facinorosus: Difference between revisions
(3_5) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=facinorosus facinorosa, facinorosum ADJ :: [[wicked]], [[criminal]]; [[vicious]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>făcĭnŏrōsus</b>: (facinĕrosus), a, um, adj. [[facinus]],<br /><b>I</b> [[criminal]], [[villainous]], [[atrocious]], [[vicious]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): quintum [[genus]] est parricidarum, sicariorum, [[denique]] omnium facinorosorum, Cic. Cat. 2, 10, 22; id. Cael. 6, 13; id. de Or. 2, 58, 237; id. Rep. 3, 17: injuriosa facinorosaque [[vita]], id. Leg. 1, 14, 40: [[impius]] et [[facinorosus]] [[animus]], Just. 24, 2, 1.—Comp.: facinorosior, id. 16, 4.—Sup.: facinorosissimi sicarii, Cic. Sest. 38, 81; Vulg. 2 Macc. 8, 34.—Adv.: făcĭ-nŏrōse, [[viciously]], scandalously, August. Inn. 76, 1; id. cont. Sec. Resp. Jul. 5, 64. | |lshtext=<b>făcĭnŏrōsus</b>: (facinĕrosus), a, um, adj. [[facinus]],<br /><b>I</b> [[criminal]], [[villainous]], [[atrocious]], [[vicious]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): quintum [[genus]] est parricidarum, sicariorum, [[denique]] omnium facinorosorum, Cic. Cat. 2, 10, 22; id. Cael. 6, 13; id. de Or. 2, 58, 237; id. Rep. 3, 17: injuriosa facinorosaque [[vita]], id. Leg. 1, 14, 40: [[impius]] et [[facinorosus]] [[animus]], Just. 24, 2, 1.—Comp.: facinorosior, id. 16, 4.—Sup.: facinorosissimi sicarii, Cic. Sest. 38, 81; Vulg. 2 Macc. 8, 34.—Adv.: făcĭ-nŏrōse, [[viciously]], scandalously, August. Inn. 76, 1; id. cont. Sec. Resp. Jul. 5, 64. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=facinorōsus (facinerōsus), a, um ([[facinus]]), [[lastervoll]], [[lasterhaft]], [[ruchlos]], [[vir]], Cic.: [[fac]]. quaedam [[mulier]], Augustin.: [[fac]]. [[animus]], Iustin.: [[vita]], Cic.: [[culpa]], Val. Max.: [[Clearchus]] [[exsilio]] facinorosior [[redditus]], Iustin.: facinorosissimi sicarii, Cic. – Plur. subst., facinorosi, ruchlose Menschen, Cic. Phil. 2, 115. | |georg=facinorōsus (facinerōsus), a, um ([[facinus]]), [[lastervoll]], [[lasterhaft]], [[ruchlos]], [[vir]], Cic.: [[fac]]. quaedam [[mulier]], Augustin.: [[fac]]. [[animus]], Iustin.: [[vita]], Cic.: [[culpa]], Val. Max.: [[Clearchus]] [[exsilio]] facinorosior [[redditus]], Iustin.: facinorosissimi sicarii, Cic. – Plur. subst., facinorosi, ruchlose Menschen, Cic. Phil. 2, 115. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=facinorosus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: [[匪類人]]。[[無法]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:16, 12 June 2024
Latin > English
facinorosus facinorosa, facinorosum ADJ :: wicked, criminal; vicious
Latin > English (Lewis & Short)
făcĭnŏrōsus: (facinĕrosus), a, um, adj. facinus,
I criminal, villainous, atrocious, vicious (rare but class.): quintum genus est parricidarum, sicariorum, denique omnium facinorosorum, Cic. Cat. 2, 10, 22; id. Cael. 6, 13; id. de Or. 2, 58, 237; id. Rep. 3, 17: injuriosa facinorosaque vita, id. Leg. 1, 14, 40: impius et facinorosus animus, Just. 24, 2, 1.—Comp.: facinorosior, id. 16, 4.—Sup.: facinorosissimi sicarii, Cic. Sest. 38, 81; Vulg. 2 Macc. 8, 34.—Adv.: făcĭ-nŏrōse, viciously, scandalously, August. Inn. 76, 1; id. cont. Sec. Resp. Jul. 5, 64.
Latin > French (Gaffiot 2016)
făcĭnŏrōsus¹² (-ĕrōsus), a, um (facinus), chargé de crimes : Cic. Cat. 2, 22 ; Leg. 1, 40 || -ior, -issimus Just. 16, 4, 6 ; Cic. Sest. 81.
Latin > German (Georges)
facinorōsus (facinerōsus), a, um (facinus), lastervoll, lasterhaft, ruchlos, vir, Cic.: fac. quaedam mulier, Augustin.: fac. animus, Iustin.: vita, Cic.: culpa, Val. Max.: Clearchus exsilio facinorosior redditus, Iustin.: facinorosissimi sicarii, Cic. – Plur. subst., facinorosi, ruchlose Menschen, Cic. Phil. 2, 115.
