dissuadeo: Difference between revisions
Ἔστιν τι κἀν κακοῖσιν ἡδονῆς μέτρον → Voluptas aliqua inest vel infortunio → Es wohnt im Leid auch ein begrenztes Maß an Lust
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dissuādĕō</b>,¹¹ suāsī, suāsum, ēre, dissuader, parler pour détourner de :<br /><b>1</b> tr., [avec nom de chose c. complément] legem Cic. Agr. 2, 101, combattre une loi ; pacem Liv. 30, 37, 7, parler contre la paix, cf. Tac. Ann. 13, 26 || [avec prop. inf., par symétrie avec censere ] Cic. Off. 3, 101 || [avec inf.] dissuader de : Her. 3, 5 ; Suet. Tib. 2 || [avec ne ] parler pour empêcher que : Gracch. d. Gell. 11, 10, 4 ; Gell. 7, 2, 10<br /><b>2</b> abs<sup>t</sup>] parler contre, être opposant, faire opposition : Cic. Læl. 96 ; Cæs. G. 7, 15, 6 ; de [[aliqua]] re Cic. Off. 3, 110, à [[propos]] de qqch.<br /><b>3</b> [en gén.] déconseiller de qqch., détourner de qqch. : [[quod]] dissuadetur, placet Pl. Trin. 670, ce dont on nous détourne, nous plaît ; [décad.] [[ille]] ab amicis dissuasus Hyg. Fab. 219, lui, détourné par ses amis || [avec inf.] Quint. 2, 8, 7 ; 4, 2, 121 ; [[rare]] alicui [[aliquid]], déconseiller qqch. à qqn : alicui mori Sen. Herc. Œt. 929, détourner qqn de mourir. | |gf=<b>dissuādĕō</b>,¹¹ suāsī, suāsum, ēre, dissuader, parler pour détourner de :<br /><b>1</b> tr., [avec nom de chose c. complément] legem Cic. Agr. 2, 101, combattre une loi ; pacem Liv. 30, 37, 7, parler contre la paix, cf. Tac. Ann. 13, 26 || [avec prop. inf., par symétrie avec censere ] Cic. Off. 3, 101 || [avec inf.] dissuader de : Her. 3, 5 ; Suet. Tib. 2 || [avec ne ] parler pour empêcher que : Gracch. d. Gell. 11, 10, 4 ; Gell. 7, 2, 10<br /><b>2</b> abs<sup>t</sup>] parler contre, être opposant, faire opposition : Cic. Læl. 96 ; Cæs. G. 7, 15, 6 ; de [[aliqua]] re Cic. Off. 3, 110, à [[propos]] de qqch.<br /><b>3</b> [en gén.] déconseiller de qqch., détourner de qqch. : [[quod]] dissuadetur, placet Pl. Trin. 670, ce dont on nous détourne, nous plaît ; [décad.] [[ille]] ab amicis dissuasus Hyg. Fab. 219, lui, détourné par ses amis || [avec inf.] Quint. 2, 8, 7 ; 4, 2, 121 ; [[rare]] alicui [[aliquid]], déconseiller qqch. à qqn : alicui mori Sen. Herc. Œt. 929, détourner qqn de mourir.||[avec prop. inf., par symétrie avec censere ] Cic. Off. 3, 101||[avec inf.] dissuader de : Her. 3, 5 ; Suet. Tib. 2||[avec ne ] parler pour empêcher que : Gracch. d. Gell. 11, 10, 4 ; Gell. 7, 2, 10<br /><b>2</b> abs<sup>t</sup>] parler contre, être opposant, faire opposition : Cic. Læl. 96 ; Cæs. G. 7, 15, 6 ; de [[aliqua]] re Cic. Off. 3, 110, à [[propos]] de qqch.<br /><b>3</b> [en gén.] déconseiller de qqch., détourner de qqch. : [[quod]] dissuadetur, placet Pl. Trin. 670, ce dont on nous détourne, nous plaît ; [décad.] [[ille]] ab amicis dissuasus Hyg. Fab. 219, lui, détourné par ses amis||[avec inf.] Quint. 2, 8, 7 ; 4, 2, 121 ; [[rare]] alicui [[aliquid]], déconseiller qqch. à qqn : alicui mori Sen. Herc. Œt. 929, détourner qqn de mourir. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:35, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dis-suādĕo: si, sum, 2, v. a.—A pub. law t. t.,
I to advise against, dissuade, oppose by argument, resist a proposition.
I Prop. (class.).
(a) With acc.: quis enim umquam tam secunda contione legem agrariam suasit, quam ego dissuasi? Cic. Agr. 2, 37, 101; so, legem, Vell. 2, 32: pacem, Liv. 30, 37: poenam suam, Tac. A. 13, 26 et saep.—
(b) With acc. and inf.: qui non modo non censuerit captivos remittendos, verum etiam dissuaserit, Cic. Off. 3, 27, 101.—
(g) With de: cum praesertim (senatum) de captivis dissuasurus esset, Cic. Off. 3, 30, 110.—
(d) With ne: dissuasuri, ne hanc legem accipiatis, C. Gracch. ap. Gell. 11, 10, 4; Gell. 7, 2, 10.—（ε) With inf.: societatem cum rege Pyrrho inire dissuasit, Suet. Tib. 2.—（ζ) Absol.: (C. Papirius) cum ferret legem de tribunis plebis reficiendis, dissuasimus nos, Cic. Lael. 25, 96; * Caes. B. G. 7, 15 fin.; Vell. 2, 31 fin.; Quint. 2, 4, 33 al.—
II Transf. beyond the public sphere: quod dissuadetur placet, Plaut. Trin. 3, 2, 44; cf. id. Cist. 2, 1, 10: certum studiorum facere delectum nemo dissuaserit, Quint. 2, 8, 7; so with acc. and inf., id. 4, 2, 121; and absol., Plaut. As. 5, 2, 81; Suet. Aug. 8; Ov. M. 1, 619; 2, 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dissuādĕō,¹¹ suāsī, suāsum, ēre, dissuader, parler pour détourner de :
1 tr., [avec nom de chose c. complément] legem Cic. Agr. 2, 101, combattre une loi ; pacem Liv. 30, 37, 7, parler contre la paix, cf. Tac. Ann. 13, 26 || [avec prop. inf., par symétrie avec censere ] Cic. Off. 3, 101 || [avec inf.] dissuader de : Her. 3, 5 ; Suet. Tib. 2 || [avec ne ] parler pour empêcher que : Gracch. d. Gell. 11, 10, 4 ; Gell. 7, 2, 10
2 abst] parler contre, être opposant, faire opposition : Cic. Læl. 96 ; Cæs. G. 7, 15, 6 ; de aliqua re Cic. Off. 3, 110, à propos de qqch.
3 [en gén.] déconseiller de qqch., détourner de qqch. : quod dissuadetur, placet Pl. Trin. 670, ce dont on nous détourne, nous plaît ; [décad.] ille ab amicis dissuasus Hyg. Fab. 219, lui, détourné par ses amis || [avec inf.] Quint. 2, 8, 7 ; 4, 2, 121 ; rare alicui aliquid, déconseiller qqch. à qqn : alicui mori Sen. Herc. Œt. 929, détourner qqn de mourir.
