optatio: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=optatio optationis N F :: [[wish]]; [[expression of a wish]]; [[act of wishing]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>optātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a wishing, a [[wish]] ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen.: Theseo cum [[tres]] optationes [[Neptunus]] dedisset, Cic. Off. 3, 25, 94.—<br /><b>II</b> Rhet. [[fig]]., the [[expression]] of a [[wish]]: [[optatio]] [[atque]] [[exsecratio]], Cic. de Or. 3, 53, 205; cf. Quint. 9, 1, 32, 9, 2, 3.—<br /><b>III</b> A choosing, [[choice]], Symm. Ep. 1, 1. | |lshtext=<b>optātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a wishing, a [[wish]] ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen.: Theseo cum [[tres]] optationes [[Neptunus]] dedisset, Cic. Off. 3, 25, 94.—<br /><b>II</b> Rhet. [[fig]]., the [[expression]] of a [[wish]]: [[optatio]] [[atque]] [[exsecratio]], Cic. de Or. 3, 53, 205; cf. Quint. 9, 1, 32, 9, 2, 3.—<br /><b>III</b> A choosing, [[choice]], Symm. Ep. 1, 1. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>optātĭō</b>,¹⁶ ōnis, f. ([[opto]]), faculté de souhaiter, de faire un vœu : Cic. Off. 3, 94 || optation : Cic. de Or. 3, 205 [fig. de rhét.]. | |gf=<b>optātĭō</b>,¹⁶ ōnis, f. ([[opto]]), faculté de souhaiter, de faire un vœu : Cic. Off. 3, 94 || optation : Cic. de Or. 3, 205 [fig. de rhét.].||optation : Cic. de Or. 3, 205 [fig. de rhét.]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=optātio, ōnis, f. ([[opto]]), I) das [[Wünschen]], der [[Wunsch]], a) übh.: [[optio]] est [[optatio]], Paul. ex [[Fest]]. 184, 13: adverbia significant optationem, ut ›[[utinam]], o, o si‹, Diom. 404, 10: Plur., alci [[tres]] optationes dare, [[drei]] Wünsche [[erlauben]], Cic. de off. 3, 94: [[iterum]] agit de hominum optationibus, Schol. Pers. 2, 42. – b) [[als]] [[Redefigur]], griech. [[ευχή]], Cic. de or. 3, 205 u. Quint. 9, 1, 32. Vgl. Ernesti Lex. technol. Latin. rhet. p. 274. – II) das Wählen, die [[Wahl]] = die [[Freiheit]], zu [[wählen]], Symm. epist. 1, 1. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=*optatio, onis. f. :: 庶幾。願望。v. [[optio]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:11, 12 June 2024
Latin > English
optatio optationis N F :: wish; expression of a wish; act of wishing
Latin > English (Lewis & Short)
optātĭo: ōnis, f. id.,
I a wishing, a wish (class.).
I In gen.: Theseo cum tres optationes Neptunus dedisset, Cic. Off. 3, 25, 94.—
II Rhet. fig., the expression of a wish: optatio atque exsecratio, Cic. de Or. 3, 53, 205; cf. Quint. 9, 1, 32, 9, 2, 3.—
III A choosing, choice, Symm. Ep. 1, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
optātĭō,¹⁶ ōnis, f. (opto), faculté de souhaiter, de faire un vœu : Cic. Off. 3, 94 || optation : Cic. de Or. 3, 205 [fig. de rhét.].
Latin > German (Georges)
optātio, ōnis, f. (opto), I) das Wünschen, der Wunsch, a) übh.: optio est optatio, Paul. ex Fest. 184, 13: adverbia significant optationem, ut ›utinam, o, o si‹, Diom. 404, 10: Plur., alci tres optationes dare, drei Wünsche erlauben, Cic. de off. 3, 94: iterum agit de hominum optationibus, Schol. Pers. 2, 42. – b) als Redefigur, griech. ευχή, Cic. de or. 3, 205 u. Quint. 9, 1, 32. Vgl. Ernesti Lex. technol. Latin. rhet. p. 274. – II) das Wählen, die Wahl = die Freiheit, zu wählen, Symm. epist. 1, 1.
Latin > Chinese
*optatio, onis. f. :: 庶幾。願望。v. optio.
