ἀνευφημέω: Difference between revisions
Ῥῆμα παράκαιρον τὸν ὅλον ἀνατρέπει βίον → Vitae lues vox missa non in tempore → Ein Wort zur Unzeit stülpt das ganze Leben um
(2) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)neufhme/w | |Beta Code=a)neufhme/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">shout</b> <b class="b3">εὐφήμει</b> or <b class="b3">εὐφημεῖτε</b>: hence, as this was mainly done on sorrowful occasions, <b class="b2">cry aloud, shriek</b>, <b class="b3">ἅπας δ' ἀνηυφήμησεν</b> (so Brunck for <b class="b3">ἀνευφώνησεν</b>) οἰμωγῇ λεώς <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>783</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1335</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>60a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">proclaim</b>, c. acc. et inf., <span class="bibl">Alex.Aphr. <span class="title">in Metaph.</span> 767.30</span>, cf. <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Ph.</span>1360.20</span>: c. dupl. acc., <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>58</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> later, <b class="b2">receive</b> or <b class="b2">honour with auspicious cries</b>, τινὰ ὡς εὐεργέτην <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span> 4.2.5</span>, cf. <span class="bibl">2.21.4</span>, <span class="bibl">Hdn.6.4.1</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">shout</b> <b class="b3">εὐφήμει</b> or <b class="b3">εὐφημεῖτε</b>: hence, as this was mainly done on sorrowful occasions, <b class="b2">cry aloud, shriek</b>, <b class="b3">ἅπας δ' ἀνηυφήμησεν</b> (so Brunck for <b class="b3">ἀνευφώνησεν</b>) οἰμωγῇ λεώς <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>783</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1335</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>60a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">proclaim</b>, c. acc. et inf., <span class="bibl">Alex.Aphr. <span class="title">in Metaph.</span> 767.30</span>, cf. <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Ph.</span>1360.20</span>: c. dupl. acc., <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>58</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> later, <b class="b2">receive</b> or <b class="b2">honour with auspicious cries</b>, τινὰ ὡς εὐεργέτην <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span> 4.2.5</span>, cf. <span class="bibl">2.21.4</span>, <span class="bibl">Hdn.6.4.1</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0227.png Seite 227]] laut den Ruf εὐφήμει erheben, was in der Regel bei traurigen Veranlassungen stattfindet; dah. für aufjammern, ein Klagegeschrei erheben, Soph. Tr. 788; Eur. Or. 1320; vgl. Plat. Phaed. 60 a; Ael. V. H. 12, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:50, 2 August 2017
English (LSJ)
A shout εὐφήμει or εὐφημεῖτε: hence, as this was mainly done on sorrowful occasions, cry aloud, shriek, ἅπας δ' ἀνηυφήμησεν (so Brunck for ἀνευφώνησεν) οἰμωγῇ λεώς S.Tr.783, cf. E.Or.1335, Pl.Phd.60a. 2 proclaim, c. acc. et inf., Alex.Aphr. in Metaph. 767.30, cf. Simp.in Ph.1360.20: c. dupl. acc., Dam.Pr.58. II later, receive or honour with auspicious cries, τινὰ ὡς εὐεργέτην J.BJ 4.2.5, cf. 2.21.4, Hdn.6.4.1.
German (Pape)
[Seite 227] laut den Ruf εὐφήμει erheben, was in der Regel bei traurigen Veranlassungen stattfindet; dah. für aufjammern, ein Klagegeschrei erheben, Soph. Tr. 788; Eur. Or. 1320; vgl. Plat. Phaed. 60 a; Ael. V. H. 12, 1.
