ὑπαίθριος: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(12) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=u(pai/qrios | |Beta Code=u(pai/qrios | ||
|Definition=ον, also α, ον <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>227</span>: (αἰθήρ):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">under the sky, in the open air</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>6.61</span>; ὑ. κατακοιμηθῆναι <span class="bibl">Hdt.4.7</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.134</span>; of troops, <span class="bibl">Hdt.7.119</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.5.21</span>, <span class="bibl">7.6.24</span>: also of things, λύχνα καίειν ὑπαίθρια <span class="bibl">Hdt.2.62</span>; τῶν ὑ. πάγων δρόσων τε <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>335</span>; ὑπαιθριοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>113</span>; ὑ. δρόσος E. l.c.; <b class="b3">ὑ. δεξαμεναί</b>, opp. <b class="b3">ὑπόστεγοι</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>117b</span>; ἔστι . . ὑ. τὸ στιππύον ἐρριμμένον <span class="bibl"><span class="title">PSI</span> 4.404.7</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὑ. ἔργα</b> <b class="b2">outdoor</b> work, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>7.20</span>:—<b class="b2">in the open, in public</b>, ὑπαίθριος πεῖραν αὑτοῦ διδούς <span class="bibl">Luc.<span class="title">Apol.</span>14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> as Subst., <b class="b3">ἐν ὑπαιθρίῳ</b>, = [[ἐν ὑπαίθρῳ]], Gal.6.94, cf. <span class="bibl">Hdn.<span class="title">Epim.</span>140</span>.</span> | |Definition=ον, also α, ον <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>227</span>: (αἰθήρ):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">under the sky, in the open air</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>6.61</span>; ὑ. κατακοιμηθῆναι <span class="bibl">Hdt.4.7</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.134</span>; of troops, <span class="bibl">Hdt.7.119</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.5.21</span>, <span class="bibl">7.6.24</span>: also of things, λύχνα καίειν ὑπαίθρια <span class="bibl">Hdt.2.62</span>; τῶν ὑ. πάγων δρόσων τε <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>335</span>; ὑπαιθριοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>113</span>; ὑ. δρόσος E. l.c.; <b class="b3">ὑ. δεξαμεναί</b>, opp. <b class="b3">ὑπόστεγοι</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>117b</span>; ἔστι . . ὑ. τὸ στιππύον ἐρριμμένον <span class="bibl"><span class="title">PSI</span> 4.404.7</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὑ. ἔργα</b> <b class="b2">outdoor</b> work, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>7.20</span>:—<b class="b2">in the open, in public</b>, ὑπαίθριος πεῖραν αὑτοῦ διδούς <span class="bibl">Luc.<span class="title">Apol.</span>14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> as Subst., <b class="b3">ἐν ὑπαιθρίῳ</b>, = [[ἐν ὑπαίθρῳ]], Gal.6.94, cf. <span class="bibl">Hdn.<span class="title">Epim.</span>140</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1180.png Seite 1180]] auch 3 Endgn, Eur. Andr. 226, vgl. Lob. Phryn. 251, wie das Folgde, unter freiem Himmel; νυκτὸς [[ὑπαίθριος]] Pind. Ol. 6, 61; λύχνα καίουσι ὑπαίθρια Her. 2, 62; [[ὑπαίθριος]] κατεκοιμήθη 4, 7; ἡ στρατιὴ ἔσκε [[ὑπαίθριος]] 7, 119; [[ὑπαίθριος]] δεσμοῖσι πασσαλευτὸς ὤν Aesch. Prom. 113; πάγοι Ag. 326; Thuc. 1, 134; ἐν ὁδοῖς [[ὑπαίθριος]] κοιμώμενος Plat. Conv. 203 d, vgl. Critia. 117 a; Pol. 16, 12, 3; ὑπ. ἔργα = αἱ ἐν ὑπαίθρῳ ἐργασίαι, Xen. Oec. 7, 20. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:22, 2 August 2017
English (LSJ)
ον, also α, ον E.Andr.227: (αἰθήρ):—
A under the sky, in the open air, Pi.O.6.61; ὑ. κατακοιμηθῆναι Hdt.4.7, cf. Th.1.134; of troops, Hdt.7.119, X.An.5.5.21, 7.6.24: also of things, λύχνα καίειν ὑπαίθρια Hdt.2.62; τῶν ὑ. πάγων δρόσων τε A.Ag.335; ὑπαιθριοις δεσμοῖς πεπασσαλευμένος Id.Pr.113; ὑ. δρόσος E. l.c.; ὑ. δεξαμεναί, opp. ὑπόστεγοι, Pl.Criti.117b; ἔστι . . ὑ. τὸ στιππύον ἐρριμμένον PSI 4.404.7 (iii B.C.); ὑ. ἔργα outdoor work, X.Oec.7.20:—in the open, in public, ὑπαίθριος πεῖραν αὑτοῦ διδούς Luc.Apol.14. II as Subst., ἐν ὑπαιθρίῳ, = ἐν ὑπαίθρῳ, Gal.6.94, cf. Hdn.Epim.140.
German (Pape)
[Seite 1180] auch 3 Endgn, Eur. Andr. 226, vgl. Lob. Phryn. 251, wie das Folgde, unter freiem Himmel; νυκτὸς ὑπαίθριος Pind. Ol. 6, 61; λύχνα καίουσι ὑπαίθρια Her. 2, 62; ὑπαίθριος κατεκοιμήθη 4, 7; ἡ στρατιὴ ἔσκε ὑπαίθριος 7, 119; ὑπαίθριος δεσμοῖσι πασσαλευτὸς ὤν Aesch. Prom. 113; πάγοι Ag. 326; Thuc. 1, 134; ἐν ὁδοῖς ὑπαίθριος κοιμώμενος Plat. Conv. 203 d, vgl. Critia. 117 a; Pol. 16, 12, 3; ὑπ. ἔργα = αἱ ἐν ὑπαίθρῳ ἐργασίαι, Xen. Oec. 7, 20.
