ψιθυρός: Difference between revisions
From LSJ
γέλως ἄκαιρος κλαυμάτων παραίτιος → ill-timed laughter causes tears (Menander)
(13_5) |
mNo edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ψῐθῠρός</b> pro subs., [[whisperer]] [[οἶα]] ψιθύρων παλάμαις ἕπετ' αἰεὶ βροτῷ (Heimdorf: βροτῶν codd.) (P. 2.75) | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1399.png Seite 1399]] όν, zischelnd, flüsternd, zwitschernd, ὄρνιθες Ep. ad. 33 (XII, 136); bes. verleumdend, βροτοί Pind. P. 2, 75, λόγοι Soph. Ai. 148, Sp., wie Luc. Merc. cond. 28; ὁ [[ψιθυρός]] = [[ψιθυριστής]], der Verleumder, Ohrenbläser. – Aber ὁ [[ψίθυρος]] ist subst., = [[ψιθύρισμα]], Verleumdung, Aesch. Suppl. 1026, l. d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1399.png Seite 1399]] όν, [[zischelnd]], [[flüsternd]], [[zwitschernd]], ὄρνιθες Ep. ad. 33 (XII, 136); bes. [[verleumdend]], βροτοί Pind. P. 2, 75, λόγοι Soph. Ai. 148, Sp., wie Luc. Merc. cond. 28; ὁ [[ψιθυρός]] = [[ψιθυριστής]], der Verleumder, Ohrenbläser. – Aber ὁ [[ψίθυρος]] ist subst., = [[ψιθύρισμα]], Verleumdung, Aesch. Suppl. 1026, l. d. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψῐθῠρός:'''<br /><b class="num">1</b> досл. [[шепчущий]], [[нашептывающий]], перен. [[втайне клевещущий]], [[наушничающий]] (βροτοί Pind.; λόγοι Soph., Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[щебечущий]] (ὄρνιθες Anth.).<br /><b class="num">II</b> ὁ [[тайный клеветник]], [[ябедник]], [[наушник]] Plut. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:47, 14 November 2024
English (Slater)
ψῐθῠρός pro subs., whisperer οἶα ψιθύρων παλάμαις ἕπετ' αἰεὶ βροτῷ (Heimdorf: βροτῶν codd.) (P. 2.75)
German (Pape)
[Seite 1399] όν, zischelnd, flüsternd, zwitschernd, ὄρνιθες Ep. ad. 33 (XII, 136); bes. verleumdend, βροτοί Pind. P. 2, 75, λόγοι Soph. Ai. 148, Sp., wie Luc. Merc. cond. 28; ὁ ψιθυρός = ψιθυριστής, der Verleumder, Ohrenbläser. – Aber ὁ ψίθυρος ist subst., = ψιθύρισμα, Verleumdung, Aesch. Suppl. 1026, l. d.
Russian (Dvoretsky)
ψῐθῠρός:
1 досл. шепчущий, нашептывающий, перен. втайне клевещущий, наушничающий (βροτοί Pind.; λόγοι Soph., Luc.);
2 щебечущий (ὄρνιθες Anth.).
II ὁ тайный клеветник, ябедник, наушник Plut.
