alias: Difference between revisions
τὸν καπνὸν φεύγων εἰς τὸ πῦρ ἐνέπεσεν → out of the frying pan into the fire, from the frying pan into the fire
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ălĭās</b>,⁹ adv.<br /><b>1</b> une autre fois, d’autres fois, à un autre moment, à une autre époque : [[quod]] cum sæpe [[alias]], tum [[nuper]] egimus Cic. Tusc. 4, 7, c’[[est]] ce que nous avons fait bien d’autres fois et naguère encore notamment ; et [[alias]] et in [[consulatus]] petitione Cic. Planc. 18, dans d’autres circonstances et en particulier pendant ma candidature au consulat ; [[neque]] tum [[solum]], [[sed]] sæpe [[alias]] Nep. Hann. 11, 7, [[non]] seulement dans [[cette]] circonstance-là, mais bien d’autres fois : [[sed]] hæc [[alias]] pluribus Cic. Fam. 7, 30, 2, mais sur ce point je t’écrirai [[plus]] longuement une autre fois ; jocabimur [[alias]] Cic. Fam. 9, 25, 2, nous badinerons une autre fois ; [[recte]] secusne [[alias]] viderimus Cic. Ac. 2, 135, à tort ou à raison ? nous le verrons une autre fois ; [[alias]]... [[nunc]] Cic. Fin. 5, 77, une autre fois..., maintenant... || [[alias]]... [[alias]], tantôt... tantôt : Cic. Verr. 2, 1, 20 ; de Or. 1, 244, etc.; Cæs. G. 2, 29, 5 ; 3, 21, 3, etc. || [[alius]] [[alias]] : [[alias]] aliud isdem de rebus sentiunt Cic. de Or. 2, 30, ils ont sur le même sujet un jour une opinion, un jour une autre [tantôt une opinion, tantôt une autre], cf. Or. 74 ; 200 ; Div. 2, 111 ; Rep. 3, 18, etc.<br /><b>2</b> [sens local, [[non]] classique] ailleurs, à un autre endroit : [[Gaius]] Dig. 40, 1, 7, 5 ; Ulp. Dig. 30, 41, 12 ; Paul. Dig. 10, 3, 19, 1 ; Apul. Plat. 1, 13<br /><b>3</b> [sens conditionnel, à partir de Pline l’Ancien] autrement, sans [[quoi]] : Plin. 9, 162, etc. ; Quint. 12, 10, 30 || d’ailleurs, sous un autre point de vue, d’une autre manière : ne reges, et [[alias]] infensi, cupidine auri ad [[bellum]] accenderentur Tac. Ann. 16, 1, pour éviter que les rois Numides, déjà par ailleurs hostiles, ne fussent encore attirés à la guerre par la soif de l’or || [chez les jurisconsultes et auteurs de la décad.] [[non]] [[alias]] [[nisi]], [[non]] autrement que || [[non]] [[alias]] [[quam]] simulatione mortis Curt. 8, 1, 24, par aucun autre moyen que par la feinte de la mort (seulement en simulant la mort); [fréquent chez les jurisc.]. | |gf=<b>ălĭās</b>,⁹ adv.<br /><b>1</b> une autre fois, d’autres fois, à un autre moment, à une autre époque : [[quod]] cum sæpe [[alias]], tum [[nuper]] egimus Cic. Tusc. 4, 7, c’[[est]] ce que nous avons fait bien d’autres fois et naguère encore notamment ; et [[alias]] et in [[consulatus]] petitione Cic. Planc. 18, dans d’autres circonstances et en particulier pendant ma candidature au consulat ; [[neque]] tum [[solum]], [[sed]] sæpe [[alias]] Nep. Hann. 11, 7, [[non]] seulement dans [[cette]] circonstance-là, mais bien d’autres fois : [[sed]] hæc [[alias]] pluribus Cic. Fam. 7, 30, 2, mais sur ce point je t’écrirai [[plus]] longuement une autre fois ; jocabimur [[alias]] Cic. Fam. 9, 25, 2, nous badinerons une autre fois ; [[recte]] secusne [[alias]] viderimus Cic. Ac. 2, 135, à tort ou à raison ? nous le verrons une autre fois ; [[alias]]... [[nunc]] Cic. Fin. 5, 77, une autre fois..., maintenant... || [[alias]]... [[alias]], tantôt... tantôt : Cic. Verr. 2, 1, 20 ; de Or. 1, 244, etc.; Cæs. G. 2, 29, 5 ; 3, 21, 3, etc. || [[alius]] [[alias]] : [[alias]] aliud isdem de rebus sentiunt Cic. de Or. 2, 30, ils ont sur le même sujet un jour une opinion, un jour une autre [tantôt une opinion, tantôt une autre], cf. Or. 74 ; 200 ; Div. 2, 111 ; Rep. 3, 18, etc.<br /><b>2</b> [sens local, [[non]] classique] ailleurs, à un autre endroit : [[Gaius]] Dig. 40, 1, 7, 5 ; Ulp. Dig. 30, 41, 12 ; Paul. Dig. 10, 3, 19, 1 ; Apul. Plat. 1, 13<br /><b>3</b> [sens conditionnel, à partir de Pline l’Ancien] autrement, sans [[quoi]] : Plin. 9, 162, etc. ; Quint. 12, 10, 30 || d’ailleurs, sous un autre point de vue, d’une autre manière : ne reges, et [[alias]] infensi, cupidine auri ad [[bellum]] accenderentur Tac. Ann. 16, 1, pour éviter que les rois Numides, déjà par ailleurs hostiles, ne fussent encore attirés à la guerre par la soif de l’or || [chez les jurisconsultes et auteurs de la décad.] [[non]] [[alias]] [[nisi]], [[non]] autrement que || [[non]] [[alias]] [[quam]] simulatione mortis Curt. 8, 1, 24, par aucun autre moyen que par la feinte de la mort (seulement en simulant la mort); [fréquent chez les jurisc.].||[[alias]]... [[alias]], tantôt... tantôt : Cic. Verr. 2, 1, 20 ; de Or. 1, 244, etc.; Cæs. G. 2, 29, 5 ; 3, 21, 3, etc.||[[alius]] [[alias]] : [[alias]] aliud isdem de rebus sentiunt Cic. de Or. 2, 30, ils ont sur le même sujet un jour une opinion, un jour une autre [tantôt une opinion, tantôt une autre], cf. Or. 74 ; 200 ; Div. 2, 111 ; Rep. 3, 18, etc.<br /><b>2</b> [sens local, [[non]] classique] ailleurs, à un autre endroit : [[Gaius]] Dig. 40, 1, 7, 5 ; Ulp. Dig. 30, 41, 12 ; Paul. Dig. 10, 3, 19, 1 ; Apul. Plat. 1, 13<br /><b>3</b> [sens conditionnel, à partir de Pline l’Ancien] autrement, sans [[quoi]] : Plin. 9, 162, etc. ; Quint. 12, 10, 30||d’ailleurs, sous un autre point de vue, d’une autre manière : ne reges, et [[alias]] infensi, cupidine auri ad [[bellum]] accenderentur Tac. Ann. 16, 1, pour éviter que les rois Numides, déjà par ailleurs hostiles, ne fussent encore attirés à la guerre par la soif de l’or||[chez les jurisconsultes et auteurs de la décad.] [[non]] [[alias]] [[nisi]], [[non]] autrement que||[[non]] [[alias]] [[quam]] simulatione mortis Curt. 8, 1, 24, par aucun autre moyen que par la feinte de la mort (seulement en simulant la mort); [fréquent chez les jurisc.]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:22, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ălĭas: adv., v. alius, adv. C.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălĭās,⁹ adv.
1 une autre fois, d’autres fois, à un autre moment, à une autre époque : quod cum sæpe alias, tum nuper egimus Cic. Tusc. 4, 7, c’est ce que nous avons fait bien d’autres fois et naguère encore notamment ; et alias et in consulatus petitione Cic. Planc. 18, dans d’autres circonstances et en particulier pendant ma candidature au consulat ; neque tum solum, sed sæpe alias Nep. Hann. 11, 7, non seulement dans cette circonstance-là, mais bien d’autres fois : sed hæc alias pluribus Cic. Fam. 7, 30, 2, mais sur ce point je t’écrirai plus longuement une autre fois ; jocabimur alias Cic. Fam. 9, 25, 2, nous badinerons une autre fois ; recte secusne alias viderimus Cic. Ac. 2, 135, à tort ou à raison ? nous le verrons une autre fois ; alias... nunc Cic. Fin. 5, 77, une autre fois..., maintenant... || alias... alias, tantôt... tantôt : Cic. Verr. 2, 1, 20 ; de Or. 1, 244, etc.; Cæs. G. 2, 29, 5 ; 3, 21, 3, etc. || alius alias : alias aliud isdem de rebus sentiunt Cic. de Or. 2, 30, ils ont sur le même sujet un jour une opinion, un jour une autre [tantôt une opinion, tantôt une autre], cf. Or. 74 ; 200 ; Div. 2, 111 ; Rep. 3, 18, etc.
2 [sens local, non classique] ailleurs, à un autre endroit : Gaius Dig. 40, 1, 7, 5 ; Ulp. Dig. 30, 41, 12 ; Paul. Dig. 10, 3, 19, 1 ; Apul. Plat. 1, 13
3 [sens conditionnel, à partir de Pline l’Ancien] autrement, sans quoi : Plin. 9, 162, etc. ; Quint. 12, 10, 30 || d’ailleurs, sous un autre point de vue, d’une autre manière : ne reges, et alias infensi, cupidine auri ad bellum accenderentur Tac. Ann. 16, 1, pour éviter que les rois Numides, déjà par ailleurs hostiles, ne fussent encore attirés à la guerre par la soif de l’or || [chez les jurisconsultes et auteurs de la décad.] non alias nisi, non autrement que || non alias quam simulatione mortis Curt. 8, 1, 24, par aucun autre moyen que par la feinte de la mort (seulement en simulant la mort); [fréquent chez les jurisc.].
