vallis: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vallis (vallēs), is, f., das [[Tal]], I) eig.: arta, Liv.: aversa, Liv.: concava, Ov.: condensa arboribus, Liv.: opaca, Hor.: planior patentiorque, Liv.: supina, [[Talwand]], Talhang, Liv.: umbrosa, Verg. – [[vicus]] [[positus]] in valle, Caes.: in aversis vallibus considere, Liv.: feratur [[igitur]] ([[eloquentia]]) [[non]] semitis, [[sed]] campis, [[non]] [[uti]] fontes angustis fistulis colliguntur, [[sed]] ut beatissimi amnes totis vallibus fluunt, Quint. 5, 14, 31 [[Halm]]: [[vallis]] lacrimarum, Jammertal, Vulg. psalm. 83, 7: poet. Plur. [[valles]] statt [[des]] Sing., Verg. Aen. 9, 244. Ov. [[fast]]. 1, 264 u. 2, 392. – II) poet. übtr. = die Höhlung, alarum, Catull. 69, 6: femorum, [[Auson]]. epigr. 128, 5. – / Nom. [[valles]], Caes. b.G. 6, 34, 2 u. 7, 47, 2. Verg. Aen. 11, 522. Auct. b. Alex. 73, 3. Liv. 25, 39, 1; vgl. [[Charis]]. 40, 4. Serv. Verg. Aen. 11, 522. Paul. ex [[Fest]]. 42, 6 (= 29, 35) Thewr. | |georg=vallis (vallēs), is, f., das [[Tal]], I) eig.: arta, Liv.: aversa, Liv.: concava, Ov.: condensa arboribus, Liv.: opaca, Hor.: planior patentiorque, Liv.: supina, [[Talwand]], Talhang, Liv.: umbrosa, Verg. – [[vicus]] [[positus]] in valle, Caes.: in aversis vallibus considere, Liv.: feratur [[igitur]] ([[eloquentia]]) [[non]] semitis, [[sed]] campis, [[non]] [[uti]] fontes angustis fistulis colliguntur, [[sed]] ut beatissimi amnes totis vallibus fluunt, Quint. 5, 14, 31 [[Halm]]: [[vallis]] lacrimarum, Jammertal, Vulg. psalm. 83, 7: poet. Plur. [[valles]] statt [[des]] Sing., Verg. Aen. 9, 244. Ov. [[fast]]. 1, 264 u. 2, 392. – II) poet. übtr. = die Höhlung, alarum, Catull. 69, 6: femorum, [[Auson]]. epigr. 128, 5. – / Nom. [[valles]], Caes. b.G. 6, 34, 2 u. 7, 47, 2. Verg. Aen. 11, 522. Auct. b. Alex. 73, 3. Liv. 25, 39, 1; vgl. [[Charis]]. 40, 4. Serv. Verg. Aen. 11, 522. Paul. ex [[Fest]]. 42, 6 (= 29, 35) Thewr. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=vallis, is. f. :: [[山谷]]。[[澗]]。[[二山中]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:01, 13 June 2024
Latin > English
vallis vallis N F :: valley, vale, hollow
Latin > English (Lewis & Short)
vallis: is, v. valles.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vallis⁹ et vallēs, is, f., vallée, vallon : Cæs. G. 7, 47 ; Cic. Rep. 2, 11 || [fig.] creux, enfoncement : Catul. 69, 6 ; Aus. Epigr. 128, 5.
Latin > German (Georges)
vallis (vallēs), is, f., das Tal, I) eig.: arta, Liv.: aversa, Liv.: concava, Ov.: condensa arboribus, Liv.: opaca, Hor.: planior patentiorque, Liv.: supina, Talwand, Talhang, Liv.: umbrosa, Verg. – vicus positus in valle, Caes.: in aversis vallibus considere, Liv.: feratur igitur (eloquentia) non semitis, sed campis, non uti fontes angustis fistulis colliguntur, sed ut beatissimi amnes totis vallibus fluunt, Quint. 5, 14, 31 Halm: vallis lacrimarum, Jammertal, Vulg. psalm. 83, 7: poet. Plur. valles statt des Sing., Verg. Aen. 9, 244. Ov. fast. 1, 264 u. 2, 392. – II) poet. übtr. = die Höhlung, alarum, Catull. 69, 6: femorum, Auson. epigr. 128, 5. – / Nom. valles, Caes. b.G. 6, 34, 2 u. 7, 47, 2. Verg. Aen. 11, 522. Auct. b. Alex. 73, 3. Liv. 25, 39, 1; vgl. Charis. 40, 4. Serv. Verg. Aen. 11, 522. Paul. ex Fest. 42, 6 (= 29, 35) Thewr.
