ἐρεύθω: Difference between revisions
Ταμιεῖον ἀνθρώποισι σωφροσύνη μόνη → Magnum horreum est hominibus temperantia → Ihr Vorratsschatz ist Menschen Mäßigung allein
(CSV import) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)reu/qw | |Beta Code=e)reu/qw | ||
|Definition=aor. 1 inf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἐρεῦσαι Il. (v. infr.):—<b class="b2">make red, stain with red</b>, αἵματι γαῖαν <span class="bibl">11.394</span> ; γαῖαν ἐρεῦσαι αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ <span class="bibl">18.329</span> ; βωμὸν φόνοισι Pythag. ap. <span class="bibl">S.E. <span class="title">M.</span>9.128</span>:—Pass., <b class="b2">to be</b> or <b class="b2">become red</b>, Sapph.93, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>2.3.1</span>, <span class="title">Morb. Sacr.</span>15, <span class="bibl">Theoc.17.127</span> ; [<b class="b3">ἀστὴρ</b>] καλὸν -όμενος <span class="bibl">A.R.1.778</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr. in Act., <b class="b3">ἔρ]ευθε φώτων</b> [αἵμα] τι γαῖα <span class="bibl">B.12.152</span> ; τὸ πρόσωπον ἐ. <span class="bibl">Hp. <span class="title">Morb.</span>4.38</span>. (ONorse <b class="b2">rjóþa</b>, OE. <b class="b2">réodan</b> 'redden', OE. <b class="b2">réad</b> 'red' ; v. [[ἐρυθρός]].) </span> | |Definition=aor. 1 inf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἐρεῦσαι Il. (v. infr.):—<b class="b2">make red, stain with red</b>, αἵματι γαῖαν <span class="bibl">11.394</span> ; γαῖαν ἐρεῦσαι αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ <span class="bibl">18.329</span> ; βωμὸν φόνοισι Pythag. ap. <span class="bibl">S.E. <span class="title">M.</span>9.128</span>:—Pass., <b class="b2">to be</b> or <b class="b2">become red</b>, Sapph.93, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>2.3.1</span>, <span class="title">Morb. Sacr.</span>15, <span class="bibl">Theoc.17.127</span> ; [<b class="b3">ἀστὴρ</b>] καλὸν -όμενος <span class="bibl">A.R.1.778</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr. in Act., <b class="b3">ἔρ]ευθε φώτων</b> [αἵμα] τι γαῖα <span class="bibl">B.12.152</span> ; τὸ πρόσωπον ἐ. <span class="bibl">Hp. <span class="title">Morb.</span>4.38</span>. (ONorse <b class="b2">rjóþa</b>, OE. <b class="b2">réodan</b> 'redden', OE. <b class="b2">réad</b> 'red' ; v. [[ἐρυθρός]].) </span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1026.png Seite 1026]] röthen, roth färben, γαῖαν αἵματι Il. 11, 394. 18, 329; – pass. roth werden, Hippocr.; ἐρευθομένων ἐπὶ βωμῶν Theocr. 17, 127; Ap. Rh. 1, 778 u. a. Sp. – Hippocr. braucht auch das act. so, τὸ [[πρόσωπον]] ἐρεύθει, wird roth. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:31, 2 August 2017
English (LSJ)
aor. 1 inf.
A ἐρεῦσαι Il. (v. infr.):—make red, stain with red, αἵματι γαῖαν 11.394 ; γαῖαν ἐρεῦσαι αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ 18.329 ; βωμὸν φόνοισι Pythag. ap. S.E. M.9.128:—Pass., to be or become red, Sapph.93, Hp.Epid.2.3.1, Morb. Sacr.15, Theoc.17.127 ; [ἀστὴρ] καλὸν -όμενος A.R.1.778. II intr. in Act., ἔρ]ευθε φώτων [αἵμα] τι γαῖα B.12.152 ; τὸ πρόσωπον ἐ. Hp. Morb.4.38. (ONorse rjóþa, OE. réodan 'redden', OE. réad 'red' ; v. ἐρυθρός.)
German (Pape)
[Seite 1026] röthen, roth färben, γαῖαν αἵματι Il. 11, 394. 18, 329; – pass. roth werden, Hippocr.; ἐρευθομένων ἐπὶ βωμῶν Theocr. 17, 127; Ap. Rh. 1, 778 u. a. Sp. – Hippocr. braucht auch das act. so, τὸ πρόσωπον ἐρεύθει, wird roth.
