malevolus: Difference between revisions
(Gf-D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=malevolus malevola, malevolum ADJ :: spiteful, malevolent; ill-disposed; disaffected (L+S); envious<br />malevolus malevolus malevoli N M :: enemy/foe/ill-wisher; ill-disposed person | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mălĕvŏlus</b>: (mălĭv-), a, um, adj. [[male]]-[[volo]],<br /><b>I</b> [[ill]]-disposed [[towards]] [[any]] one, [[disaffected]], [[envious]], [[spiteful]], [[malevolent]].<br /><b>I</b> Adj. [[with]] dat., or in [[with]] acc. ([[class]].): si omnibus est [[malevolus]], Cic. Fam. 2, 17, 7: [[Cato]] in me [[turpiter]] fuit [[malevolus]], id. Att. 7, 2, 7.—Transf., of things: sermones, Cic. Fam. 3, 10, 10.—<br /><b>II</b> Substt.<br /> <b>A</b> Mă-lĕvŏlus, i, m., an [[ill]]-disposed [[person]], a [[foe]], an [[enemy]]: omnium malevolorum, iniquorum, invidiosorum animos frangerem, Cic. Balb. 25, 56: et invidi et malevoli et lividi, id. Tusc. 4, 12, 28.—<br /> <b>B</b> Mălĕvŏla, ae, f., a [[female]] [[enemy]], [[foe]]: mea inimica et malevola, Plaut. Poen. 1, 2, 181.—Hence, mălĕvŏlē, adv., [[malevolently]] ([[late]] Lat.), Aug. in Psa. 68, Serm. 27. | |lshtext=<b>mălĕvŏlus</b>: (mălĭv-), a, um, adj. [[male]]-[[volo]],<br /><b>I</b> [[ill]]-disposed [[towards]] [[any]] one, [[disaffected]], [[envious]], [[spiteful]], [[malevolent]].<br /><b>I</b> Adj. [[with]] dat., or in [[with]] acc. ([[class]].): si omnibus est [[malevolus]], Cic. Fam. 2, 17, 7: [[Cato]] in me [[turpiter]] fuit [[malevolus]], id. Att. 7, 2, 7.—Transf., of things: sermones, Cic. Fam. 3, 10, 10.—<br /><b>II</b> Substt.<br /> <b>A</b> Mă-lĕvŏlus, i, m., an [[ill]]-disposed [[person]], a [[foe]], an [[enemy]]: omnium malevolorum, iniquorum, invidiosorum animos frangerem, Cic. Balb. 25, 56: et invidi et malevoli et lividi, id. Tusc. 4, 12, 28.—<br /> <b>B</b> Mălĕvŏla, ae, f., a [[female]] [[enemy]], [[foe]]: mea inimica et malevola, Plaut. Poen. 1, 2, 181.—Hence, mălĕvŏlē, adv., [[malevolently]] ([[late]] Lat.), Aug. in Psa. 68, Serm. 27. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mălĕvŏlus</b>¹³ <b>(mălĭ-)</b>, a, um, mal disposé, envieux, malveillant : Cic. Fam. 2, 17, 7 ; 3, 10, 10 ; Att. 7, 2, 7 || subst. m., personne mal intentionnée, jaloux : Cic. Balbo 56 ; Tusc. 4, 28 || subst. f., Pl. Pœn. 262.||subst. m., personne mal intentionnée, jaloux : Cic. Balbo 56 ; Tusc. 4, 28||subst. f., Pl. Pœn. 262. | |gf=<b>mălĕvŏlus</b>¹³ <b>(mălĭ-)</b>, a, um, mal disposé, envieux, malveillant : Cic. Fam. 2, 17, 7 ; 3, 10, 10 ; Att. 7, 2, 7 || subst. m., personne mal intentionnée, jaloux : Cic. Balbo 56 ; Tusc. 4, 28 || subst. f., Pl. Pœn. 262.||subst. m., personne mal intentionnée, jaloux : Cic. Balbo 56 ; Tusc. 4, 28||subst. f., Pl. Pœn. 262. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=malevolus ([[malivolus]]), a, um ([[male]] u. [[volo]]), [[übelgesinnt]] [[gegen]] jmd., [[abgeneigt]], [[gehässig]], [[mißgünstig]], alci, Cic.: in alqm, Cic.: summorum hominum malevoli de me sermones, Cic. – Superl. malevolentissimus, s. [[malevolens]]. – subst., malevolī, ōrum, m., Übelgesinnte, Mißgünstige, et invidi et malevoli et lividi, Cic. Tusc. 4, 28: omnium malevolorum, iniquorum, invidiosorum animos frangerem, Cic. Balb. 56: u. malevola, die Übelgesinnte, Mißgünstige, huius [[amica]], mea inimica et malevola, Plaut. Poen. 393. – / Über die [[Schreibung]] [[malivolus]] s. Ritschl opusc. 2, 562. [[Wagner]] Ter. heaut. prol. 16. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=malevolus, a, um. ''adj''. :: [[恨人者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:35, 12 June 2024
Latin > English
malevolus malevola, malevolum ADJ :: spiteful, malevolent; ill-disposed; disaffected (L+S); envious
malevolus malevolus malevoli N M :: enemy/foe/ill-wisher; ill-disposed person
Latin > English (Lewis & Short)
mălĕvŏlus: (mălĭv-), a, um, adj. male-volo,
I ill-disposed towards any one, disaffected, envious, spiteful, malevolent.
I Adj. with dat., or in with acc. (class.): si omnibus est malevolus, Cic. Fam. 2, 17, 7: Cato in me turpiter fuit malevolus, id. Att. 7, 2, 7.—Transf., of things: sermones, Cic. Fam. 3, 10, 10.—
II Substt.
A Mă-lĕvŏlus, i, m., an ill-disposed person, a foe, an enemy: omnium malevolorum, iniquorum, invidiosorum animos frangerem, Cic. Balb. 25, 56: et invidi et malevoli et lividi, id. Tusc. 4, 12, 28.—
B Mălĕvŏla, ae, f., a female enemy, foe: mea inimica et malevola, Plaut. Poen. 1, 2, 181.—Hence, mălĕvŏlē, adv., malevolently (late Lat.), Aug. in Psa. 68, Serm. 27.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mălĕvŏlus¹³ (mălĭ-), a, um, mal disposé, envieux, malveillant : Cic. Fam. 2, 17, 7 ; 3, 10, 10 ; Att. 7, 2, 7 || subst. m., personne mal intentionnée, jaloux : Cic. Balbo 56 ; Tusc. 4, 28 || subst. f., Pl. Pœn. 262.
Latin > German (Georges)
malevolus (malivolus), a, um (male u. volo), übelgesinnt gegen jmd., abgeneigt, gehässig, mißgünstig, alci, Cic.: in alqm, Cic.: summorum hominum malevoli de me sermones, Cic. – Superl. malevolentissimus, s. malevolens. – subst., malevolī, ōrum, m., Übelgesinnte, Mißgünstige, et invidi et malevoli et lividi, Cic. Tusc. 4, 28: omnium malevolorum, iniquorum, invidiosorum animos frangerem, Cic. Balb. 56: u. malevola, die Übelgesinnte, Mißgünstige, huius amica, mea inimica et malevola, Plaut. Poen. 393. – / Über die Schreibung malivolus s. Ritschl opusc. 2, 562. Wagner Ter. heaut. prol. 16.
Latin > Chinese
malevolus, a, um. adj. :: 恨人者
