τηθή: Difference between revisions
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
mNo edit summary |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abkhaz: анду; Afrikaans: ouma; Ainu: フチ; Albanian: gjyshe; Alemannic German: Grosi; Aleut: kukax; Ambonese Malay: oma, nene; Amharic: ሴት አያት; Arabic: جَدَّة; Egyptian Arabic: تيته, جدة; Hijazi Arabic: أنّة, ستّو; South Levantine Arabic: جدة, ست; Aragonese: agüela; Armenian: տատ, տատիկ, հան; Aromanian: omã, babã; Asturian: güela; Azerbaijani: nənə; Cyrillic: нәнә; Balinese: dadong; Basque: amona; Belarusian: бабуля; Bengali: নানী, নানু, দাদি, দাদু; Bhojpuri: दादी के बा; Bikol Central: lola; Breton: mamm-gozh; Bulgarian: баба; Burmese: အဘွား, ဘွားဘွား; Catalan: àvia, iaia; Central Dusun: todu; Central Sierra Miwok: ʔamáˑ-; Chamicuro: payako; Cherokee: ᎡᏂᏏ, ᎠᎵᏏ; Chichewa: gogo; Chinese Cantonese: 嫲嫲, 婆婆, 祖母, 外祖母, 外婆; Hakka: 阿婆, 姐婆, 外阿婆; Mandarin: 奶奶, 祖母, 外祖母, 外婆, 姥姥; Min Nan: 阿媽, 阿妈, 外媽, 外妈, 內媽, 內妈; Chinook Jargon: chope; Chuvash: кукамай, асанне; Corsican: mammone; Crimean Tatar: qartana; Czech: babička; Danish: bedstemor, bedste; Dutch: [[grootmoeder]], [[oma]]; Esperanto: avino; Estonian: vanaema; Ewe: mama; Faroese: omma; Finnish: isoäiti, mummi, mummo, äidinäiti, isänäiti; French: [[grand-mère]], [[aïeule]]; Friulian: none, ave; Galician: avoa; Georgian: ბებია, დიდედა, ბებო, ბაბო; German: [[Großmutter]], [[Oma]], [[Omi]], [[Großmütterchen]], [[Großmütterlein]]; Silesian: Grußmutter, Gruußmutter; Greek: [[γιαγιά]], [[μάμμη]]; Ancient Greek: [[μάμμη]], [[τήθη]]; Greenlandic: aanaq, aanaa; Guaraní: jarýi; Halkomelem: sísele; Hausa: kaka; Hawaiian: kupunawahine; Hebrew: סָבָה, סָבְתָא; Hindi: दादी, नानी; Hungarian: nagyanya, nagymama; Icelandic: amma; Ido: avino; Igbo: nnenna; Indonesian: nenek; Ingrian: ämmä; Ingush: даь-нана, наьн-нана; Interlingua: granmatre, ava; Irish: máthair mhór, seanmháthair, mamó, máthair chríonna; Old Irish: senmáthair; Italian: [[nonna]]; Japanese: お婆さん, お婆ちゃん, ばば, 祖母), 外祖母; Javanese: Eyang Putri; Jeju: 할망; Kashmiri: نانؠ; Kazakh: әже; Khmer: ជីដូន, យាយ, អយ្យកា; Khoekhoe: ǁgaosas; Korean: 할머니, 외할머니; Krio: granny; Kurdish Central Kurdish: داپیر, داپیرە; Kyrgyz: ky, кемпир; Ladino: nona, avuela, granmama, vava; Lakota: uŋčí; Lao: ຍ່າ, ແມ່ເຖົ້າ; Latgalian: vace, vaceite, babeņa; Latin: [[avia]]; Latvian: vecāmāte, vecmamma, vecmāmiņa; Lithuanian: bobutė, senelė, močiutė; | |trtx=Abkhaz: анду; Afrikaans: ouma; Ainu: フチ; Albanian: gjyshe; Alemannic German: Grosi; Aleut: kukax; Ambonese Malay: oma, nene; Amharic: ሴት አያት; Arabic: جَدَّة; Egyptian Arabic: تيته, جدة; Hijazi Arabic: أنّة, ستّو; South Levantine Arabic: جدة, ست; Aragonese: agüela; Armenian: տատ, տատիկ, հան; Aromanian: omã, babã; Asturian: güela; Azerbaijani: nənə; Cyrillic: нәнә; Balinese: dadong; Basque: amona; Belarusian: бабуля; Bengali: নানী, নানু, দাদি, দাদু; Bhojpuri: दादी के बा; Bikol Central: lola; Breton: mamm-gozh; Bulgarian: баба; Burmese: အဘွား, ဘွားဘွား; Catalan: àvia, iaia; Central Dusun: todu; Central Sierra Miwok: ʔamáˑ-; Chamicuro: payako; Cherokee: ᎡᏂᏏ, ᎠᎵᏏ; Chichewa: gogo; Chinese Cantonese: 嫲嫲, 婆婆, 祖母, 外祖母, 外婆; Hakka: 阿婆, 姐婆, 外阿婆; Mandarin: 奶奶, 祖母, 外祖母, 外婆, 姥姥; Min Nan: 阿媽, 阿妈, 外媽, 外妈, 內媽, 內妈; Chinook Jargon: chope; Chuvash: кукамай, асанне; Corsican: mammone; Crimean Tatar: qartana; Czech: babička; Danish: bedstemor, bedste; Dutch: [[grootmoeder]], [[oma]]; Esperanto: avino; Estonian: vanaema; Ewe: mama; Faroese: omma; Finnish: isoäiti, mummi, mummo, äidinäiti, isänäiti; French: [[grand-mère]], [[aïeule]]; Friulian: none, ave; Galician: avoa; Georgian: ბებია, დიდედა, ბებო, ბაბო; German: [[Großmutter]], [[Oma]], [[Omi]], [[Großmütterchen]], [[Großmütterlein]]; Silesian: Grußmutter, Gruußmutter; Greek: [[γιαγιά]], [[μάμμη]]; Ancient Greek: [[μάμμη]], [[τήθη]]; Greenlandic: aanaq, aanaa; Guaraní: jarýi; Halkomelem: sísele; Hausa: kaka; Hawaiian: kupunawahine; Hebrew: סָבָה, סָבְתָא; Hindi: दादी, नानी; Hungarian: nagyanya, nagymama; Icelandic: amma; Ido: avino; Igbo: nnenna; Indonesian: nenek; Ingrian: ämmä; Ingush: даь-нана, наьн-нана; Interlingua: granmatre, ava; Irish: máthair mhór, seanmháthair, mamó, máthair chríonna; Old Irish: senmáthair; Italian: [[nonna]]; Japanese: お婆さん, お婆ちゃん, ばば, 祖母), 外祖母; Javanese: Eyang Putri; Jeju: 할망; Kashmiri: نانؠ; Kazakh: әже; Khmer: ជីដូន, យាយ, អយ្យកា; Khoekhoe: ǁgaosas; Korean: 할머니, 외할머니; Krio: granny; Kurdish Central Kurdish: داپیر, داپیرە; Kyrgyz: ky, кемпир; Ladino: nona, avuela, granmama, vava; Lakota: uŋčí; Lao: ຍ່າ, ແມ່ເຖົ້າ; Latgalian: vace, vaceite, babeņa; Latin: [[avia]]; Latvian: vecāmāte, vecmamma, vecmāmiņa; Lithuanian: bobutė, senelė, močiutė; Low German: Grootmoder, Grotmoder, Grootmodder, Grootmudder, Grotmudder; Luganda: jjajja omukazi; Lutshootseed: kiaʔ, kayə; Luxembourgish: Groussmamm; Macedonian: баба; Malay: nenek; Malayalam: മുത്തശ്ശി, അമ്മുമ്മ, അമ്മമ്മ; Manchu: ᠮᠠᠮᠠ, ᡤᠣᡵᠣ; ᠮᠠᠮᠠ; Maori: kuia, tipuna, tupuna, tāua; Marathi: आजी; Maricopa: nkyew; Mirandese: abó, abó mai, abó de las saias, bó; Mongolian: эмээ; Mòcheno: nu'na; Navajo: amá sání, análí; Neapolitan: nonna; Nepali: हजुरआमा; Ngazidja Comorian: koko; Nivkh: ытик; Norman: grand'-mère, manman, grand-méthe; North Frisian Föhr: ualmam; Hallig: aol; Mooring: ååle; Northern Ohlone: ká̄na 'ek mél̄e; Northern Sami: áhkku; Norwegian Bokmål: bestemor, mormor, farmor; Nynorsk: bestemor, mormor, farmor; O'odham: hu'ul, ka꞉k; Ojibwe: nookomis; Old English: eald mōdor; Oriya: ଜେଜେମାଆ, ଆଈ; Oromo: akkayyaa; Pashto: نيا, انا; Pennsylvania German: Groossmudder, Groossmammi; Persian: مادربزرگ, ننه; Polish: babcia, babka, babunia, baba; Portuguese: [[avó]]; Punjabi: ਨਾਨਿਮਾ; Quechua: jatun mama; Romani: mami; Romanian: bunică, mamaie, mamă mare; Romansch: tatta, tata, nona; Russian: [[бабушка]], [[бабуля]], [[бабуся]], [[бабка]], [[баба]]; Sanskrit: पितामही; Santali: ᱟᱡᱤ; Scots: grandmither, guiddame; Scottish Gaelic: seanmhair; Serbo-Croatian: baka; Cyrillic: баба, нена, старамајка; Roman: baba, nena, staramajka; Sicilian: nanna, mamma granni; Shan: ၼၢႆး; Skolt Sami: äkk; Slovak: stará matka, baba; Slovene: babica, stara mama; Somali: ayeeyo; Sotho: nkgono; Spanish: [[abuela]]; Sundanese: nini; Swabian: Ahna; Swahili: bibi; Swedish: farmor, mormor; Tagalog: lola, impo, lelang, abwela; Tajik: модаркалон, онакалон; Tamil: பாட்டி; Tatar: әби, дәү әни, зур әни, картинәй, нәнә, нәнәй; Thai: ย่า, ยาย; Tok Pisin: tumbuna; Tupinambá: aryîa; Turkish: büyükanne, nine; Turkmen: ene, mama; Ukrainian: бабуся, баба; Urdu: دادی, نانی; Uzbek: acha, buvi; Vietnamese: bà, bà ngoại, bà nội; Volapük: lemot; Walloon: grand-mere, grand-mame; Welsh: mam-gu, nain; West Frisian: beppe; White Hmong: pog, niam tais; Wiradhuri: baadhin; Wolof: marm; Xhosa: umakhulu; Yagara: barbang; Yakut: эбэ; Yiddish: באָבע; Yoruba: iya agba; Yámana: kuluna; Zazaki: dada, dapir, dapér, daye; Zhuang: buz, naih, daiq; Zulu: ukhulu | ||
===[[wet nurse]]=== | |||
Arabic: ظِئْر, دَايَة; Gulf Arabic: داية; Armenian: ծծմայր, ստնտու; Belarusian: кармі́целька; Bulgarian: кърмачка, дойка; Catalan: dida, dida seca, nodrissa; Chinese Mandarin: 乳母, 奶媽/奶妈; Czech: kojná; Danish: amme; Dutch: [[zoogmoeder]], [[min]]; Esperanto: nutristino; English: [[wet-nurse]], [[wet nurse]], [[wetnurse]]; Estonian: amm; Faroese: bróstmóðir; Finnish: imettäjä; French: [[nourrice]]; Galician: ama, ama de leite; German: [[Säugamme]], [[Amme]]; Greek: [[τροφός]], [[παραμάνα]]; Ancient Greek: [[αἶα]], [[ἀμμά]], [[ἀμμία]], [[ἀμμίη]], [[βαΐα]], [[βυζάστρια]], [[γάλα]], [[γαλοῦχος]], [[γυνὴ τροφῖτις]], [[θηλάστρια]], [[θηλονή]], [[θηλώ]], [[θρέπτειρα]], [[μαῖα]], [[τηθή]], [[τήθη]], [[τιθήνα]], [[τιθήνη]], [[τιθηνός]], [[τίτθη]], [[τροφίμη]], [[τροφῖτις]], [[τροφός]]; Gurani: دایانە; Hebrew: מֵינֶקֶת; Hungarian: szoptatós, dajka; Icelandic: brjóstmóðir; Irish: banaltra chíche, bean oiliúna, bean altrama; Italian: [[balia]]; Japanese: 乳母; Khmer: មេដោះ; Korean: 유모(乳母); Kurdish Central Kurdish: دایان, دایەن; Northern Kurdish: dayan, dayîn; Latin: [[nutrix]], [[altrix]]; Latvian: zīdītāja; Livonian: äm; Macedonian: доилка, дојница; Malay: ibu susuan; Middle English: norice; Mon: မိဂမဴတှ်, ၝဲဂမဴ; Norwegian Bokmål: amme; Old Church Slavonic Cyrillic: баба; Polish: mamka; Portuguese: [[ama-de-leite]]; Romanian: doică; Russian: [[кормилица]], [[мамка]]; Sardinian Campidanese: dida; Logudorese: tatàya; Sassarese: tadàia; Scottish Gaelic: muime-chìche; Serbo-Croatian Cyrillic: до̀јӣља; Roman: dòjīlja; Sicilian: mammana, nurrizza; Slovak: kojná, dojka; Slovene: dojílja; Spanish: [[nodriza]]; Sranan Tongo: mena; Sundanese: ᮞᮥᮞ᮪ᮒᮨᮁ ᮘᮞᮩᮂ; Swedish: amma; Tagalog: sisiwa, mamay; Thai: แม่นม; Tibetan: ནུ་སྦྱིན་མ་ཚབ; Turkish: sütanne; Ugaritic: 𐎎𐎌𐎐𐎖𐎚; Ukrainian: годувальниця, годівниця, мамка; Vietnamese: vú nuôi; Volapük: sügan, hisügan, jisügan, miligafat, miligamot; Yiddish: אַם, זייגערין | |||
}} | }} |
Latest revision as of 16:55, 18 September 2024
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
grand'mère propr. ou comme t. de respect.
Étymologie: cf. τίτθη.
Translations
Abkhaz: анду; Afrikaans: ouma; Ainu: フチ; Albanian: gjyshe; Alemannic German: Grosi; Aleut: kukax; Ambonese Malay: oma, nene; Amharic: ሴት አያት; Arabic: جَدَّة; Egyptian Arabic: تيته, جدة; Hijazi Arabic: أنّة, ستّو; South Levantine Arabic: جدة, ست; Aragonese: agüela; Armenian: տատ, տատիկ, հան; Aromanian: omã, babã; Asturian: güela; Azerbaijani: nənə; Cyrillic: нәнә; Balinese: dadong; Basque: amona; Belarusian: бабуля; Bengali: নানী, নানু, দাদি, দাদু; Bhojpuri: दादी के बा; Bikol Central: lola; Breton: mamm-gozh; Bulgarian: баба; Burmese: အဘွား, ဘွားဘွား; Catalan: àvia, iaia; Central Dusun: todu; Central Sierra Miwok: ʔamáˑ-; Chamicuro: payako; Cherokee: ᎡᏂᏏ, ᎠᎵᏏ; Chichewa: gogo; Chinese Cantonese: 嫲嫲, 婆婆, 祖母, 外祖母, 外婆; Hakka: 阿婆, 姐婆, 外阿婆; Mandarin: 奶奶, 祖母, 外祖母, 外婆, 姥姥; Min Nan: 阿媽, 阿妈, 外媽, 外妈, 內媽, 內妈; Chinook Jargon: chope; Chuvash: кукамай, асанне; Corsican: mammone; Crimean Tatar: qartana; Czech: babička; Danish: bedstemor, bedste; Dutch: grootmoeder, oma; Esperanto: avino; Estonian: vanaema; Ewe: mama; Faroese: omma; Finnish: isoäiti, mummi, mummo, äidinäiti, isänäiti; French: grand-mère, aïeule; Friulian: none, ave; Galician: avoa; Georgian: ბებია, დიდედა, ბებო, ბაბო; German: Großmutter, Oma, Omi, Großmütterchen, Großmütterlein; Silesian: Grußmutter, Gruußmutter; Greek: γιαγιά, μάμμη; Ancient Greek: μάμμη, τήθη; Greenlandic: aanaq, aanaa; Guaraní: jarýi; Halkomelem: sísele; Hausa: kaka; Hawaiian: kupunawahine; Hebrew: סָבָה, סָבְתָא; Hindi: दादी, नानी; Hungarian: nagyanya, nagymama; Icelandic: amma; Ido: avino; Igbo: nnenna; Indonesian: nenek; Ingrian: ämmä; Ingush: даь-нана, наьн-нана; Interlingua: granmatre, ava; Irish: máthair mhór, seanmháthair, mamó, máthair chríonna; Old Irish: senmáthair; Italian: nonna; Japanese: お婆さん, お婆ちゃん, ばば, 祖母), 外祖母; Javanese: Eyang Putri; Jeju: 할망; Kashmiri: نانؠ; Kazakh: әже; Khmer: ជីដូន, យាយ, អយ្យកា; Khoekhoe: ǁgaosas; Korean: 할머니, 외할머니; Krio: granny; Kurdish Central Kurdish: داپیر, داپیرە; Kyrgyz: ky, кемпир; Ladino: nona, avuela, granmama, vava; Lakota: uŋčí; Lao: ຍ່າ, ແມ່ເຖົ້າ; Latgalian: vace, vaceite, babeņa; Latin: avia; Latvian: vecāmāte, vecmamma, vecmāmiņa; Lithuanian: bobutė, senelė, močiutė; Low German: Grootmoder, Grotmoder, Grootmodder, Grootmudder, Grotmudder; Luganda: jjajja omukazi; Lutshootseed: kiaʔ, kayə; Luxembourgish: Groussmamm; Macedonian: баба; Malay: nenek; Malayalam: മുത്തശ്ശി, അമ്മുമ്മ, അമ്മമ്മ; Manchu: ᠮᠠᠮᠠ, ᡤᠣᡵᠣ; ᠮᠠᠮᠠ; Maori: kuia, tipuna, tupuna, tāua; Marathi: आजी; Maricopa: nkyew; Mirandese: abó, abó mai, abó de las saias, bó; Mongolian: эмээ; Mòcheno: nu'na; Navajo: amá sání, análí; Neapolitan: nonna; Nepali: हजुरआमा; Ngazidja Comorian: koko; Nivkh: ытик; Norman: grand'-mère, manman, grand-méthe; North Frisian Föhr: ualmam; Hallig: aol; Mooring: ååle; Northern Ohlone: ká̄na 'ek mél̄e; Northern Sami: áhkku; Norwegian Bokmål: bestemor, mormor, farmor; Nynorsk: bestemor, mormor, farmor; O'odham: hu'ul, ka꞉k; Ojibwe: nookomis; Old English: eald mōdor; Oriya: ଜେଜେମାଆ, ଆଈ; Oromo: akkayyaa; Pashto: نيا, انا; Pennsylvania German: Groossmudder, Groossmammi; Persian: مادربزرگ, ننه; Polish: babcia, babka, babunia, baba; Portuguese: avó; Punjabi: ਨਾਨਿਮਾ; Quechua: jatun mama; Romani: mami; Romanian: bunică, mamaie, mamă mare; Romansch: tatta, tata, nona; Russian: бабушка, бабуля, бабуся, бабка, баба; Sanskrit: पितामही; Santali: ᱟᱡᱤ; Scots: grandmither, guiddame; Scottish Gaelic: seanmhair; Serbo-Croatian: baka; Cyrillic: баба, нена, старамајка; Roman: baba, nena, staramajka; Sicilian: nanna, mamma granni; Shan: ၼၢႆး; Skolt Sami: äkk; Slovak: stará matka, baba; Slovene: babica, stara mama; Somali: ayeeyo; Sotho: nkgono; Spanish: abuela; Sundanese: nini; Swabian: Ahna; Swahili: bibi; Swedish: farmor, mormor; Tagalog: lola, impo, lelang, abwela; Tajik: модаркалон, онакалон; Tamil: பாட்டி; Tatar: әби, дәү әни, зур әни, картинәй, нәнә, нәнәй; Thai: ย่า, ยาย; Tok Pisin: tumbuna; Tupinambá: aryîa; Turkish: büyükanne, nine; Turkmen: ene, mama; Ukrainian: бабуся, баба; Urdu: دادی, نانی; Uzbek: acha, buvi; Vietnamese: bà, bà ngoại, bà nội; Volapük: lemot; Walloon: grand-mere, grand-mame; Welsh: mam-gu, nain; West Frisian: beppe; White Hmong: pog, niam tais; Wiradhuri: baadhin; Wolof: marm; Xhosa: umakhulu; Yagara: barbang; Yakut: эбэ; Yiddish: באָבע; Yoruba: iya agba; Yámana: kuluna; Zazaki: dada, dapir, dapér, daye; Zhuang: buz, naih, daiq; Zulu: ukhulu
wet nurse
Arabic: ظِئْر, دَايَة; Gulf Arabic: داية; Armenian: ծծմայր, ստնտու; Belarusian: кармі́целька; Bulgarian: кърмачка, дойка; Catalan: dida, dida seca, nodrissa; Chinese Mandarin: 乳母, 奶媽/奶妈; Czech: kojná; Danish: amme; Dutch: zoogmoeder, min; Esperanto: nutristino; English: wet-nurse, wet nurse, wetnurse; Estonian: amm; Faroese: bróstmóðir; Finnish: imettäjä; French: nourrice; Galician: ama, ama de leite; German: Säugamme, Amme; Greek: τροφός, παραμάνα; Ancient Greek: αἶα, ἀμμά, ἀμμία, ἀμμίη, βαΐα, βυζάστρια, γάλα, γαλοῦχος, γυνὴ τροφῖτις, θηλάστρια, θηλονή, θηλώ, θρέπτειρα, μαῖα, τηθή, τήθη, τιθήνα, τιθήνη, τιθηνός, τίτθη, τροφίμη, τροφῖτις, τροφός; Gurani: دایانە; Hebrew: מֵינֶקֶת; Hungarian: szoptatós, dajka; Icelandic: brjóstmóðir; Irish: banaltra chíche, bean oiliúna, bean altrama; Italian: balia; Japanese: 乳母; Khmer: មេដោះ; Korean: 유모(乳母); Kurdish Central Kurdish: دایان, دایەن; Northern Kurdish: dayan, dayîn; Latin: nutrix, altrix; Latvian: zīdītāja; Livonian: äm; Macedonian: доилка, дојница; Malay: ibu susuan; Middle English: norice; Mon: မိဂမဴတှ်, ၝဲဂမဴ; Norwegian Bokmål: amme; Old Church Slavonic Cyrillic: баба; Polish: mamka; Portuguese: ama-de-leite; Romanian: doică; Russian: кормилица, мамка; Sardinian Campidanese: dida; Logudorese: tatàya; Sassarese: tadàia; Scottish Gaelic: muime-chìche; Serbo-Croatian Cyrillic: до̀јӣља; Roman: dòjīlja; Sicilian: mammana, nurrizza; Slovak: kojná, dojka; Slovene: dojílja; Spanish: nodriza; Sranan Tongo: mena; Sundanese: ᮞᮥᮞ᮪ᮒᮨᮁ ᮘᮞᮩᮂ; Swedish: amma; Tagalog: sisiwa, mamay; Thai: แม่นม; Tibetan: ནུ་སྦྱིན་མ་ཚབ; Turkish: sütanne; Ugaritic: 𐎎𐎌𐎐𐎖𐎚; Ukrainian: годувальниця, годівниця, мамка; Vietnamese: vú nuôi; Volapük: sügan, hisügan, jisügan, miligafat, miligamot; Yiddish: אַם, זייגערין