auct. Her. 4, 15, 22; Cic. de Or. 3, 54, 207; id. Or. 39, 135; Quint. 9, 1, 34; 9, 2, 27; 9, 3, 97; Tac. Dial. 26; 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exclāmātĭō,¹³ ōnis, f.,
1 éclats de voix [au pl.], cris : Her. 3, 21 ; Quint. 11, 3, 179
2 exclamation [rhét.] : Cic. de Or. 3, 207 ; Or. 135.
Latin > German (Georges)
exclāmātio, ōnis, f. (exclamo), der Ausruf, a) im allg., der Ausruf, Aufschrei, acuta atque attenuata nimis exclamatio, Cornif. rhet. 3, 21: Plur., acutae vocis exclamationes vitare, Cornif. rhet. 3, 21: dulces exclamationes theatri causā producere, Quint. 11, 3, 179. – b) der Ausruf als rhet. Figur, Cornif. rhet. 4, 22. Cic. de or. 3, 207. Quint. 9, 1, 34. Tac. dial. 26 u. 31: excl. vel admirationis vel conquestionis, Cic. or. 135.
