μετάστασις: Difference between revisions
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
(8) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=meta/stasis | |Beta Code=meta/stasis | ||
|Definition= εως, ἡ, (μεθίστημι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">removing, removal</b>, πόνων S.<span class="title">Ichn.</span>217; κακοῦ <span class="bibl">And. 2.8</span>; <b class="b3">μετάστασινἴσχειν</b> admit of <b class="b2">removal</b>, of disease, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>5.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> Rhet., <b class="b2">removal of the scene</b> to some hypothetical condition, Quint. 3.6.53. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">shifting</b> of blame, <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Stat.</span>2</span>,<span class="bibl">6</span> (sg. and pl.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> (μεθίσταμαι) <b class="b2">removal, migration</b>, of Place, μ. ἐξ οἰκείας εἰς ἀλλοτρίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>82a</span>; εἰς τὴν γείτονα πόλιν <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>877a</span>; being something short of banishment, μ. τῶν πολιτῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ep.</span>356e</span>; μεταστάσεις ποιούντων ἐπ' ἄλλον τόπον <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>2p.38U.</span>; <b class="b3">μ. ἐπὶ τάδε καὶ ἐπ' ἐκεῖνα τοῦ βουλευτηρίου</b> <b class="b2">vote, division</b> in the Senate, <span class="bibl">D.C.41.2</span>; <b class="b3">ἡλίου μ</b>. its fabled <b class="b2">change of course</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>816</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">departure</b> from life, τοῦ βίου μεταστάσεις <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>554</span>; ἡ ἐκ τοῦ βίου μ. <span class="bibl">Plb.30.2.5</span>; <b class="b3">μ</b>. alone, <b class="b2">death</b>, <span class="bibl">Simon.32</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>17.4.1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">c</span> on the Stage, <b class="b2">exit</b> of the chorus, <span class="bibl">Poll. 4.108</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">d</span> Medic., <b class="b2">transference</b> of the seat of disease, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aff.</span> 12</span>, Gal.17(2).790, <span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>1.7</span>; but, <b class="b2">dislocation</b>, Gal.8.246. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">change</b>, <b class="b3">μορφῆς, γνώμης</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1266</span>, <span class="bibl"><span class="title">Andr.</span>1003</span>; <b class="b3">μετάστασιν διδόναι</b> (sc. <b class="b3">θυμῷ</b>) to allow <b class="b2">a change</b> to one's wrath, i. e. suffer it to cease, <span class="bibl">S. <span class="title">Ant.</span>718</span>; τοῦ φρονεῖν μ. <span class="bibl">Alex.292</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">change of political constitution</b>, πολιτείας μ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>856c</span>; πρώτη μ. τῶν ἐξ ἀρχῆς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>41.2</span>; at Athens, the <span class="title">Revolution</span> of <span class="bibl">404</span> B.C., <span class="bibl">Lys.30.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">counter-revolution</b>, ἐκ στάσεως μ. <span class="bibl">Th.4.74</span>.</span> | |Definition= εως, ἡ, (μεθίστημι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">removing, removal</b>, πόνων S.<span class="title">Ichn.</span>217; κακοῦ <span class="bibl">And. 2.8</span>; <b class="b3">μετάστασινἴσχειν</b> admit of <b class="b2">removal</b>, of disease, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>5.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> Rhet., <b class="b2">removal of the scene</b> to some hypothetical condition, Quint. 3.6.53. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">shifting</b> of blame, <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Stat.</span>2</span>,<span class="bibl">6</span> (sg. and pl.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> (μεθίσταμαι) <b class="b2">removal, migration</b>, of Place, μ. ἐξ οἰκείας εἰς ἀλλοτρίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>82a</span>; εἰς τὴν γείτονα πόλιν <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>877a</span>; being something short of banishment, μ. τῶν πολιτῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ep.</span>356e</span>; μεταστάσεις ποιούντων ἐπ' ἄλλον τόπον <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>2p.38U.</span>; <b class="b3">μ. ἐπὶ τάδε καὶ ἐπ' ἐκεῖνα τοῦ βουλευτηρίου</b> <b class="b2">vote, division</b> in the Senate, <span class="bibl">D.C.41.2</span>; <b class="b3">ἡλίου μ</b>. its fabled <b class="b2">change of course</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>816</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">departure</b> from life, τοῦ βίου μεταστάσεις <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>554</span>; ἡ ἐκ τοῦ βίου μ. <span class="bibl">Plb.30.2.5</span>; <b class="b3">μ</b>. alone, <b class="b2">death</b>, <span class="bibl">Simon.32</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>17.4.1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">c</span> on the Stage, <b class="b2">exit</b> of the chorus, <span class="bibl">Poll. 4.108</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">d</span> Medic., <b class="b2">transference</b> of the seat of disease, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aff.</span> 12</span>, Gal.17(2).790, <span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>1.7</span>; but, <b class="b2">dislocation</b>, Gal.8.246. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">change</b>, <b class="b3">μορφῆς, γνώμης</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1266</span>, <span class="bibl"><span class="title">Andr.</span>1003</span>; <b class="b3">μετάστασιν διδόναι</b> (sc. <b class="b3">θυμῷ</b>) to allow <b class="b2">a change</b> to one's wrath, i. e. suffer it to cease, <span class="bibl">S. <span class="title">Ant.</span>718</span>; τοῦ φρονεῖν μ. <span class="bibl">Alex.292</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">change of political constitution</b>, πολιτείας μ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>856c</span>; πρώτη μ. τῶν ἐξ ἀρχῆς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>41.2</span>; at Athens, the <span class="title">Revolution</span> of <span class="bibl">404</span> B.C., <span class="bibl">Lys.30.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">counter-revolution</b>, ἐκ στάσεως μ. <span class="bibl">Th.4.74</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0154.png Seite 154]] ἡ, das Umstellen, in eine andere Lage Versetzen, Verändern; ἀλλ' εἶκε θυμῷ, καὶ μετάστασιν δίδου, Soph. Ant. 714, was der Schol. dem Sinne nach durch [[μετάνοια]] erklärt; μορφῆς [[μετάστασις]], Umgestaltung, Eur. Hec. 1266; γνώμης, Meinungsänderung, Andr. 1004. – Vom Orte, das Umziehen, τῆς χώρας [[μετάστασις]] ἐξ οἰκείας ἐπ' ἀλλοτρίαν γιγνομένη, Plat. Tim. 82 a; μετάστασιν εἰς τὴν γείτονα πόλιν αὐτῷ γίγνεσθαι, Legg. IX, 877 a; αἱ μεταστάσεις τῶν Δωριέων, die Wanderungen, Thuc. 3, 82; vgl. Pol. διὰ τὸ μὴ καταλείπεσθαι τόπον εἰς ἀναχώρησιν καὶ μετάστασιν, 2, 68, 9; daher Verbannung, Plat. Ep. VIII, 356 e; u. ἡ ἐκ τοῦ βίου [[μετάστασις]], das Hinscheiden, Sterben, Pol. 30, 2, 5, auch ohne Zusatz, 37, 3, 9; – das Abtreten des Chors in der Tragödie, Poll. 4, 108; – τοῦ κακοῦ, das Fortschaffen, Beseitigen, Andoc. 2, 8; daher auch von Menschen, aus dem Wege räumen, Pol. 5, 56, 141 – ἡλίου, das Weggehen, Verschwinden der Sonne, Eur. I. T. 816. Uebh. Veränderung, bes. der Staatsverfassung, Thuc. 8, 74; πολιτείας, Plat. Legg. IX, 856 c; καὶ [[μεταβολή]], Dem. 2, 13; Arist. a. Sp. In Athen hieß so bes. die durch Alcibiades bewirkte Staatsumwälzung u. Veränderung der Demokratie in Aristokratie, 411 v. Chr., Lys. 30, 10. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:31, 2 August 2017
English (LSJ)
εως, ἡ, (μεθίστημι)
A removing, removal, πόνων S.Ichn.217; κακοῦ And. 2.8; μετάστασινἴσχειν admit of removal, of disease, Hp.Aph.5.7. 2 Rhet., removal of the scene to some hypothetical condition, Quint. 3.6.53. b shifting of blame, Hermog.Stat.2,6 (sg. and pl.). II (μεθίσταμαι) removal, migration, of Place, μ. ἐξ οἰκείας εἰς ἀλλοτρίαν Pl.Ti.82a; εἰς τὴν γείτονα πόλιν Id.Lg.877a; being something short of banishment, μ. τῶν πολιτῶν Id.Ep.356e; μεταστάσεις ποιούντων ἐπ' ἄλλον τόπον Epicur.Ep.2p.38U.; μ. ἐπὶ τάδε καὶ ἐπ' ἐκεῖνα τοῦ βουλευτηρίου vote, division in the Senate, D.C.41.2; ἡλίου μ. its fabled change of course, E.IT816. b departure from life, τοῦ βίου μεταστάσεις Id.Fr.554; ἡ ἐκ τοῦ βίου μ. Plb.30.2.5; μ. alone, death, Simon.32, J.AJ17.4.1. c on the Stage, exit of the chorus, Poll. 4.108. d Medic., transference of the seat of disease, Hp.Aff. 12, Gal.17(2).790, Aret.SA1.7; but, dislocation, Gal.8.246. 2 change, μορφῆς, γνώμης, E.Hec.1266, Andr.1003; μετάστασιν διδόναι (sc. θυμῷ) to allow a change to one's wrath, i. e. suffer it to cease, S. Ant.718; τοῦ φρονεῖν μ. Alex.292. 3 change of political constitution, πολιτείας μ. Pl.Lg.856c; πρώτη μ. τῶν ἐξ ἀρχῆς Arist.Ath.41.2; at Athens, the Revolution of 404 B.C., Lys.30.10. b counter-revolution, ἐκ στάσεως μ. Th.4.74.
German (Pape)
[Seite 154] ἡ, das Umstellen, in eine andere Lage Versetzen, Verändern; ἀλλ' εἶκε θυμῷ, καὶ μετάστασιν δίδου, Soph. Ant. 714, was der Schol. dem Sinne nach durch μετάνοια erklärt; μορφῆς μετάστασις, Umgestaltung, Eur. Hec. 1266; γνώμης, Meinungsänderung, Andr. 1004. – Vom Orte, das Umziehen, τῆς χώρας μετάστασις ἐξ οἰκείας ἐπ' ἀλλοτρίαν γιγνομένη, Plat. Tim. 82 a; μετάστασιν εἰς τὴν γείτονα πόλιν αὐτῷ γίγνεσθαι, Legg. IX, 877 a; αἱ μεταστάσεις τῶν Δωριέων, die Wanderungen, Thuc. 3, 82; vgl. Pol. διὰ τὸ μὴ καταλείπεσθαι τόπον εἰς ἀναχώρησιν καὶ μετάστασιν, 2, 68, 9; daher Verbannung, Plat. Ep. VIII, 356 e; u. ἡ ἐκ τοῦ βίου μετάστασις, das Hinscheiden, Sterben, Pol. 30, 2, 5, auch ohne Zusatz, 37, 3, 9; – das Abtreten des Chors in der Tragödie, Poll. 4, 108; – τοῦ κακοῦ, das Fortschaffen, Beseitigen, Andoc. 2, 8; daher auch von Menschen, aus dem Wege räumen, Pol. 5, 56, 141 – ἡλίου, das Weggehen, Verschwinden der Sonne, Eur. I. T. 816. Uebh. Veränderung, bes. der Staatsverfassung, Thuc. 8, 74; πολιτείας, Plat. Legg. IX, 856 c; καὶ μεταβολή, Dem. 2, 13; Arist. a. Sp. In Athen hieß so bes. die durch Alcibiades bewirkte Staatsumwälzung u. Veränderung der Demokratie in Aristokratie, 411 v. Chr., Lys. 30, 10.
