θυροκοπέω: Difference between revisions
From LSJ
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
(CSV import) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=qurokope/w | |Beta Code=qurokope/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">knock at the door, break it open</b>, esp. as a drunken feat, <b class="b3">ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται καὶ θυροκοπῆσαι κτλ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1254</span>; θυροκοπῶν ὦφλεν δἰκην <span class="bibl">Antiph.239</span>, cf. Chor.in<span class="title">Hermes</span>17.232. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">knock as at a door</b>, <b class="b3">θ. τῇ χειρὶ τὴν πλευράν [τινος</b>] Plu.2.503a; <b class="b3">ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα θ</b>. <span class="bibl">Alciphr.3.70</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">knock at the door, break it open</b>, esp. as a drunken feat, <b class="b3">ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται καὶ θυροκοπῆσαι κτλ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1254</span>; θυροκοπῶν ὦφλεν δἰκην <span class="bibl">Antiph.239</span>, cf. Chor.in<span class="title">Hermes</span>17.232. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">knock as at a door</b>, <b class="b3">θ. τῇ χειρὶ τὴν πλευράν [τινος</b>] Plu.2.503a; <b class="b3">ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα θ</b>. <span class="bibl">Alciphr.3.70</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1227.png Seite 1227]] an die Thür klopfen, um eingelassen zu werden, Ar. Vesp. 1254; bes. an die Thür der Geliebten klopfen, ἐπικωμάζειν erkl. B. A. 42, 31; Antiphan. bei Stob. floril. 116, 26; Sp. auch τὴν πλευρὰν τῇ χειρί, Plut. de garrul. 2, u. ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα ἐθυροκόπει, Alciphr. 3, 70. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:32, 2 August 2017
English (LSJ)
A knock at the door, break it open, esp. as a drunken feat, ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται καὶ θυροκοπῆσαι κτλ. Ar.V.1254; θυροκοπῶν ὦφλεν δἰκην Antiph.239, cf. Chor.inHermes17.232. 2 metaph., knock as at a door, θ. τῇ χειρὶ τὴν πλευράν [τινος] Plu.2.503a; ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα θ. Alciphr.3.70.
German (Pape)
[Seite 1227] an die Thür klopfen, um eingelassen zu werden, Ar. Vesp. 1254; bes. an die Thür der Geliebten klopfen, ἐπικωμάζειν erkl. B. A. 42, 31; Antiphan. bei Stob. floril. 116, 26; Sp. auch τὴν πλευρὰν τῇ χειρί, Plut. de garrul. 2, u. ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα ἐθυροκόπει, Alciphr. 3, 70.
