ἀπότροπος: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(3) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)po/tropos | |Beta Code=a)po/tropos | ||
|Definition=ον, (ἀποτρέπω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">turned away, far from men</b>, ἐγὼ παρ' ὕεσσιν ἀπότροπος <span class="bibl">Od.14.372</span>; <b class="b2">turned away in flight</b>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>4.254</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">from which one turns away, horrible</b>, ἀ. ἄγος <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>155</span> (lyr.); τὸν ἀ. Ἅιδαν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>608</span> (lyr.); σκότου νέφος <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>1314</span>; πῦρ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>792</span>; <b class="b3">γνώμη ἀ</b>. a <b class="b2">stern, hostile</b> decree, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.94</span>; κασιγνήτης ἀπότροπον . . εὐνήν <span class="bibl">Ps.-Phoc.182</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Act., <b class="b2">turning away, averting</b>, κακῶν <span class="bibl">A. <span class="title">Ch.</span>42</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>586</span>; ἀ. δαίμονες <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>203</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">preventing, saving from</b>, <b class="b3">ἀ. αὐτοῖς ἐγέετο μή .</b>., c. inf., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>877a</span>.</span> | |Definition=ον, (ἀποτρέπω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">turned away, far from men</b>, ἐγὼ παρ' ὕεσσιν ἀπότροπος <span class="bibl">Od.14.372</span>; <b class="b2">turned away in flight</b>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>4.254</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">from which one turns away, horrible</b>, ἀ. ἄγος <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>155</span> (lyr.); τὸν ἀ. Ἅιδαν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>608</span> (lyr.); σκότου νέφος <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>1314</span>; πῦρ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>792</span>; <b class="b3">γνώμη ἀ</b>. a <b class="b2">stern, hostile</b> decree, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.94</span>; κασιγνήτης ἀπότροπον . . εὐνήν <span class="bibl">Ps.-Phoc.182</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Act., <b class="b2">turning away, averting</b>, κακῶν <span class="bibl">A. <span class="title">Ch.</span>42</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>586</span>; ἀ. δαίμονες <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>203</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">preventing, saving from</b>, <b class="b3">ἀ. αὐτοῖς ἐγέετο μή .</b>., c. inf., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>877a</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0332.png Seite 332]] 1) abgewandt, entfernt, Od. 14, 372; Opp. H. 4, 254. – 2) wovon man sich abwendet, verabscheuungswerth, ὅ, τι ἄν τις ἀποτρέποιτο, Hesych.; [[ἄγος]] Aesch. Ch. 153; Ἅιδης Soph. Ai. 608; O. R. 1314; πῦρ Ar. Eccl. 792. – 3) abwendend, bes. Unheil, wie [[ἀποτρόπαιος]]; δαίμονες Aesch. Pers. 199; κακῶν Ch. 42; Eur. Herc. Fur. 801; verhindernd, ἀπ. ἐγένετο αὐτοῖς μή Plat. Legg. IX, 877 a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:46, 2 August 2017
English (LSJ)
ον, (ἀποτρέπω)
A turned away, far from men, ἐγὼ παρ' ὕεσσιν ἀπότροπος Od.14.372; turned away in flight, Opp.H.4.254. 2 from which one turns away, horrible, ἀ. ἄγος A.Ch.155 (lyr.); τὸν ἀ. Ἅιδαν S.Aj.608 (lyr.); σκότου νέφος Id.OT1314; πῦρ Ar.Ec.792; γνώμη ἀ. a stern, hostile decree, Pi.P.8.94; κασιγνήτης ἀπότροπον . . εὐνήν Ps.-Phoc.182. II Act., turning away, averting, κακῶν A. Ch.42, E.Ph.586; ἀ. δαίμονες A.Pers.203. 2 preventing, saving from, ἀ. αὐτοῖς ἐγέετο μή .., c. inf., Pl.Lg.877a.
German (Pape)
[Seite 332] 1) abgewandt, entfernt, Od. 14, 372; Opp. H. 4, 254. – 2) wovon man sich abwendet, verabscheuungswerth, ὅ, τι ἄν τις ἀποτρέποιτο, Hesych.; ἄγος Aesch. Ch. 153; Ἅιδης Soph. Ai. 608; O. R. 1314; πῦρ Ar. Eccl. 792. – 3) abwendend, bes. Unheil, wie ἀποτρόπαιος; δαίμονες Aesch. Pers. 199; κακῶν Ch. 42; Eur. Herc. Fur. 801; verhindernd, ἀπ. ἐγένετο αὐτοῖς μή Plat. Legg. IX, 877 a.
